查看完整版本: 怪物猎人P2G　日语翻译求助

怪物猎人P2G　日语翻译求助

RT，正在帮忙国外的英化组和西班牙语化组进行翻译工作
基本已进入尾声，但兔子能力有限
还是有一些词翻译不出

在此请大家帮忙，主要都是探宝任务里的道具：
イカしたクチバシ
ヒプノチケット
ワイバーン
条件付きネコタク
アゲハプリンス
アゲハプリンセス
アジソン
オオオクワガタ
オオゼキンギョ
ギラリエリンギ
チャチャカボチャ
チャチャブランカ
ノブナガツオ
ピッカエリンギ
ファーブリ
メゼポルトパーズ
ヨコツナ
桃毛獣のセンマイ
桃毛獣のテッポウ
黒狼鳥のマツバ

翻译成中文也可，最好能是英语
谢谢大家

条件付きネコタク

P2里面有这个... 译名是"附带条件的猫屋票"
日文盲路过... LZ加油...

无责任翻译……[wdb1]

イカしたクチバシ＝生かした嘴＝活生生的嘴巴？！
ヒプノチケット　＝ヒプノ　チケット　＝眠鸟 票？！
桃毛獣のテッポウ　＝桃毛獣　の　鉄砲　＝桃毛兽 的 老二 ……[wdb34]

イカしたクチバシ   这是上位黑狼鸟的嘴巴吧....翻译成狞猛的嘴如何?
ヒプノチケット  眠鸟票
ワイバーン  翼龙???这啥啊...我不怎么打探宝.
条件付きネコタク  附条件的猫票
アゲハプリンス   蝴蝶王子
アゲハプリンセス   蝴蝶公主
チャチャカボチャ  奇面南瓜


其他的一概不知道[wdb34]

不怎么打探宝

鱼系
[b]ヨコツナ [/b]どっぷり太った魚。ぶちかましで船を沈めた伝説がある。 横纲鱼 虽然打出来确实是"横纲"...但是其实横纲是念"よこづな"的[差不太多= =] 就当作是变体吧
[b]オオゼキンギョ [/b]がっしり太った金魚。派手な尾ひれは豪傑の証。 大尾金鱼
[b]アジソン [/b]魚でありながら餌を取るための発明をする天才的な魚。  发明家鱼/爱迪生鱼 这个和下面的很有意思 アジソン的英文是Addison 结合解释可以推断出其实是adison的变体= =
[b]ファーブリ [/b]昆虫の習性を理解しているかのように虫を捕食する魚。 法布里鱼 这个则是写昆虫记的法布里
[b]ノブナガツオ [/b]弱肉強食の天下統一を目指す野心にあふれた偉大な魚。 信长鲣鱼[?] 这个是因为还有一个秀吉鱼...求进一步达人解释...

虫系
[b]アゲハプリンセス [/b]美しい羽であらゆるものを魅了する昆虫界のプリンセス。 蝶公主
[b]アゲハプリンス [/b]大きな羽を広げて雄大にはばたく昆虫界のプリンス。 蝶王子
[b]オオオクワガタ [/b]オスの前にしか姿を見せないつつましいクワガタのメス。 腼腆的雌性锹型虫[wdb34]

蘑菇系
[b]ギラリエリンギ [/b]日陰でギラリと光るキノコ。アブナイ輝きが注目の的。 闪光[size=2]杏鲍菇[/size]
[b]ピッカエリンギ [/b]ピカピカ輝くエリンギ。明るくて電気ハツラツ。 电光[size=2]杏鲍菇 其实和上面一个差不多[/size]
[size=2][/size]
[size=2]剥取系[/size]
[b]黒狼鳥のマツバ [/b]黒狼鳥の鎖骨肉。わずかしか取れない貴重品。 黑狼鸟锁骨肉[wdb34]
[b]桃毛獣のセンマイ [/b]ババコンガの胃袋。独特の歯ごたえが人気のヒケツ。桃毛兽的胃...其实センマイ可以翻译成"贡神的米"的
[b]桃毛獣のテッポウ [/b]ババコンガの直腸。狩りの前に食べると精力がつく。 桃毛兽的直肠233333333333333333 谁会要这个啊！

花系
[b]チャチャブランカ [/b]奇面族もこの花の前ではおとなしくなるという純白の百合。 奇面族白百合

果实系
[b]チャチャカボチャ [/b]奇面族のお面そっくりのカボチャ。樹海の珍味。 奇面族南瓜

矿石系
[b]メゼポルトパーズ [/b]メゼポルタで発見された鉱石。ナウなヤングの間で流行中。 一种在メゼポルタ发现的矿石 目前在青少年当中很流行~ 呃...求信达雅名字翻译= =


以下的都不是探宝的
イカしたクチバシ 黑狼鸟的猛嘴[借砂的翻译=3=/]
ヒプノチケット 眠鸟票
[color=black]ワイバーン[/color] 等于Wyvern
条件付きネコタク  附条件的猫票[再借=3=/]

[[i] 本帖最后由 ヘンゼル 于 2008-5-1 10:33 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]ヘンゼル[/i] 于 2008-5-1 10:30 发表 [url=http://bbs.newwise.com/redirect.php?goto=findpost&pid=5621704&ptid=368156][img]http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif[/img][/url]
鱼系
ヨコツナ どっぷり太った魚。ぶちかましで船を沈めた伝説がある。 横纲鱼 虽然打出来确实是"横纲"...但是其实横纲是念"よこづな"的[差不太多= =] 就当作是变体吧
オオゼキンギョ がっしり太った金魚。派手な尾 ... [/quote]

直肠多帅= =
多帅多帅....

是气体加压储存的研究对象.....

城墙击龙枪就是用这个研究出来的气体高压缩之后放开就行弹射的....

绿毛的直肠.......
臭气状态常备？

[quote]原帖由 [i]ヘンゼル[/i] 于 2008-5-1 10:30 发表 [url=http://bbs.newwise.com/redirect.php?goto=findpost&pid=5621704&ptid=368156][img]http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif[/img][/url]
鱼系
ヨコツナ どっぷり太った魚。ぶちかましで船を沈めた伝説がある。 横纲鱼 虽然打出来确实是"横纲"...但是其实横纲是念"よこづな"的[差不太多= =] 就当作是变体吧
オオゼキンギョ がっしり太った金魚。派手な尾 ... [/quote]
这些资料的原出处是？
非常管用呢
实在帮了大忙了
谢谢大家

回复 8# 的帖子

[url]http://www22.atwiki.jp/mhwiki/[/url]
monster hunter p2g 辞典网站 很实用的

已经更新到置顶里面了~

ポッケ村とっくり
ツワモノバッジ
ドスマタタビ
狩人のきせき

卡片上的徽章的名称，还有这四个翻译不来
求助

波凯村酒壶
不知道
麻痹蘑菇王[wdb34] 应该这么翻译
猎人的脚步[wdb34] 下面写的说明是 猎人们探索过的地区....

还有......我不会日语...

狩人のきせき：
ポッケ村の最終緊急クエストを終えた証。このとっくりで呑む一杯が寒さを忘れさせる。
猎人的轨迹

ドスマタタビ ：
オトモアイルーの感謝の印。自分で雇ったオトモ1匹の全スキルが解放された証。
大木天蓼（就是黑猫喜欢的那个东西）

ツワモノバッジ：
訓練所でのG級訓練を全て制覇した証。人知を超えた「根性」の証明。
干将徽章（就是很强大的级别，那个职位不知道怎么称呼……[wdb34] ）

ポッケ村とっくり：
ポッケ村の最終緊急クエストを終えた証。このとっくりで呑む一杯が寒さを忘れさせる。
口袋村酒壶（御寒效果……[wdb48] ）
　

[[i] 本帖最后由 GUANG0706 于 2008-5-6 09:04 编辑 [/i]]

诶诶诶 ???

取得"口袋村酒壶"后去雪山是否是不需要喝热饮了???[m103]    LS不是开玩笑吧?   我现在没得到几个勋章

回复 13# 的帖子

[wdb34]
骗你的……

イカしたクチバシ

生猛的嘴或者是狰狞的嘴或者是凶悍的嘴

[quote]原帖由 [i]GUANG0706[/i] 于 2008-5-6 09:03 发表 [url=http://bbs.newwise.com/redirect.php?goto=findpost&pid=5639113&ptid=368156][img]http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif[/img][/url]
狩人のきせき：
ポッケ村の最終緊急クエストを終えた証。このとっくりで呑む一杯が寒さを忘れさせる。
猎人的轨迹

ドスマタタビ ：
オトモアイルーの感謝の印。自分で雇ったオトモ1匹の全スキルが解放された証 ... [/quote]

对对...猎人的轨迹好一些.....

回复 16# 的帖子

砖头，你貌似把マタタビ和マヒダケ搞混了……

[quote]原帖由 [i]GUANG0706[/i] 于 2008-5-6 09:03 发表 [url=http://bbs.newwise.com/redirect.php?goto=findpost&pid=5639113&ptid=368156][img]http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif[/img][/url]
狩人のきせき：
ポッケ村の最終緊急クエストを終えた証。このとっくりで呑む一杯が寒さを忘れさせる。
猎人的轨迹

ドスマタタビ ：
オトモアイルーの感謝の印。自分で雇ったオトモ1匹の全スキルが解放された証 ... [/quote]

感谢
问题解决啦