查看完整版本: 『ARK兄长』

『ARK兄长』

好久不见了。
兄长。 新年好。


这句话如何理解？
第一句我看的明白 是晚上好。
こんばんは
ただの本好きです。
三国史や水滸伝、西遊記も好きで読みました。
今、春秋左氏伝を読もうとしているのですが、
無理というか、無駄な努力をしているようです。

喜欢读书，看过三国西游，现在在看左传，有些勉强，看不大懂，还要继续努力啊。

久しぶり
お兄さん。新年　あけまして　おめでとうございます

晚上好
我只是喜欢读书  （这句不太确定）
我也喜欢读三国、水浒和西游记
现在我正在看左氏春秋传，不过好像有点困难，感觉在做无用功


[color=Red]------------------------------
感谢您的回复，已为您加上10N币。[/color]

[[i] 本帖最后由 arksel 于 2006-2-5 11:37 编辑 [/i]]

非常感谢阁下作出的翻译。

『其实 因为语言方面的问题
无法在您的BLOG回复出实际的东西。
在此抱歉  当我日文学习好了 相信您会认为我和您有共同语言的〔笑〕
实际上 我自己对于日本的战国历史方面相当感
兴趣  也希望您有空了 多来我的BLOG玩』

这句麻烦各位了。

実は，言葉の問題だけら，君のBLOGに回復ことができません，ごめなさい
私の日本語が上手になる時，君方と共鳴があるでしょ（^_^）
実は，私は日本の戦国歴史に興味がだくさんある。
君方が時間があれば，私のBLOGであそぶに来てください

不一定准确，请高手提出意见


[color=Red]------------------------------
感谢您的回复，已为您加上20N币。[/color]

[[i] 本帖最后由 arksel 于 2006-2-5 11:35 编辑 [/i]]

对陌生人用“君”太简慢了......绝对不合适.......用名字+さん吧........

言葉の問題なので　充実な答えができません　すみませんでした
いつ日本語をうまく話せるようになったら　きっとXXさんと共鳴しあうでしょう〔笑〕
と言うと　私も日本戦国の歴史に深い興味を持つのですから
時間があったら　ぜひまた私のブロクを遊びに来てください


[color=Red]------------------------------
感谢您的回复，已为您加上30N币。[/color]

[[i] 本帖最后由 arksel 于 2006-2-5 11:33 编辑 [/i]]

こんばんは
日本の戦国時代に興味があるのですね。
そうですね、ワクワクする時代ですものね。
遊びに行きますよ。


晚上好。
……
是这样的……
……
什么意思 - -？

＞宝石さん：
[quote]春秋左氏伝を読もうとしているのです[/quote]
“意志形 + としている”表示正要做某事，而不是正在做某事。
“XX好き”意为“喜欢XX的人”。比如“きれい好き”就是“喜欢干净的人”。
文章中可以适当意译。

＞有角幻也さん：
[quote]こんばんは
日本の戦国時代に興味があるのですね。
そうですね、ワクワクする時代ですものね。
遊びに行きますよ。[/quote]
晚上好。
你也对日本的战国时代感兴趣是吧？
那确实是个令人热血沸腾的时代啊。
我会去玩的哦。

还是Samuyi兄翻译的好，在下自愧不如

按照斑竹大人的解释，那句话可以说成“我只是个喜欢读书的人”，是吧？
另外，感谢斑竹指点

こんばんは　元禄です。
きれいな春の富士山の写真ですね
もうすぐ、またこの季節が来ますね。
この文章が読めないのが残念です

晚上好。 我是元禄。
………………春天富士山的照片
………………
这篇文章无法阅读 残念……

晚上好，我是元禄。
这是美丽的春天富士山的照片（啊）
很快这（美丽的）季节就要来了
这篇文章读不了，残念


[color=Red]------------------------------
感谢您的回复，已为您加上10N币。[/color]

[[i] 本帖最后由 arksel 于 2006-2-7 18:07 编辑 [/i]]

“晚上好，我是元禄。 这富士山的春景很美吧？马上春季又要来到咯。很遗憾啊，读不懂这文章……”


[color=Red]------------------------------
感谢您的回复，已为您加上10N币。[/color]

[[i] 本帖最后由 arksel 于 2006-2-7 18:07 编辑 [/i]]