Klaswkasko 2006-11-20 19:22
呃……求助翻译一个句子
求译：来年も精一杯頑張ろう！
OG的宣传动画里看到的……另外这个句子中的那个“精一杯”是啥意思……
Klaswkasko 2006-11-20 19:23
刚发现水区置顶也有这句话orz
vinc 2006-11-20 19:25
明年也要努力加油哦！
精一杯 意思是竭尽全力。
せいいっぱい【精一杯】
as hard as possible ［one can］； to the best of one’s ability； with all one’s might； 《形式》 to the utmost （of one’s ability）
句例
精一杯やる do one’s best； do everything in one’s power
精一杯働く work as hard as one can； work for all one is worth.
文例
彼は自分一人食うだけが精一杯だった. It was all he could do to support himself.
これで私には精一杯です. This is the best ［as much as］ I can do.
毎日を精一杯生きていきたい. I want to live each day to the fullest.
これで精一杯. これ以上まけられません. This is the limit. I can’t lower the price any further.
Klaswkasko 2006-11-20 19:29
原来是这样~~谢谢楼上了XD