从百度转贴关于エクシーズ召唤的中文翻译翻成合星召唤的似乎有了新解?

qwqwtiffany765 · 发表于 2016-4-17 13:48:57

本帖最后由 qwqwtiffany765 于 2016-5-4 21:13 编辑

这是803的中文海报，上面有这麽一句话来着「叠放宿命之星」
「叠放宿命之星」跟「合星」有很相似的动作：把星星(等级)叠合起来，是否说明エクシーズ也是可以翻成「合星」?
TCG把エクシーズ翻成「XYZ」是「空间维度」的关系，也有三个维度叠合的意思
所以エクシーズ翻成「合星」看起来不是什麽大问题?
那张「尸之合星(ネクロ・エクシーズ)」的卡图也是把"星星(等级)叠合起来"，当然还没有OCG的卡片还不能当成证据。

合 (天体位置)：
合是位置天文学的一个名词，它的意义是从一个选定的特定天体（通常是地球）观察到二个天体在天空上的位置彼此非常靠近。较严谨的说法是这两个天体在天球上有相同的赤经或黄经，而通常对太阳系内的天体都会使用黄经。这种现象有时称为appulse：两星渐近或最小角距）。

其馀自己去看维基，简单来讲二个天体看起来很近，甚至有相同的赤经或黄经时：叫做「合」，也就是「合星」，也可以说二个天体「叠起来了」。
其实就像原PO说的一样：「把星星(等级)叠合起来」。
以ZEXAL动画的剧情和情境来看「合星」作为「エクシーズ」的翻译确是一个能符合动画意境的选择。或许「尸之合星(ネクロ・エクシーズ)」的卡图也是这个意思。

エクシーズ怪兽(XYZ怪兽)：
来自「宇宙黑洞」的反物质怪兽
名字取其自「素材就像X丶Y丶Z一般，能用任何事物来进行」的意思。
以上来自TCG官网的解释。

先提出エクシーズ怪兽到底是什麽，综合上面的说法解释为什麽可以「エクシーズ」=「合星」
エクシーズ怪兽=地球or黑洞or其他某种天体
叠放单位=天体
叠放单位轨道=天体轨道
エクシーズ卡片的宇宙背景
XYZ有三维空间的意思
天文学的「合」
地球是源数代码的所在地，源数代码与エクシーズ怪兽有着相同的宇宙背景
欧洲中世纪因为基督神学的关系也就是地球是宇宙上帝的居所，认为天体理应是绕着地球公转，ZEXAL动画应该也是想表达源数代码=创造一切的上帝，听说ZEXAL动画本身似乎和基督教的观点有关这点就请其他高人解释
至少エクシーズ怪兽是和宇宙有所关连，エクシーズ召唤出现的星盘特效也是理所当然，エクシーズ怪兽的「叠放单位」像是天体绕行エクシーズ怪兽这个「地球or黑洞」，天文学的「合」也是相关的概念
退100步想，就算「合星」是玩合成(ごうせい)和星星(等级)的梗还是能解释「エクシーズ」=「合星」，因为原PO的说法就是这个，还拿中文803海报来佐证
倒不如说「合星」有可能是两种说法的双关含意

最後是关於XYZ，エクシーズ本身意義不明，让人想到是否K社先想到XYZ再用エクシーズ去读音

1.先想到XYZ之後音译成エクシーズ(XYZ是原意)
2.エクシーズ和XYZ是在互相不影响对方的情况下同时想到
3.先想到エクシーズ之後音译成XYZ再解释意义(エクシーズ是原意)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上为转贴的内容
因为很有趣又有说服力就想转贴来讨论看看
http://tieba.baidu.com/p/4429951730
http://tieba.baidu.com/p/4484276847
看了一下就觉得讲得蛮有道理的，其实合星的假名是エクシーズ这个理由就够了
但看来多了这些解释也是加分的
假如要是尸の合星在CPF1卡包OCG会是怎样?

如果是以召唤方式来讲的话
融合丶调和丶合星都是一种召唤的动作
那ペンデュラム召唤就应该翻成摆荡召唤这样子吗?

话说回来上级召唤的上级是一种上升等级的动作?
不过K社有把牺牲召唤改成上级召唤的先例
超量改成合星看起来也不是不可能的感觉?

qwqwtiffany765 · 发表于 2016-5-16 12:40:55

本帖最后由 qwqwtiffany765 于 2016-5-16 12:51 编辑

XYZ你说前面说的"[尸之合星]也是个例子假名是エクシーズ合成+星的文字意思却更接近オーバーレイ"

可是オーバーレイ已经有卡片名字了
应该是チューナー(调整)是动作シンクロ(同调)是结果
オーバーレイ(叠光)是动作エクシーズ(Xyz还是合星)是结果

codei · 发表于 2016-5-9 16:01:54

回复测试

codei · 发表于 2016-5-9 15:48:10

回复测试

codei · 发表于 2016-5-9 15:47:34

回复测试

codei · 发表于 2016-5-9 15:45:44

爬树说他回复不了我来试试看

qwqwtiffany765 · 发表于 2016-5-9 11:21:30

XYZ龙加农发表于 2016-5-2 21:25
※
帖子有BUG第2页只能倒序浏览
http://bbs.newwise.com/forum.php ... age%3D1&ordertype=1

http://ngohsugiru.blog.fc2.com/blog-entry-239.html
这篇好像是说エクシーズ翻成超量真的是误会一场
也就是说超量不能表达エクシーズ的原意
那Xyz的确接近エクシーズ的原意
可是中文用Xyz不会觉得很怪吗?
如果用以前的多维或动画组的合星会不会比较好?

qwqwtiffany765 · 发表于 2016-5-9 11:18:22

XYZ龙加农发表于 2016-5-2 21:25
※
帖子有BUG第2页只能倒序浏览
http://bbs.newwise.com/forum.php ... age%3D1&ordertype=1

http://ngohsugiru.blog.fc2.com/blog-entry-239.html
这篇好像是说エクシーズ翻成超量真的是误会一场
也就是说超量不能表达エクシーズ的原意
那Xyz的确接近エクシーズ的原意
可是中文用Xyz不会觉得很怪吗?
如果用以前的多维或动画组的合星会不会比较好?

神星尘 · 发表于 2016-5-6 08:43:05

Suake 发表于 2016-5-2 18:15
k社将エクシーズ翻译成超量已经成定局了，未来不可能改，也就是将错就错而已。。。
就好像大陆把panda叫做 ...

本来就是叫猫熊……

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:32:12

测试回复

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:27:45

测试回帖

wario · 发表于 2016-5-6 00:26:41

就像这边抢发主题帖那样么……

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:20:28

测试回帖

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:17:10

测试回帖

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:16:58

测试回帖

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:13:54

1234

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:13:21

s20070094 发表于 2016-5-3 09:47
cindy先生把原本的情報手逼走佔領了巴哈
在k島又不跟規矩有人貼了情報還硬把別人帖子洗走貼自己的一人合星 ...

有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么的感觉！

那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:11:50

s20070094 发表于 2016-5-3 09:47
cindy先生把原本的情報手逼走佔領了巴哈
在k島又不跟規矩有人貼了情報還硬把別人帖子洗走貼自己的一人合星 ...

有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么的感觉！

那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:11:10

s20070094 发表于 2016-5-3 09:47
cindy先生把原本的情報手逼走佔領了巴哈
在k島又不跟規矩有人貼了情報還硬把別人帖子洗走貼自己的一人合星 ...

有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么的感觉！

那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！

帕伽索斯 · 发表于 2016-5-6 00:09:30

某楼说得有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么！

那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[动漫游戏] 从百度转贴关于エクシーズ召唤的中文翻译翻成合星召唤的似乎有了新解?