发新话题
打印

【贴图求助】帮忙翻译下这些东西好吗?

请有空的日语高人帮忙~``将这些图下面的文字翻译下~`



地球連邦軍の試作MS。RXシリーズの集大成となる機体であり連邦軍の技術を結集して開発された。火力・运動性・装甲など、あらゆる面で従来のMSを圧倒する高性能を誇る。本来の開発目的は量産型MS開発のためのデータ収集だったが、ジオン軍による攻撃をきっかけに実戦投入されることになった。その後の活躍については周知の通りである。後世、生産性を無視した超高性能試作機が次々と開発され、実戦投入されるようになったのは、9割方この機体のせいであると言っても過言ではない。



地球連合軍の試作MS。MA形態への変形機構を備えているのが最大の特徴で、他のガンダムとは基本フレームも異なっている。MA形態への高速変形により、機動力で敵を翻弄する戦法を得意とする。また、ストライクガンダム同様のPS装甲を備えており、機体性能も高い。なお本ゲーム中においては大出力ビーム砲「スキュラ」を発射する場合にのみ、MA形態へと変形する。



ザフト軍の陸戦用MS。地球進攻作戦のため開発された局地戦用MSの1つで、主として砂漠での戦闘で使用される。4脚歩行とキャタピラ移動を併用することで、砂漠においては従来のMSを圧倒する戦闘能力を発揮する。武装もやはり砂漠での使用を想定して、実体弾系のものが中心となっている。あのジオン公国やネオ・ジオン、ザンスカール帝国ですら手を出さなかった「禁断の領域」にあえて踏み込んだ、歴史的な機体だといえるだろう。



地球連合軍の試作MS。任務に応じて装備を交換する「ストライカーパック・システム」を採用しているのが最大の特徴で、汎用性という面では最も優れた機体。物理攻撃を防御するPS装甲を装備しており、機体の基本性能もかなり高い。開発当初はOSに問題を抱えていたが、キラ・ヤマトの手により本来のハイスペックを発揮するようになった。



ククルス・ドアンの搭运するザクⅡ。その強さはククルス・ドアン自身の技量によるもので、機体性能そのものは通常機と変わらない……この状態では。ククルス・ドアンが「覚醒」したことにより、ザクを超える力を発揮するようになったザクである。人々はその力に恐怖する……。



地球連合軍の強襲機動特装艦。5機のガンダムと同時に開発された新型艦で、連合軍の艦艇としては初めてMSの运用を前提として開発された。最新技術の运用試験を目的とした実験艦という色彩が濃く、大気圏突入能力や陽電子破城砲ローエングリン、ラミネート装甲など、従来の艦艇にはない特殊な装備を多数備えている。その一方、武装はかなり充実しており、戦闘艦としても高い性能を持つ。また操艦の自動化も進んでおり、少人数での运行も可能となっている。



地球連邦軍の強襲揚陸艦。新型MS母艦「ペガサス級」の2番艦であり、基本的な性能はペガサスと変わらない。サイド7に寄港中ジオン軍の襲撃に遭い以後RXシリーズのMSを搭載して各地を転戦して回ることになった。ブライト・ノアの名艦長ぶりも、この艦での苦労があればこそである。



ザフト軍のナスカ級高速戦闘艦。クルーゼ隊の旗艦として配備された新型戦艦で、ヘリオポリス襲撃・アークエンジェル追撃などに活躍した。しかしコロニー・メンデル宙域の戦闘において、エターナルやアークエンジェルとの砲撃戦の末に轟沈している。艦長はアデス。



ジオン公国軍の陸戦用MS。ザクⅡを陸戦用に再設計した機体でありヒートロッドや腕部内蔵マシンガンなど白兵戦を重視した固定武装が特徴となっている。ザクⅡを全般的に上回る性能を持つが、白兵戦に特化した機体であるため活躍できる局面は限定され、陸戦用MSの主力となるには至らなかった。本機に関しては「ザクとは違うのだよ、ザクとは!」というランバ・ラルのセリフが有名であるが、ラルが搭运しなければザクと大差ないのが現実である。

TOP

正树兄已经翻译出第一个:
_______________________________
高达:
地球联邦军的试作MS,结集了联邦军的所有技术而开发,集RX系列之大集的机体。火力、运动性以及装甲等方方面面都是在MS史上从来没有的压倒性的高性能。原来的开发目的是为星产型MS的开发收集数据,但是因为吉恩军的攻击而投入实战应用。之后高达在战场上的活跃大家都已经很清楚了。在以后的世界后,无视生产化的超高性能试作机依次被开发完成,投入实战的机体有90%都是因为这个机体的原因,一点也不言过其实。

TOP

在下很菜,不。。。不要打我。。55555

地球联军的试制MS。最大的特征是具有对MA形态的变形机构,基本框架与其他的高达也不同。变形高速为高速形态的MA形,利用高机动力做为战术。同时,装备好PS盔甲的圣盾高达同样的机动性能也相当高。在本游戏中添置攻击力超强的电子炮「スキュラ」在变形MA形态下就可以发射了。

TOP

多谢:)
越是高手越爱谦虚~`

http://www.newwise.org/viewthread.php?tid=27217&st=20
↑这里游戏天使也在帮忙翻译,刚通宵要回去了,进度无法向各位汇报了。想帮忙的朋友请先看一下。

TOP

ジオン公国軍の陸戦用MS。ザクⅡを陸戦用に再設計した機体でありヒートロッドや腕部内蔵マシンガンなど白兵戦を重視した固定武装が特徴となっている。ザクⅡを全般的に上回る性能を持つが、白兵戦に特化した機体であるため活躍できる局面は限定され、陸戦用MSの主力となるには至らなかった。本機に関しては「ザクとは違うのだよ、ザクとは!」というランバ・ラルのセリフが有名であるが、ラルが搭运しなければザクと大差ないのが現実である。

翻下最喜欢的老虎。
吉恩公国陆战用MS。再设计了扎克2的陆战用机能的机体,装备了HEAT ROD(电热鞭?)以及腕部内藏机关炮等重视白兵战的固定武装。拥有完全超越扎克2的高性能,强化了白兵战的能力的机体,成为了陆战中的主力MS。对于本机,ランバ・ラル(好像是被阿姆罗K掉的某人……看得都忘了,好像是青色巨星?)的台词“和扎克不同,不同!”也是十分有名的。但是由ラル驾驶的却和扎克没什么不同,这也是事实。

好像有点问题,望指正。

TOP

因为是强化了格斗战方面所以在使用方面有局限性,无法达到陆战用MS主力的要求,说实话如果不是拉鲁这样优秀的飞行员驾驶的话,和普通的扎古没有什么大的区别

TOP

另外我觉得圣盾最后一句有不同看法,我认为是只有在发射スキュラ时才能变形成MA型

TOP

偶插不上嘴了~`只能说多谢各位~~

TOP

关于第六贴意见我收回,应该是我错了

TOP

发新话题