按照原文的话，“切断一切的木之吐息！”翻译没错，个人觉得还是前后统一好些。

还有
<0165>[EC][00][00][F1][02]１０点以下的[E8]攻击全免疫[EA][FF]
<0166>[EC][00][00][F1][02]４０点以下的[E8]攻击全免疫[EA][FF]
<0167>[EC][00][00][F1][02]８０点以下的[E8]攻击全免疫[EA][FF]
<0168>[EC][00][00][F1][02]１００以下的[E8]非木属性攻[E8]击全免疫[EA][FF]

这4张芯片都是有属性的，就算原文没有，也应该加上属性，翻译成跟最后一个一样，会好些。
<0168>[EC][00][00][F1][02]１００以下的[E8]非木属性攻[E8]击全免疫[EA][FF]

原文上没有提到属性~~
如果有效果的话当然要翻上~~

测试一下先

[ 本帖最后由 zkdujaeasw 于 2007-8-8 18:12 编辑 ]

引用:

原帖由 zkdujaeasw 于 2007-8-8 17:54 发表
毒沼/黑洞的原文是
XX，能杀死弱小的敌人~~
对不上。。。。

对不上？什么对不上？

不是一定秒杀的~~而且也没提站上受伤~~



刚试了下，属性攻击能把防护罩破掉~~真得加上~~

引用:

原帖由 zkdujaeasw 于 2007-8-8 18:15 发表
不是一定秒杀的~~而且也没提站上受伤~~

以前就试过了，一般情况没伤害。
听说只有一定几率秒杀，而且前提是病毒的hp剩一半以下（未尝试）

那这个要怎么翻。。。。。。？

纯属建议
因为我将那两张芯片名翻译成
<0109>吞噬毒沼[E7]（之前翻译成漩涡，现在觉得毒沼好）
<0110>吞噬黑洞[E7]（现在更觉得，“吞噬”改成“噬命”有气势些）

我会翻译成“敌方出现××，吞噬弱小生命”，虽然偏离了原文……

这么多帖子看得好晕。。。。

文本和芯片都翻译完了么。。。好了的话我导进去看看。。。还是看得好晕

還沒好……

fly也发表一下意见呗~~
比如哪个好听一类~~~

全文终于翻完了...
润色只到120，剩下的121－190是我先润完，flyeyes你再导入
还是你先导入看看效果，然后我再去润色？

－－－－－－－
Navi和Gospel的中文名称按芯片的该就可以了吧
不过相应芯片的名称定下来了吗？
没有，我就先留英文了。

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-8-8 23:57 编辑 ]

润色完再一起吧

说到讨论名字，我玩得很少 难道标题还是太没有号召力？本来想能吸引好多人一起讨论的。。。

先去查点东西在润
－－－－－－－－－－
<0104>[EC][00][00][F1][02]召唤岩浆龙[EB][F1][03][E7]

把使用方法加进去怎么样？
<0104>[EC][00][00][F1][02]从面前的空格中[E8]召唤一条岩浆龙，[E8]攻击敌方全体[EB][F1][03][E7]
－－－－－－－－－－－－
<0032>１０箭齐发[E7]
容易产生误解，按其攻击方式应该是
<0032>１０箭连射[E7]

[ 本帖最后由 ct4 于 2007-8-9 09:02 编辑 ]

<0104>[EC][00][00][F1][02]从面前的空格中[E8]召唤一条岩浆龙，[E8]攻击敌方全体[EB][F1][03][E7]"


这个超字了
缩一下看看：<0104>[EC][00][00][F1][02]面前召唤岩[E8]浆龙，攻击[E8]敌方全体[EB][F1][03][E7]



<0032>１０箭连射[E7]
＂１０连珠箭＂怎么样？　

引用:

原帖由 zkdujaeasw 于 2007-8-9 09:22 发表
<0032>１０箭连射[E7]
＂１０连珠箭＂怎么样？　

行，这个好听点

等考完试有时间我一定参加汉化！！

引用:

原帖由 zkdujaeasw 于 2007-8-9 09:22 发表
[EC][00][00][F1][02]面前召唤岩[E8]浆龙，攻击[E8]敌方全体[EB][F1][03][E7]

[EC][00][00][F1][02]面前空格召[E8]唤岩浆龙，攻[E8]击敌方全体[EB][F1][03][E7]
这个行不？

超了一个字符啊。。。。。。。。

敌方全体——>敌全体

引用:

原帖由 paigu 于 2007-8-10 12:46 发表

[EC][00][00][F1][02]面前空格召[E8]唤岩浆龙，攻[E8]击敌方全体[EB][F1][03][E7]
这个行不？

把“面前空格召唤”改成“空格中出现”
怎么样？

[EC][00][00][F1][02]空格中出现[E8]岩浆龙，攻[E8]击敌全体[EB][F1][03][E7]