打印

[已解决]两句话的翻译

qisiwole

冰狼Wolf.E

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

影の心、闇の正義

帖子: 8652
N币: 6055
注册时间: 2004-2-12

楼主# 大中小发表于 2007-3-3 11:52 只看该作者

[已解决]两句话的翻译

1.面倒見のいい姉御肌
2.父親想いで島を活性化したいと考えれいる親孝行な面もある

拜谢个先

[ 本帖最后由 qisiwole 于 2007-3-16 20:31 编辑 ]

TOP

srsrsr

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 8
N币: 1443
注册时间: 2005-8-23

沙发# 大中小发表于 2007-3-6 15:42 只看该作者

1,照顾人的好姐姐,肌???
2也有------想让,父亲回忆的岛,活性化------的孝顺方面

不会啊...还是=高手吧

TOP

No!Jimmy!

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 24
N币: 1448
注册时间: 2005-2-5

椅子# 大中小发表于 2007-3-6 18:48 只看该作者

..............LS完全不通...........这个句子有难度啊!~~~~

TOP

kakayv

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

目覚めろ、オタクども！

帖子: 380
N币: 193
注册时间: 2006-2-10

板凳# 大中小发表于 2007-3-7 16:22 只看该作者

1.面倒見のいい姉御肌
会照顾别人像个姐姐的样子

2.父親想いで島を活性化したいと考えれいる親孝行な面もある
也有因为想念父亲所以想把岛（上的经济？这个要根据上下文判断）变得更加活跃之类孝顺父母的想法的一面

TOP

删除单纯

鬼畜眼镜

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

此用户已被删除

帖子: 1635
N币: 100
注册时间: 2006-9-17

地面# 大中小发表于 2007-3-9 20:25 只看该作者

引用:

原帖由 No!Jimmy! 于 2007-3-6 18:48 发表
..............LS完全不通...........这个句子有难度啊!~~~~

なによ!この人

我想知道这句是啥意思= =

跪在我脚下挣扎吧，我会赐给你名为绝望的命运
NBX出现问题的欢迎PM我，我会尽力帮助的

TOP

No!Jimmy!

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 24
N币: 1448
注册时间: 2005-2-5

6^# 大中小发表于 2007-3-10 21:43 只看该作者

LS.就是说,这人怎么这样啊,之类的事啦~~~

この天才でぁるわたし,ぁんたみたぃなバカがとめゐわけがなぃ~~~~~~
某日,在食堂打饭,不小心碰到一个学妹,只听学妹扭过头去来了句"なによ!この人!",伤心啊!被人当成日盲BS了!!!!

TOP

pluto

希零

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

早贵,又见早贵

帖子: 2033
N币: 1967
注册时间: 2003-3-28

7^# 大中小发表于 2007-3-12 18:35 只看该作者

第2句单独来看完全不明白想说什么.
...面もある
可以是其他意思

移情别恋~
对不起,舞波...我爱上了早贵...

TOP

arksel

アルキィ

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

日本語学院院長

帖子: 1257
N币: 1152
注册时间: 2002-7-12

8^# 大中小发表于 2007-3-16 20:25 只看该作者

（1）呵护备至的大姐型气质
（2）替父亲着想，想要为这座小岛带来活力。具有如此充满孝心的一面。（打错一个假名，应是考えている）

Ans Ende der Galaxie...

TOP