游戏王推出中文正版 (已开新贴)

客串王子

纸质方面看来有保证

客串王子

少女帝国 发表于 2014-1-26 01:19
一直在玩日文版的，翻译真心无所谓，卡质够好就行
还是有个别翻译不错的，蛮恶之王（虽然不着边…），世代 ...

能出中文版是个好事呢~~~其实名字之类的倒不重要~~~~
只是觉得卡上写特别召唤，杂志和手册都写特殊召唤，这样不统一不好

客串王子

XYZ龙加农 发表于 2014-1-26 11:38
中文官网时代已经是精分了 说是官译 但其实差不多就是像许多民间汉化字幕组那样的东西
每集找 ...

名字什么的不重要吧，当是别名好还是什么好
效果文才是最重要的，当然这个得看官方调整
毕竟要打比赛，规则字句什么的不统一，要闹起来很容易的
其实世界观对于只买卡玩卡的人有那么重要吗~~~

客串王子

XYZ龙加农 发表于 2014-1-26 12:02
我说的就是效果文的规则用语 就我印象里光是モンスター就有过怪兽、生物几个官译
记得TF3还是哪个游戏 ...

TF还有中文盒子版的？不是直接卖日版盒的么？恕我孤陋寡闻~~~
动漫方面是没办法的，这方面官方也不管~~~而且貌似没哪个视频网站买了游戏王的版权~~~难道跟着本港台喊白话，或者跟台湾那样读，好像台湾那边也是参考了我们这边民间的翻译~~~
字幕组汉化组各做各的，XYZ，超量，多维各有说法，还夹杂着许多吐槽和恶搞~~~欢乐是欢乐，正规什么的没有人来说个准

客串王子

XYZ龙加农 发表于 2014-1-26 20:30
我是说“官译的马虎”就好像民间许多汉化字幕组那样 不是特指YGO或NW字幕

但是台版日轻这个问题不怎么严重啊~~~
难道翻译卡文的人连一点文学功底都没有么~~~连对照都懒得搞直接把特殊召唤弄成特别召唤~~~
各种雷人的解释如果大家认真沟通一下应该可以理解的~~~

客串王子

楼主应该在1楼更新一下消息，或者单独开个中文版的消息帖
这10张卡里面有好几张都是泛用卡~~~
话说应该会有死者苏生吧~~~