终于结束了，都11个月了吗？完全没有印象了。
游戏真的不错，可惜暂时身边找不到一起玩的人。
这个帖子真的难得，不仅仅是坚持了那么长时间，
现在看到的几乎都是：“我的机器是什么什么样，能玩大乱斗吗？”
虽然这是国情，但是还是觉得很不爽。
翻译的话，我看看我能不能干些什么。

翻译几个能确定的角色方面的。
Link and Toon Link can block projectiles and thrown items with their shields when they have it positioned in front of them. Toon Link tends to move about quite a bit, though, so it’s best not to place too much stock in his shield block.
林克和卡通林克能够用盾挡住前面过来的道具或射击武器。卡通林克会后退好一段距离，所以最好不要连续挡太多次。

A good number of projectiles, like Fox’s Blaster, weaken when used from far away. Snake’s Remote-Controlled Missile is an exception to this rule. You’ll do more damage with the missile if you hit from far away.
大多数射击武器，比如Fox的光枪，距离远了，威力会减弱。Snake的遥控导弹是个例外。距离远了，伤害更大。

When playing as Sheik/Zelda or the Pokémon Trainer, if you manage to score a Smash Ball and are in standby mode to use your Final Smash, this status will carry over when you transform or switch out Pokémon. Other status changes, such as growing big off of a Super Mushroom, do not carry over between Pokémon.
使用Shiek/Zelda或者口袋妖怪训练师时，如果你打中Smash Ball并且可以使用最终Smash时，转换或者换口袋妖怪后，状态保留。其它状态，比如超级蘑菇变大，在交换口袋妖怪后，不保留。

If you charge Marth’s neutral special move to it’s max in midair, Marth will rush forward while attacking, making it a useful recovery move.
如果你在半空中将Marth的原地特殊攻击蓄力到最大，Marth会在攻击时前冲，可以作为一种回归舞台的方法。

接下来翻译几个item的吧：
Throw an item with a smash command to make it fly farther and hit harder.
用smash攻击投掷道具可以飞得更远，打得更狠。

Throw battering items by pressing the direction you wish to throw the item plus the shield and standard attack buttons. This is easier to do when using a GameCube Controller (Z Button) or Classic Controller (ZR Button).
打击型武器可以按方向、防御和普通攻击扔出去。在用GC手柄和经典手柄时有专门按键，可以更方便使用。
（其实横握手柄也有，减号就可以了，就是稍微麻烦点——译者）

Perform a smash attack while holding a shooting item that’s out of ammo and you will discard it. Just remember that this doesn’t work for Lip’s Stick or the Star Rod because both of those are battering items.
射击武器子弹用完后，使用Smash攻击会把它们扔出去。记住星星棒和让人长花的棒子例外，因为它们是打击武器。

The Timer will effect players in one of three ways when you pick it up. It may slow down all your opponents, slow down everybody, or just slow you down.
计时器有三种起效的方式。给所有对手减速，给所有人减速，或者只给你减速。

Sometime the head pops off of the Hammer. Once its loose, it becomes a frightfully powerful throwing item.
有时候，锤子头会掉下来。掉下来后，它就是个很有力的投掷武器。

When you pick up a Golden Hammer, there is a small possibility that the hammer will become a Golden Squeaky Hammer. These are incapable of hitting enemies or inflicting damage.
当你捡起一个Golden Hammer时，会有小概率捡到Golden Squeaky Hammer，它们不会打中对手以及造成伤害。

Pitfalls have a powerful Meteor Smash effect when they hit an enemy in the air.
用下落的洞穴击中空中的敌人可以造成流星Smash的效果。

那个....第一部分基本玩法的第一点，怎么看怎么觉得翻译的不太对，LS帮帮忙

我没有试出来，我猜是让角色在护盾尚在的情况下，从防御态势中回复过来，并能进行反击。
由于我是日版的，那个tap jump我没有找到在哪里。
再问一下，snake的通信对话怎么出来的？零装samus终于明白了。

[ 本帖最后由 velkyn-velve 于 2008-4-21 15:14 编辑 ]

前面到日本的网站上看了看，Tap Jump的日语应该是 はじいてジャンプ

Snake的通信必须在Shadow Moses Island舞台上才能使用的，按“下+Taunt键”就可以了。（3月20日）

另外，谢谢BZ嘎

tap jump找到了，由于我一直是直柄横握式，所以没有这个选项。
另外三种操作模式里都有，意思是方向键上是否会引起跳跃，但是这个防御的东西还是没有试出来。
snake的对话终于出现了，稍微能猜到点意思，要是美版就好了……
操作方式我有点不习惯，可能直柄横握比较难出来，准确来说是轻按下+taunt。

嗯嗯，先根据你的意思改一下

OTL...总觉得拿着100N币很有罪恶感...总觉得没帮上太多的忙...倒是velkyn-velve帮的比我多 多了

Good show!!!!

今天有更新，偶自己顶一下应该不算灌水吧！

终于有更新了 - -
恭喜下小巨人入了游戏(其实眼红更多些...)
水平可以慢慢提高的,不着急~
1楼依然是那么的杀猫=  =(我把地址复制过来不要紧吧...)
北美：http://www.smashbros.com/en_us/gamemode/etc/etc03.html
日本：http://www.smashbros.com/jp/gamemode/etc/etc03.html

没关系，1楼杀猫杀的有时候自己都不愿进去了，呵呵。。。

刚刚把亚空间给通了，比想象中好多了，有一半还是和朋友一起玩的，感觉还是蛮过瘾。。。

我要花时间把这贴好好看看

最近都没怎么玩，单人玩这个还是缺乏一定的动力。

看起來好像很激烈的樣子

很期待啊！

一定要入手DS.....我等不急啦