‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求译两句话

somesu123

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

包心菜

帖子
369 
N币
1493  
注册时间
2004-5-8 
楼主# 大 中 小 发表于 2007-3-17 19:12  只看该作者

求译两句话

歌う   心湾津に渡り
強く胸に波打つ 海の青さ


看是看得懂，但是要怎么翻译才准确一些呢？

TOP

kakayv

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

目覚めろ、オタクども！

帖子
380 
N币
193  
注册时间
2006-2-10 
沙发# 大 中 小 发表于 2007-3-22 19:01  只看该作者
这么多天没人回帖吗？

那我口胡翻译一下了

歌唱着~ 渡过心湾津
在胸中波涛汹涌 海的蓝色

ps.[津]是渡口的意思，心湾津是某个渡口的名字？还是心灵的港湾。。。看上下文了

[ 本帖最后由 kakayv 于 2007-3-22 19:03 编辑 ]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题