yuehe2 2005-12-18 09:50
关于称呼他人的问题。
我常常可以听见
きみ、あなた、おまえ等这些的称呼他人的，但是不知道什么时候用什么。还有
あたし、ぼく、おれ、わたし等这些称呼自己的。
请问可不可以告诉我，什么称呼用语什么时候用？（他、你、我所有）
如果可以，请问大大可以列一个表么？
谢谢了～[wdb10]
fee 2005-12-18 20:28
以前讨论过
[url]http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=188567&extra=page%3D2[/url]
迷唇姐 2005-12-19 13:33
おまえ这个词一般不要用，这是对别人非常失礼的叫法，一般翻译成“你小子”“你这家伙”
おれ就是比较豪爽的自我称呼，相当于“俺”
renowolf 2005-12-22 16:22
お前一般男性用于亲友之间的也比较多见。
我爱喵喵 2005-12-28 19:35
今天突然想到“拙者（せしゃ）”这个貌似可以“音译”为在下的词，这个词一般在什么场合可以使用？
Samuyi 2005-12-28 21:05
汉语里什么时候能用“在下”基本上日语也就可以用“拙者”..........
Hollywood 2005-12-29 02:19
谢谢各位了，我也正想问这个问题！真是太感谢了！
我爱喵喵 2006-1-4 19:48
今天又想到“お主（ぬし）”和“汝（なんじ）”这两个，依据以往的经历总结了一下，不知还有没有其他的用法
おぬし：出家人对一般人的称呼或者是老年人对年轻人的称呼，可译为施主或年轻人
なんじ：基本和汉语中“汝”的用法一样
前者参考了《黄金太阳2》里教主角“牵绳”技能的老僧和《赛尔达传说 小人帽》里那顶帽子的语言习惯，后者则参考了《约束之地》的莱达和《机战J》的阿鲁·梵说话的风格
