打印

求翻译

尜Mi鋒_LOVE街波

御宅族ヲタク

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

传说中のSaber控

帖子: 2610
N币: 9479
注册时间: 2006-7-4

楼主# 大中小发表于 2006-9-6 21:47 只看该作者

求翻译

物极必反的日文翻译

TOP

arksel

アルキィ

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

日本語学院院長

帖子: 1257
N币: 1152
注册时间: 2002-7-12

沙发# 大中小发表于 2006-9-6 22:30 只看该作者

物事は極点に達すると必ず逆の方向へ転化する。
また、平家物語には「娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす」という言葉があります。転じて衰者必盛とも言えるようです。

TOP

尜Mi鋒_LOVE街波

御宅族ヲタク

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

传说中のSaber控

帖子: 2610
N币: 9479
注册时间: 2006-7-4

椅子# 大中小发表于 2006-9-7 17:36 只看该作者

晕,有那么长麽?

TOP

虫虫幻想

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

Riders on the storm``

帖子: 515
N币: 9920
注册时间: 2005-12-29

板凳# 大中小发表于 2006-9-7 17:45 只看该作者

楼主，只是第一行是解释而已
第二行你可以无视~~~

United do not deserve to be handed trophies. THey have to be won. Finishing second is not a disgrace, as long as those playing in the shirt give their all for the cause.
曼联从来不被"给予"冠军, 它们都是赢来的。得第二名并不是耻辱, 只要队员们竭尽全力去比赛。

TOP

尜Mi鋒_LOVE街波

御宅族ヲタク

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

传说中のSaber控

帖子: 2610
N币: 9479
注册时间: 2006-7-4

地面# 大中小发表于 2006-9-7 19:15 只看该作者

第一行是解释?那翻译呢?我要的是翻译吖

TOP

虫虫幻想

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

Riders on the storm``

帖子: 515
N币: 9920
注册时间: 2005-12-29

6^# 大中小发表于 2006-9-8 19:32 只看该作者

引用:

原帖由 尜Mi鋒_LOVE街波 于 2006-9-7 19:15 发表
第一行是解释?那翻译呢?我要的是翻译吖

我没把话说明白~~~第一行就是翻译

United do not deserve to be handed trophies. THey have to be won. Finishing second is not a disgrace, as long as those playing in the shirt give their all for the cause.
曼联从来不被"给予"冠军, 它们都是赢来的。得第二名并不是耻辱, 只要队员们竭尽全力去比赛。