查看完整版本: 汉化详细操作过程

汉化详细操作过程

汉化详细操作过程

[size=9pt]首先介绍一下，因为我和很多人均是玩模拟器的，所以对红白机情有独衷，所以虽然它的时代已过去许久，但仍不乏有其独道的魅力，也许这个对高手（ASM)来说可能看了会BS我，不过我不会因一点冷嘲热讽就放手的，因此在多方畴措之后，做了这个，希望大家都动手DIY一下下，这样对于各汉化组来说ROM汉化完成度也就会有所成效，首先感谢YULIANG和KEN，从入们到掌握确实也费不少功夫。其次感谢水晶前辈你的TILE的确很强，其搜索能力是相当厉害的，另外恶梦的WQSG这个也很棒，其文本整理功能也是超强的。不过因为我也不会CPU和MMC这二个东东，所能做到的只有这些，可能对新手有点用吧，相信各高手也都是在不断发展过程中成长起来的，本人水平有限只能写这些请各位高手不要BS我呀!{笑}肯请各位业界同仁给于批评修改和指正！！！！！！！！！！
先看一下在说，有任何意见请跟贴。。。。。。。


                                                   汉化详细操作过程  
1游戏中所用的码表（解释一下什么叫码表，因为游戏中不论是显示图形还是显示文字，其程序总是在调用从0-FF共256个代码的东东，这个东东就叫码表，因为他是以16进代码表示，也能格式为00=A,这种为单字节码表，但如写成这样0000=A,则为双字节码表，因为游 戏中所出现的字符或图案完全以代码所定，所以码表的重要性就可想而知了）

2确定游戏中正确代码（码表是很好写，可以用现成工具定制，但这个是如何做到的？我们可以跳过差值搜索这种工具，个人认为没这个必要，因为这基本上是在考虑汉化者的耐心，我所推荐的是代DEBUG的VirtuaNES，便于理解情况下，称他为自显代码的模拟器，因为它的图案和背景功能找代码是很方便的，除此之外，值得一提的是改派汉化的UTE2代模拟器，只要将鼠标放在字模上，就会自动显示游戏中的代码，这些代码就是游戏中所要运行的重要数据）。

3寻找游戏对话及标题的内存地址（先用自显代码的模拟器中的VRAM也就是命名表属性表查看器，不过狼组解释的名称为图形存储器程序，这个东东中看到的在左边有2000 2020 这些看上去也是地址，不过与你所想不同，这些地址虽是固定的，但是它里面代码是会随游戏进行而改变，这些代码决定了游戏是如何显示，并且会出现在什么位置，因为PPU图像处理器所有效的也址定位于0000--1FFFF，所以你从VRAM中看到的从开始的2000到结束的XXXX这些地址中代码，这就是游戏中有关图像显示的所有代码。）
  

4游戏中代码的实际地址（因为从VRAM中看到的代码随游戏进行而变化，最好你就找个代剧情的，用笔记住你看到代码（笑），这意思好像和MS组重了，其实是看一下哪有代码在动，拖动滑块，因为它显示程序过快，这时就用到DEBUG，点DEBUG按钮暂停一下，这样就便于观察了，这时你随便用个16进制软件比如UE，打开你所需的游戏ROM，当然看到的是全是16进代码了，另外需注意的是它左边也有个00000000,这个就是所说的16进地址，这个是真正游 戏的实际地址，但是这么多代码到底改哪个好呢，这一点先别管，不论是从VRAM中看到的什么代码，（这些代码在你用16进制软件打开ROM后看到的16进代码是完全相同的）因为VRAM中代码是动态的，而这些代码实际上是存在于16进制软件打开ROM后的某些地址的，这些地址中的代码的改动是奏效的，这一点和某些人惯用的HACKER ROM从原理上是一样的，这种修改属静态修改，因为他是可以保存的。所以你做的游戏ROM改动前最好做个WRINRAR的压缩文件包，以备不时之需。

5 寻找游戏对话地址在16进地址中的正确位置1（原理懂了，多看几遍，能看明白了吧 ！这下该下手找了，运行DEBUG，游戏在进行，也看到VRAM中有很多代码在动，当然不动的代码则为图像的，而对话这种动态的是有代码在动的，但是需注意的是这个内存因为是动态的，所以代码数据使终都在变，比如出现游 戏中第一句话是ニモ代码为A6B3它在左边地址为2000的内存中出现,但换下句话モリ代码为B3B8,但仍然出现在左边地址为2000的内存中，这又是为什么呢？因为VRAM是动态的就像黑板一样，写过的东东就会擦掉，所以对话不同其代码不同，因此要显示的东东会不断出现要这些地址中，当出完上句话，就会擦掉这些代码，原意上是清为零，在在这段地址中写入下一段话的代码，从而显示下句话，这些代码是存在于游戏中的，为了证明他们的存在，就用天使或TRANS工具加载码表就行了。


6制作码表个人推荐用勇组的メモ或超任的码表工具，其次天使的TILE码表功能也很强，如果不怕麻烦你就自已写好了（笑），按你从FTE中看到的代码从00-最后，16进代码写法00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F ，后面就是＝号，在后面是游戏中所存在的字符，如有英文和曰文代码相同，但字符不同时要分开写，如00=A 00=モ即做两个码表分别加载。


7寻找游戏对话地址在16进地址中的正确位置2（用天使工具或TRANS打开游戏ROM，并加载你所做的码表，所以加载码表并启用码表，需注意的是天使 工具很特殊，必须用UNICODE码，首先要用记事本打开，另存为UNICODE格式的文件，用自显代码模拟器中VRAM中看到某句话的代码记住它，并用天使TILE的16进编辑器中搜索代码，一时搜不到，可能是代码过长或定位不对，这时拖动滑块将置顶，代码如果找不到，就换别的代码，这样你就能清楚找到对话了）。


8导出文本（你看到对话是吧，因为加载码表后能看到对话，这16进编辑器中左边地址就是文本正确实际地址了，因为考虑要保证文本的完整 性，除了码表必须完全正确外，导出文本所取地址尽量找对话开头时字符前面的16进地址，结尾也同样如此，这时就用WQSG或DUMMPER软件打开ROM，打开码表，输入文本的16进地址后，点导出并保存一下TXT文本文件就行了。


9将导出文本整理后翻译文本，并制作中文码表，（如果要是做小字体汉化曰文代码和中文码表必须相同，当然这不用说也是单字节码表如00=A,，便要是做大字体的话，不但要用ASM码表也必须做成双字节码表如0000=上）推荐用WQSG的工具，均可完成。


10制作字模建议用汉化探针及字模生成工具（俗称黄字模）或任意字模生成器，各有千秋，以上提及的各种工具因个人喜好选择，并不是专用的，汉化探针可以打开ROM直截写入字模，但还要用复制粘贴法将字模移到ROMR中，而黄字模可以输入ROM生成字模的16进地址直截生成字模。



                                               下面是我找的工具请高手补充更正!!!!!!!!!

1tlp察看和编辑工具；
2字符对照表快速生成器
3汉化探针
4dumper导出工具
5码表对照自动生成工具.
6字模生成工具
7NES程序查看NESDEW；
8FontTile(任意字模生成器)
9WQSG 导出(导入)最新版
10工具包Comdlg32.ocx、Mscomctl.ocx、Mshflxgd.ocx、Richtx32.ocx－－保证汉化程序运行的控件。
11CrystalTile天使图像修改程序最新版
12曰文脚本查看和搜索工具CH-Translhextion 。
13曰本码表对照修改CrystalEditor
14文本翻译对照器
15空气的字符工具
还有很多啦，因为我也没有很深入的汉化过，只是使用过，所以希望有汉化经验的朋友帮助我一起完成这个帖子。
[/size]

很謝謝你的解說
不知道漢化所需的全部工具有哪裡能下載到？
想學但沒工具用