带(?)的是图片缘故，看不清楚；带(*)的是自己怀疑有问题
请大家多提意见,不要灌水，谢谢! **Race 种族**
Clavat 克拉瓦特族
Liltie 利鲁提族
Yuke 尤克族
Selkie 塞尔基族
Moggle 莫古利
**Map 地图**
Abeyss 深渊
Alfataria 阿尔菲塔利亚
Belle 贝勒
Cathuriges 卡修里吉斯
Conall Curach 科纳尔·库拉奇
Fum 方姆
Gobblin Fortress 哥布林堡垒
Iron Mine 铁矿山
Jegon 吉光
Kilanda 奇兰达
Leuda 琉达
Lynari 莱纳里
Marr 玛拉
Mell 麦尔
Moschet 莫舒特
Rebena 雷白那
Rebena Te Ra 雷白那·特·拉
Seleptation 塞利普特生
Shella 谢拉
Tida 提达
Tipa 提帕
Vellenge 维兰吉
Veo Lu 维奥鲁
**Monsters 怪物**
Abaddon 深渊犬
Ahriman 独眼蝙蝠
Bat 蝙蝠
Behemoth 比希莫斯
Blazer Beetle 闪光甲虫
Bomb 爆弹
Cactuar 仙人掌
Carrion Worm(Mushroom Forest) 腐食虫（蘑菇森林）
Carrion Worm(Tida) 腐食虫（提达）
Cerberus 地狱犬
Chimera 奇美拉
Cockatrice 鸡蛇兽
Coeurl 山豹
Dark Flan 黑莓果冻
Dark Hedgehog 黑暗刺猬
Death Knight 死亡骑士
Electric Jellyfish 电击水母
Electric Scorpion 电击蝎子
Flan 柠檬果冻
Flan(Conall Curach) 柠檬果冻（科纳尔·库拉奇）
Gargoyle 石像鬼
Ghost 鬼魂
Gigan Toad 巨蟾
Gigan Toad(Conall Curach) 巨蟾（科纳尔·库拉奇）
Gigas 巨魔
Goblin 哥布林
Goblin(Mace) 哥布林（持棒）
Goblin(Spear) 哥布林（持矛）
Goblin Chieftain 哥布林头领
Goblin Mage 哥布林长老
Gremlin 小妖精
Griffin 狮鹫
Hedgehog Pie 杂色刺猬
Hell Plant 地狱花
Ice Ahriman 独眼冰蝠
Ice Bomb 冷冻爆弹
Killer Bee 杀人蜂
Lamia 蛇身女妖
Lava Ahriman 独眼火蝠
Lava Mu 岩浆穆鼠
Lizard Captain 蜥蜴头领
Lizard Mage 蜥蜴长老
Lizard Skirmisher 蜥蜴铁匠
Lizard Skirmisher(Gold) 蜥蜴铁匠（黄金化）
Lizard Soldier 蜥蜴士兵
Lizard Warrior 蜥蜴勇士
Lizard Wizard 蜥蜴巫师
Lizardman 蜥蜴人
Lizardman(Mace) 蜥蜴人（持棒）
Lizardman(Spear) 蜥蜴人（持矛）
Magic Plant 魔力花
Mimic 食人箱
Minion(Blue) 使魔（蓝）
Minion(Blue Magic) 使魔（魔法蓝）
Minion(Red) 使魔（红）
Monstrous Minion 异形使魔
Mu 穆鼠
Nightmare 梦魇
Ochu 怪花
Ogre 食人魔
Ogre(Kilanda) 食人魔（奇兰达）
Orc 半兽人
Orc(Mace) 半兽人（持棒）
Orc(Spear) 半兽人（持矛）
Orc Mage 半兽人长老
(?)Practice Goblin 模仿哥布林
Rock Scorpion 岩石蝎子
Sahagin 鱼人
Sahagin Lord 鱼人领主
Sand Sahagin 沙化鱼人
Scorpion 蝎子
Shade 暗影
Shade(Mace) 暗影（持棒）
Shade(Spear) 暗影（持矛）
Skeleton 骷髅
Skeleton(Mace) 骷髅（持棒）
Skeleton(Spear) 骷髅（持矛）
Skeleton Mage 骷髅长老
Skeleton Mage(Fire) 骷髅长老（火）
Skeleton Mage(Ice) 骷髅长老（冰）
Skeleton Mage(Lighting) 骷髅长老（雷）
Skeleton Mage(Rebena Te Ra) 骷髅长老（雷白那·特·拉）
Snow Mu 雪花穆鼠
Sonic Bat 音速蝙蝠
Sphere 魔球
Stone Hedgehog 岩石刺猬
Stone Plant 石化花
Stone Sahagin 岩石鱼人
Tentacle(Dark) 触手怪（暗）
Tentacle(Fire) 触手怪（火）
Tentacle(Ice) 触手怪（冰）
Tentacle(Lightning) 触手怪（雷）
Thunder Bomb 雷电爆弹
Tiny Worm 小蠕虫
Tonberry 冬贝利
Tonberry Chef 冬贝利厨子
Vampire Bat 吸血蝙蝠
Water Flan 薄荷果冻
Wraith 幽灵
Zu 祖鸟 **Items 道具**
==Swords 剑==
Bastard Sword 大剑
Copper Sword 铜剑
Defender 防御者
Excalibur 剑圣剑
Father's Sword 父辈之剑
Feather Saber 羽毛军刀
Iron Sword 铁剑
Marr Sword 玛拉之剑
Ragnarok 诸神之黄昏
Rune Blade 符文剑
Steel Blade 钢剑
Treasured Sword 珍宝剑
Ultima Sword 阿鲁迪玛之剑
==Spears 矛==
Dragon Lance 龙须矛
Dragoon's Spear 龙骑兵矛
Father's Spear 父辈之剑
Gugnir 奥丁之矛
Halberd 大戟
Highwind 烈风矛
Iron Lance 铁枪
Loginus 朗基努斯之枪
Marr Spear 玛拉之矛
Partisan 帮派之枪
Sonic Lance 音速枪
Titan Lance 泰坦枪
Treasured Spear 珍宝矛
Ultima Lance 阿鲁迪玛之枪
==Hammers 锤==
Father's Hammer 父辈之锤
Goblin Hammer 哥布林之锤
Marr Hammer 玛拉之锤
Mystic Hammer 秘传之锤
Mythril Hammer 米斯里鲁锤
Orc Hammer 半兽人之锤
Prism Hammer 棱镜之锤
Rune Hammer 符文锤
Sonic Hammer 音速锤
Treasured Hammer 珍宝锤
Ultima Hammer 阿鲁迪玛之锤
Wave Hammer 波纹锤
==Rackets 棒==
Aura Racket 光环棒
Butterfly Head 蝴蝶首
Dreamcatcher 捕梦者
Dual Shooter 双重射手
Elemental Cudgel 元素之棒
Father's Maul 父辈之槌
Marr Maul 玛拉之槌
Prism Bludgeon 棱镜短棒
Queen's Heel 皇后鞋跟
Solid Racket 固态棒
Steel Cudgel 钢棒
Treasured Maul 珍宝槌
Ultima Maul 阿鲁迪玛之槌
==Armor 盔甲==
Blessed Mail 祝福甲
Bronze Plate 青铜板甲
Crystal Mail 水晶甲
Diamond Plate 钻石板甲
Eternal Mail 永恒甲
Flame Mail 火焰甲
Frost Mail 冰霜甲
Gaia Plate 大地板甲
Gold Mail 黄金甲
Iron Plate 铁甲
Mythril Plate 米斯里鲁板甲
Sainty Mail 神圣甲
Storm Mail 风暴甲
Time Mail 时光甲
Travel Clothes 旅行便服
==Shield 盾牌==
Chocobo Shield 陆行鸟盾
Diamond Shiled 钻石盾
Flame Shield 火焰盾
Frost Shield 冰霜盾
Iron Shield 铁盾
Makeshift Shield 临时盾
Mythril Shileld 米斯里鲁盾
Rune Shield 符文盾
Sainty Shield 神圣盾
Storm Shield 风暴盾 ==Gloves 手套==
Bronze Gauntlets 青铜护手
Diamond Armlets 钻石臂环
Flame Armlets 火焰臂环
Frost Armlets 冰霜臂环
Gauntlets 护手
Gold Armlets 黄金臂环
Iron Gauntlets 铁护手
Mythril Gauntlets 米斯里鲁护手
Storm Gauntlets 风暴臂环
==Helms 头盔==
Bronze Helm 青铜盔
Diamond Helm 钻石盔
Eternal Helm 永恒盔
Flame Helm 火焰盔
Frost Helm 冰霜盔
Helm 头盔
Iron Helm 铁盔
Mythril Helm 米斯里鲁盔
Storm Helm 风暴盔
Time Helm 时光盔
==Belts 腰带==
Blessed Sash 祝福腰带
Bronze Belt 青铜腰带
Diamond Belt 钻石腰带
Flame Sash 火焰腰带
Frost Sash 冰霜腰带
Iron Belt 铁腰带
Mythril Belt 米斯里鲁腰带
Old Belt 旧腰带
Storm Sash 风暴腰带
Winged Belt 翼之腰带
==Accessories 饰物==
Accurate Watch 精准怀表
Angel's Earring 天使耳环
Badge of the Flame 火焰徽章
Badge of the Frost 冰霜徽章
Badge of the Thunderbolt 雷电徽章
Bishop's Soul 主教之魂
Blue Misanga 蓝纱带(*)
Charm of Speed 速度符咒
Charm of Wisdom 智慧符咒
Crystal Ring 水晶指环
Deamon's Earring 精怪耳环
Devil's Earring 恶魔耳环
Dragon's Heart 龙之心
Eagle Goggles 鹰之眼
Elemental's Soul 元素之魂
Flower Bracer 鲜花护腕
Force Ring 强力指环
Gold Necklace 黄金项链
Headband of Healing 治疗头带
Headband of Zeal 热忱头带
Jade Bracer 翡翠护腕
Lion's Heart 狮之心
Pixie's Earring 妖精耳环
Power Goggles 力之眼
Talisman of Speed 速度护符
Talisman of Wisdom 智慧护符
Theif's Emblem 盗贼纹章
Twisted Scope 扭曲望远镜
Twisted Spectacles 扭曲眼镜
Unfaltering Watch 永动怀表
White Misanga 白纱带(*)
Wizard's Soul 巫师之魂
==Materials 原料==
Alloy 合金
Ancient Potion 古代药水
Ancient Sword 古代大剑
Angel's Tear 天使之泪
Blue Silk 蓝丝绸
Bronze 青铜
Bronze Shard 铜片
Cerberu's Fang 地狱犬牙
Chilly Gel 寒冷凝胶
Chimera's Horn 奇美拉角
Cockatrice Scale 鸡蛇兽之鳞
Coeurl's Whisker 山豹之须
Crystal Ball 水晶球
Cursed Crook 诅咒钩子
Dark Sphere 暗黑球
Desert Fang 沙漠牙
Devil's Claw 恶魔爪
Diamond Ore 钻石原石
Dragon's Fang 龙牙
(?)Dweomer Spore
Etheral Orb 永恒魔球
Faerie's Tear 仙女之泪
Fiend's Claw 精怪爪
Gear 齿轮
Gigas Claw 巨魔爪
Gold 黄金
Green Sphere 绿色球
Griffin's Wing 狮鹫之翼
Hard Shell 硬壳
Heavenly Dust 圣灰
Holy Water 圣水
Iron 铁
Iron Shard 铁片
Jade 翡翠
Jagged Scythe 锯齿镰刀
King's Scale 王者之鳞
Lord's Robe 领主长袍
Magma Rock 岩浆岩
Malboro Seed 章鱼球之种
Mythril 米斯里鲁
Needle 针
Ogre Fang 食人魔牙
Orc Belt 半兽人腰带
Orichalcum 奥利哈根矿石
Pressed Flower 标本花(*)
Red Eye 红眼
Remedy 药剂
Ruby 红宝石
Shiny Shard 闪光碎片
Silver 白银
Thunderball 雷电球
Tiny Crystal 小水晶
Toad Oil 蛙油
Ultimite 阿鲁迪米特
White Silk 白丝绸
Wind Crystal 风之水晶
Worm Antenna 虫触须
Yellow Feather 黄羽毛
Zu's Beak 祖鸟喙 到今天为止才录入一半,继续努力……
有些翻译参考了熊组的FFTA,253
骗发贴数计划进行中^_^ 实在感谢你的翻译~~~
我可能在FFCC攻略本的翻译中参考一些使用
页:
[1]