翻译总是存在误差的,这个无法避免

要完全汉化有一些难度阿
估计搞不定阿

很小的时候就玩纹章，玩了好多遍。一直都没有玩过纯中文版！甚至有段时间还去学习日文，不过由于太懒惰没什么成就。希望楼主能成功，绝对支持！

引用:

原帖由 一目連 于 2007-1-5 16:29 发表
翻译总是存在误差的,这个无法避免

有意思，难道你看日文不会存在误差？原来你的日文这么牛啊…………

要知道，翻译也需要适当润色，根据个人对剧情理解的不同，翻译的结果多少会有误差

相反我不怎么懂日文来着

[ 本帖最后由 一目連 于 2007-1-24 22:24 编辑 ]

翻译讲求信达雅,翻译好与坏于个人的文学修养有莫大的关系

系统最强的还是他的职业技能的设定，跟其它火纹完全不一样的。我还是最中意那个，其它火纹我玩起来已经没多大激情了，模式太单一。至于剧情，我是不怎么看重，反正从小时候玩ff2开始就全是日文游戏，对那些看不懂的日文已经习惯了。当然能有中文最好啦，怎么说看起来也明白点。为什么老任不在nds上出火纹呢

楼上的大概没玩过776吧

系谱啊系谱，虽说10年前的作品了，但比GBA，GC上的强多了！

最主要的是把菜单和武器部分能汉化,现在玩系谱光是看武器的名称就看的我头晕目眩的

帮不上什么忙。。。。。。。。
每次都因为剧情很系谱差肩而过。。。。。
听说是因为技术的原因，不然，系谱中文版早应该出来了。希望LZ加油！
真汉化出来的话，你就是汉化界的神。[wdb35]

非常支持啊！系谱要是菜单和物品能汉化就好了，讨厌看日文，眼花～
超喜欢的游戏，希望能够汉化完全

我也盼星星盼月亮盼着系谱能汉化啊``   系谱是我最喜欢的火纹...    可是...     不知道猴年马月才能汉化..

这东西被神化了