查看完整版本: 请懂日语的朋友帮我翻译以下内容

请懂日语的朋友帮我翻译以下内容

どうでもいい事で一々煽るなよ

[url]http://tikuwa.net/file/up0216.zip.html[/url]
TODの問題のフロアを実機で突破して、
同フロア内に留まったQセーブデータ（rev302・000）と中断データ　検証用にでもどうぞ
帰るときは問題なかった、中断データを解析して位置情報がわかれば突破できるかも？

ゼノサーガ3もアベルの方舟内で進行不可能な不具合がある
PCSX2から実機にデータを移したあと、カードを差したまま起動すると何故かバグる
タイトルまで行ってカードを差し込むとロードできた、実機でセーブした後は正常

劳驾，感激不尽！

一一告诉你一些好事吧
------------------------------------
如果在TOD问题的楼层用实机突破的，你可以留在同楼层内验证Q记忆数据（rev302.000）和中断数据
回来的时候如果又没有问题，解释了中断数据，知道位置的话可能可以突破

在3MoAbol方舟内zenosai不能前进的情况会发生的
从PCSX2实机转移数据后，把卡片插入后启动的时候，不知道为什么软件故障了
把有标题的那张卡片插入后，读到数据了，实机保存后就正常了。

废话我就不一一多说了

关于TOD的问题楼层，我在机器（没搞错的话应该是指PS2）上已经突破了，在那一层留了Q记录和中断记录， 你就拿去验证一下吧
回去的时候没有问题，你去分析一下中断记录，找到位置的有关情报的话应该就能突破了。

异度3，在アベルの方舟里面，游戏有可能进行不下去。我把数据从PCSX2移到了机器上，插着卡启动时不知为何跳过了（原来的词意思为偷，巧取，术语我不知道，请自行理解）
直到标题画面为止，插着卡都能读取记录的，在机器上记录过后便正常了。

今次怎样好像和ＬＳ的完全不同的。。。。。（一人一）｜｜

可能是不知道ＬＺ的文要讲述什么事吧。。。

可能是没玩过那两作游戏的缘故吧，毕竟我两作都通关过，而且有些地方是因为理解上有出入…………请自己斟酌一下吧　　§^。^§

[quote]原帖由 [i]rain36[/i] 于 2008-5-18 21:16 发表 [url=http://www.nwbbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=5682935&ptid=370796][img]http://www.nwbbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
插着卡启动时不知为何跳过了（原来的词意思为偷，巧取，术语我不知道，请自行理解）
[/quote]
那个是发生BUG了
バグる这里是由バグ（BUG）而来的

原来如此，谢谢LS指教

回复 6# 的帖子：
嗯。。。所以我写软件故障

回复 7# 的帖子：
你翻译的这句「どうでもいい事で一々煽るなよ 」不错，译上来像「慣用句」

听LS这么说我感到万分荣幸

写得好

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

应该是：

废话你就不要多说了

吧
[quote]原帖由 [i]rain36[/i] 于 2008-5-18 21:16 发表 [url=http://www.nwbbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=5682935&ptid=370796][img]http://www.nwbbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
废话我就不一一多说了

[/quote]

这么一说好像也是，对象搞错了，<(_ _)>

我还是认为直译点比较好..“一一”应该保留吧。