Nintendo World BBS » 日语学院 » [求助]“上帝死了”这句话用日语怎么说？

打印

[求助]“上帝死了”这句话用日语怎么说？

Ginar

天界住民六翼的大天使

Rank: 8 Rank: 8

我想他人绝对是最好的!

帖子: 7479
N币: 1736
注册时间: 2003-6-17

楼主# 大中小发表于 2003-9-8 12:11 只看该作者

RT
拜谢！！！

PS
知道德语怎么说么？？？
＝＝

TOP

天使渚薰

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

NW LOLI党 CEO

帖子: 2113
N币: 1420
注册时间: 2002-10-23

沙发# 大中小发表于 2003-9-8 12:49 只看该作者

最简单的说法：神が死んだ

TOP

Ginar

天界住民六翼的大天使

Rank: 8 Rank: 8

我想他人绝对是最好的!

帖子: 7479
N币: 1736
注册时间: 2003-6-17

椅子# 大中小发表于 2003-9-8 13:15 只看该作者

“上帝死了”是德国哲学家尼采的名言，而“神”的意义就宽泛许多了，不够准确啊。。。

TOP

帕伽索斯

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 36803
N币: 17845
注册时间: 2003-1-3

板凳# 大中小发表于 2003-9-8 13:29 只看该作者

去日本网站查查尼采，应该能查到一种比较准确的翻译的

其实不如用德文原文（我不知道= =），翻译过来的总有点缺漏的。。。。。

TOP

aironline

光明之神金色的太阳神

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 14512
N币: 2705
注册时间: 2003-2-22

地面# 大中小发表于 2003-9-8 16:10 只看该作者

查到日语里“上帝”是怎么说的就好办了吧~`

PS：“尼采才死了呢！”怎么说- -

TOP

拔毛小弟

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 4
N币: 1438
注册时间: 2003-8-22

6^# 大中小发表于 2003-9-14 09:37 只看该作者

没看过原话，若只是硬翻的话
Der Gott ist tot~

TOP

navi

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 12
N币: 1438
注册时间: 2003-10-10

7^# 大中小发表于 2003-10-10 11:18 只看该作者

ゴットガンダム!!!

TOP

学了7年的菜鸟

天界住民六翼的大天使

Rank: 8 Rank: 8

请叫我王总

帖子: 5078
N币: 6680
注册时间: 2002-9-25

8^# 大中小发表于 2003-10-13 19:11 只看该作者

引用:

ゴットガンダム!!!

あつい~~

TOP

coolswan

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

1……1……1234567

帖子: 293
N币: 1433
注册时间: 2002-6-18

9^# 大中小发表于 2003-10-15 14:34 只看该作者

ゴードが死んでしまていました…

TOP

无情情

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 1
N币: 1438
注册时间: 2003-10-15

10^# 大中小发表于 2003-10-15 22:43 只看该作者

http://www.ne.jp/asahi/village/good/nietzsche.htm

从上面这个网页看来，似乎
かみはしんだ｡
就可以了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››