lmm11 发表于 2007-2-4 14:57:17

[求助]日译汉

赤い糸なんて信じてなかった
運命はつかむものだと思った
はやすぎる速度で取り巻く
世界にはいつしか疲れて
愛情を救いの手も求め続けたけど
各位大大帮忙下啊~谢谢

和风 发表于 2007-2-4 17:33:29

从来不相信什么红线姻缘
想要将命运掌握在手中
变动过快的世界让我感到疲倦
于是开始寻求爱情伸出援手

lmm11 发表于 2007-2-6 13:25:47

谢谢LS的~

吉法师 发表于 2007-2-7 13:48:15

2楼翻译的好像和原意有点出入啊
以下是我的翻译，供参考：

赤い糸なんて信じてなかった
以前从不相信红线

運命はつかむものだと思った
认为命运是能够被掌握的

はやすぎる速度で取り巻く
被过快的速度包围

世界にはいつしか疲れて
世界不知不觉感到疲倦

愛情を救いの手も求め続けたけど
不断向爱情寻求援助

lmm11 发表于 2007-2-7 15:42:59

各位都是好人啊
页: [1]
查看完整版本: [求助]日译汉