查看完整版本: 请指点

请指点

有这样几句，请大家看看怎么翻译比较好，谢谢。。


既不回头，
何必不忘。
既已无缘，
何须誓言。
今日种种，
似水无痕。
明夕何夕，
君已陌路。

我翻得不好，先贴出来抛砖引玉，请指正。
既に帰らないが、
何故忘れないか。
既に縁が無くなっちゃったが、
誓いは何かの要があるのか。
この時の種種、
水の様に痕無し。
次の夕べはどんな夕べだろうか、
君はもう別の人になった。

[[i] 本帖最后由 vinc 于 2006-1-31 23:55 编辑 [/i]]

半个月过去了，都没有人理我啊

个人认为中译日的工作始终是日本人来比较好.......中国人很难把日语细微的语感把握好............

为什么要翻译，仙剑的经典名段呢。