大家都爱看剧情...馄饨你就辛苦下吧...

慢点更新不要紧~~

辛苦你了

那我多补些CG好了……

“原来被从我们实验室偷走的生命金属们被用在这种地方……”艾儿露出了明白一切的表情。
<<被 字是多餘的 囧


再见，我要去追回生命金属了，反正都是对抗一个敌人，以后也能见面的。”说完，艾儿离开了。
<<對抗同一個敵人不是比較好麼

经由传送器，格雷来到了一个熟悉的地方。
<<最好加上是在哪的傳送器吧

“既然你是在这里被进ROCKMAN的改造，那应该能找到有关阿鲁巴特计划的资料，去调查看吧。”
<<進行......

冰鱟背部可以擋下熔岩,海底火山那關推薦

引用:

原帖由 Harupuia 于 2007-7-27 18:53 发表
1、“原来被从我们实验室偷走的生命金属们被用在这种地方……”艾儿露出了明白一切的表情。
<<被 字是多餘的 囧


2、再见，我要去追回生命金属了，反正都是对抗一个敌人，以后也能见面的。”说完，艾儿离开了。
<<對抗同一個敵人不是比較好麼

3、经由传送器，格雷来到了一个熟悉的地方。
<<最好加上是在哪的傳送器吧

4、“既然你是在这里被进ROCKMAN的改造，那应该能找到有关阿鲁巴特计划的资料，去调查看吧。”
<<進行......

冰鱟背部可以擋下熔岩,海底火山那關推薦

1、2： 某人说我有手滑的潜质，还真的……囧
3、 这个要怎么说呢……并不是一个特别明显的地方……
4、 好方法，补上。

工作记录：07/7/27
3个7是好日子呀。


今日更新到最终关，明天应该就可以完成了，留下最精彩的部分做悬念吧。

還有一個啊 囧

引用:

原帖由 Harupuia 于 2007-7-27 18:53 发表

“既然你是在这里被进ROCKMAN的改造，那应该能找到有关阿鲁巴特计划的资料，去调查看吧。”
<<進行......

“那个是……融合后的MODEL V……终极战舰——沃波斯！”MODEL V说道。
<<M V說囧

“看来现在事情变得严重了……”艾儿说道，“那个大概就是究极的生命金属……沃波斯吧？现在它开始攻击各个国家了……虽然那次之后我也破坏了不少MODEL V，不管看来是没多大作用……”
<<不管換成不過或但是 囧

“那时我和我的同伴们的飞行艇——守卫者基地。现在唯一的办法，就是乘坐它闯近沃波斯，摧毁阿鲁巴特的野心！”艾儿说道。
<<闖進??

[ 本帖最后由 Harupuia 于 2007-7-27 21:35 编辑 ]

LZ…………TRANS ON最好还是分开来写吧？

囧
手滑综合症……我对不起大家……

看来现在事情变得严重了……”艾儿说道，“那个大概就是究极的生命金属……沃波斯吧？似乎各国已经受到大量出自那里的  的袭击，……虽然那次之后我也破坏了不少MODEL V，不过看来没多大作用……”
    “可是……现在已经没有飞行艇了……怎么办才好？”格雷又重新感到绝望。
    “振作一点，刚才我不是说了有东西想让你看么？你会去的吧？去夺回自己的命运”说着，艾儿的手指向天空，格雷顺着那个方向望去，顿时惊呆了。
    “那……那个是？”天空中，一艘大型飞行艇正在待命，
    “那时我和我的同伴们的飞行艇——守卫者基地。现在剩下的办法只有一个，就是靠它冲进沃波斯，打倒阿尔伯特！”艾儿说道。
“喂，等等！”
“要直捣要害是吧？我们也去大干一场！”
“解决掉那个大家伙的话，一定会有不少赏金滚滚而来呢。”
“别、别急啊你们，这可不是什么悬赏任务……”
“不，这个是来自  的正式任务。”
“三闲人，码撕特脱码斯”(。。。我在kuso，因为他说的我都看不懂。。。)
“[不会]”
“大家……”
“看来总算是找到想要守护的东西了呢”

“到达沃波斯后，  会蜂拥而来的喔，你们无论如何也要把这个  保护好！一定要取得胜利后大家一起回去，明白了吗？”叮嘱完猎人们后，艾儿对格雷说道：“格雷，你先走吧！我确保这里的安全后会随后赶来！”
    “我明白了……走吧，MODEL A！”

码撕特脱码斯:Tomas长官......

都说我在kuso了。。。。

直译是托玛斯大师。
其实剧情中3贤人没有被直接以名字称呼，都是称为"XXX大师"的，只是这样翻译太累赘了，所以把"大师省略了。（囧）

呀呀，chiman辛苦你了。那些句子稍后看，如果不会让大家误会内容的话会在此基础上修改的。
（其实里面一些句子改了后会读不出原意……看来是我表达能力不好……囧）

用"尊者"或"至尊"好了

老大...斑竹...

引用:

原帖由 chiman 于 2007-7-28 19:46 发表
看来现在事情变得严重了……”艾儿说道，“那个大概就是究极的生命金属……沃波斯吧？（1）似乎各国已经受到大量出自那里的  的袭击，……虽然那次之后我也破坏了不少MODEL V，不过看来没多大作用……”
    “可是……现在已经没有飞行艇了……（2）怎么办才好？”格雷又重新感到绝望。
    “振作一点，（3）刚才我不是说了有东西想让你看么？你会去的吧？去夺回自己的命运”说着，艾儿的手指向天空，格雷顺着那个方向望去，顿时惊呆了。
    “那……那个是？”天空中，一艘大型飞行艇正在待命，
    “那时我和我的同伴们的飞行艇——守卫者基地。（4）现在剩下的办法只有一个，就是靠它冲进沃波斯，打倒阿尔伯特！”艾儿说道。
（5）
“喂，等等！”
“要直捣要害是吧？我们也去大干一场！”
“解决掉那个大家伙的话，一定会有不少赏金滚滚而来呢。”
“别、别急啊你们，这可不是什么悬赏任务……”
“不，这个是来自  的正式任务。”
“三闲人，码撕特脱码斯”(。。。我在kuso，因为他说的我都看不懂。。。)
“[不会]”
“大家……”
“看来总算是找到想要守护的东西了呢”

“到达沃波斯后，  会蜂拥而来的喔，你们无论如何也要把这个  保护好！一定要取得胜利后大家一起回去，明白了吗？”叮嘱完猎人们后，艾儿对格雷说道：“格雷，你先走吧！我确保这里的安全后会随后赶来！”
    “我明白了……走吧，MODEL A！”

看完了，翻译得相当好。


不过这篇文章我是打算写成剧情小说的，所以很多地方没有依照原文，而是意译过来的，目的是能让没接触ZXA的人感受到其中的魅力，所以很多地方直接跳掉了。


具体的说：
（1）感觉上和原文差不多，不过这个地方不是很重要，所以当时翻译时删了很多字，而且句子也作了约简，就变成现在这样了。
（2）因为觉得从“对抗”角度来翻译更能体会格雷此刻绝望的心情，所以没有直译。
（3）现在想想加上那一句确实比较好……马上补上。
（4）“摧毁野心”气贯长虹！OH~YEAH！
（5）这一段并不是很重要，所以没翻译进去，为的是不让读者在读这一段时因为“冷却”太久而失去激动的心情。


其实写这篇时我是用没玩过ZXA的心态写的，所以可以比较顺利地通过感觉自己心情来组织语句，目的只有一个：让大家体会ZXA魅力！所以有30%左右是意译的，所以请大家见谅……

chiman，看看你发的贴的第13行…………3“闲”人………………

看完了，翻译得相当好。

谢谢夸奖。。。
其实我没正式学过日文。。。平时做字幕改漫画积累的。。。 <- 所以有不会的


不过这篇文章我是打算写成剧情小说的，所以很多地方没有依照原文，而是意译过来的，目的是能让没接触ZXA的人感受到其中的魅力，所以很多地方直接跳掉了。

看得出来，所以我说我EP
我补的那段其实也是要有前面做支线任务的基础。。。猎人都是贪ec的。。。


感觉上和原文差不多，不过这个地方不是很重要，所以当时翻译时删了很多字，而且句子也作了约简，就变成现在这样了。

袭击不是沃波斯本体进行的嘛。。。


现在想想加上那一句确实比较好……马上补上。

和稍微前面的某段对话是相关联的哟。。。

以下是EP继续的抓虫和补完。。。



“哼哼哼……被吓坏了吗，格雷先生。kun是多用于称呼年轻人，以albert和男猪的关系似乎没可能称他为先生”站在他面前的，居然是一切的幕后元凶——阿鲁巴特！“这计划我花了多少岁月，你以为破坏一两个MODEL V，就可以使它破产？这只是在为我抓痒罢了。”阿鲁巴特嘲笑道。
    这时，又有意想不到的事情发生了，两个人突然出现在格雷面前，两个非同一般的角色——普罗米修斯和潘多拉！
    “如果是我们出现的话又会怎样呢？回收来的v原来都被藏匿在这里了啊”出乎众人意料，普罗米修斯这番话不是对格雷说，也不是对潘多拉说，而是对他们的制造者，也是指使他们的人——阿鲁巴特说的！
    此时，格雷仍然没从惊讶中回过神来。
    “普罗米修斯……？潘多拉……？！”
    “很感谢你……ROCKMAN……MODEL A……”十分奇怪地，潘多拉向格雷道谢。
    “我们已经有几百年没像这样(特指直接见面)见面了呢，阿鲁巴特大人！你的脸比从屏幕上看还要丑陋呢不是吗？”普罗米修斯极其不自然地笑着说。
    “你们……想干吗？！”显然，对于两人的出现，阿鲁巴特也十分惊讶。
    “就是要这样！”说完，普罗米修斯突然闪到阿鲁巴特身边，给了他致命一击，随着一声惨叫，阿鲁巴特倒在了地上，死了。
    “哼哼哼……哈哈哈哈哈！居然给自己最先制作的ROCKMAN杀了！这是给废物最好的谢幕啊！”普罗米修斯疯狂地说道。
    “这……这到底是怎么回事？”MODEL A被眼前的一幕弄懵了。
    “你们被我们利用了而已”普罗米修斯说道，“我和潘多拉从睁开眼睛那时就被套上了ROCKMAN之争的命运的绳索，加入了这个命运的游戏！一切只是为了这个男人的计划……创造究极的ROCKMAN的无聊计划！”
    “所以……我们下定决心……要向albert复仇……”潘多拉冷冷地说。
“复仇是指？！”
    “但是阿鲁巴特从来不在我们面前出现！”普罗米修斯接着说，“所以只要我们找出ROCKMAN们，并让他们互相战斗，阿鲁巴特迟早也会出现！跟踪你并找到阿鲁巴特……这就是我们的复仇计划！”
    “真没想到……你们居然用这种方式来结束战争！”MODEL A愤怒地说。
    “结束？哼哼……”普罗米修斯冷笑着说，“战争结束？你在说什么蠢话？没那么快呢！现在存活下来的，不是还有我们吗？废物所制造的废物……我们ROCKMAN啊！”
    “我和普罗米修斯……已经无法回复为原来的样子了……这个命运……无法逆转……所以……我们必须结束这个(俩人)毁灭的命运……结束我们(rockman)一切……”潘多拉说道。
    “毁灭那个男的创造的一切事物——这就是我们的复仇[去掉计划这词没准更好？]！来吧……开始最后的飨宴吧！这很有趣不是吗？命运的游戏应该结束了！”普罗米修斯疯狂地喊道。


天空中，一艘巨型的飞行艇……不，应该说是战舰，正肆虐的攻击着经过的区域。
“没有了，在刚才的战斗中已经被故障者破坏了。”

这里嘛。。。= =a

天空中，一艘巨型的飞行艇……不，应该说是浮游要塞[这说法参考自ff12，巴哈姆特]，正释放着无数的  ，肆虐地攻击着经过的区域。[和序章及鳄鱼关照应]
“没有了，已经被刚才出现的  全部摧毁了。”

以上是个人建议


“可恶……难道没办法[进攻/反击/还击。。随便，或者“难道没有还击办法了么”]了么……！”


    就在这时，一个女性的声音响起：“不，还有办法。”
    “艾儿？！”她的出现让格雷大吃一惊，同时也感受到了一线希望。
又见面了呢，其实我有个“东西”想让你见见(日语里mono可指大也可指小，貌似中文里没这么玄妙的可双关口语词汇。。。)
只是，从这以后就回不来了
我在这里等你，准备万全有所觉悟了就来找我
(游戏是指展开对话就没得存盘。。。小说里怎么处理看馄饨你了)
    “看来现在事情变得严重了……”艾儿说道

引用:

原帖由 jimmy88265 于 2007-7-28 21:30 发表
chiman，看看你发的贴的第13行…………3“闲”人………………

都说那句是kuso的啦。。。 (那家伙的话比较麻烦我懒得翻所以索性EG。。。)

master的片假我怎可能不认识。。。

[ 本帖最后由 chiman 于 2007-7-28 22:03 编辑 ]

引用:

原帖由 chiman 于 2007-7-28 21:58 发表
“哼哼哼……被吓坏了吗，格雷先生。（1）kun是多用于称呼年轻人，以albert和男猪的关系似乎没可能称他为先生”站在他面前的，居然是一切的幕后元凶——阿鲁巴特！“这计划我花了多少岁月，你以为破坏一两个MODEL V，就可以使它破产？这只是在为我抓痒罢了。”阿鲁巴特嘲笑道。
    这时，又有意想不到的事情发生了，两个人突然出现在格雷面前，两个非同一般的角色——普罗米修斯和潘多拉！
    “如果是我们出现的话又会怎样呢？（2）回收来的v原来都被藏匿在这里了啊”出乎众人意料，普罗米修斯这番话不是对格雷说，也不是对潘多拉说，而是对他们的制造者，也是指使他们的人——阿鲁巴特说的！
    此时，格雷仍然没从惊讶中回过神来。
    “普罗米修斯……？潘多拉……？！”
    “很感谢你……ROCKMAN……MODEL A……”十分奇怪地，潘多拉向格雷道谢。
    “我们已经有几百年没（3）像这样(特指直接见面)见面了呢，阿鲁巴特大人！你的脸比从屏幕上看还要丑陋呢不是吗？”普罗米修斯极其不自然地笑着说。
    “你们……想干吗？！”显然，对于两人的出现，阿鲁巴特也十分惊讶。
    “就是要这样！”说完，普罗米修斯突然闪到阿鲁巴特身边，给了他致命一击，随着一声惨叫，阿鲁巴特倒在了地上，死了。
    “哼哼哼……哈哈哈哈哈！居然给自己最先制作的ROCKMAN杀了！这是给废物最好的谢幕啊！”普罗米修斯疯狂地说道。
    “这……这到底是怎么回事？”MODEL A被眼前的一幕弄懵了。
    “（4）你们被我们利用了而已”普罗米修斯说道，“我和潘多拉（5）从睁开眼睛那时就被套上了ROCKMAN之争的命运的绳索，加入了这个命运的游戏！一切只是为了这个男人的计划……创造究极的ROCKMAN的无聊计划！”
    “所以……我们（6）下定决心……要向albert复仇……”潘多拉冷冷地说。
（7）“复仇是指？！”
    “但是阿鲁巴特从来不在我们面前出现！”普罗米修斯接着说，“所以只要我们找出ROCKMAN们，并让他们互相战斗，阿鲁巴特迟早也会出现！跟踪你并找到阿鲁巴特……这就是我们的复仇计划！”
    “真没想到……你们居然用这种方式来结束战争！”MODEL A愤怒地说。
    “结束？哼哼……”普罗米修斯冷笑着说，“战争结束？你在说什么蠢话？没那么快呢！现在存活下来的，不是还有我们吗？废物所制造的废物……我们ROCKMAN啊！”
    “我和普罗米修斯……已经无法回复为原来的样子了……这个命运……无法逆转……所以……我们必须结束这个(俩人)毁灭的命运……结束（8）我们(rockman)一切……”潘多拉说道。
    “毁灭那个男的创造的一切事物——这就是我们的复仇（9） [去掉计划这词没准更好？]！来吧……开始最后的飨宴吧！这很有趣不是吗？命运的游戏应该结束了！”普罗米修斯疯狂地喊道。


天空中，一艘巨型的飞行艇……不，应该说是战舰，正肆虐的攻击着经过的区域。
“没有了，在刚才的战斗中已经被故障者破坏了。”

这里嘛。。。= =a

天空中，一艘巨型的飞行艇……不，应该说是浮游要塞[这说法参考自ff12，巴哈姆特]，正释放着无数的  ，肆虐地攻击着经过的区域。[和序章及鳄鱼关照应]
“没有了，已经被刚才出现的  全部摧毁了。”

以上是个人建议


“可恶……难道没办法[进攻/反击/还击。。随便，或者“难道没有还击办法了么”]了么……！”


    就在这时，一个女性的声音响起：“不，还有办法。”
    “艾儿？！”她的出现让格雷大吃一惊，同时也感受到了一线希望。
（10）又见面了呢，其实我有个“东西”想让你见见(日语里mono可指大也可指小，貌似中文里没这么玄妙的可双关口语词汇。。。)
只是，从这以后就回不来了
我在这里等你，准备万全有所觉悟了就来找我
(游戏是指展开对话就没得存盘。。。小说里怎么处理看馄饨你了)
    “看来现在事情变得严重了……”艾儿说道

1、这里阿鲁巴特明显带有敌意，所以用“先生”了。中文里仇人之间常常也是用“先生”这一敬称。（其实如果原文是用片假名来说KUN的话会更好理解，敌意会更明显= =）
2、因为普罗米修斯他们的目标毕竟不是MODEL V，如果加这一句可能反而会分散主题，所以删了。
3、这个很有建设性，马上补上。
4、这个和原文差别不大啊？
5、现在想想原译可能更好……囧
6、总觉得“下定决心”这种兄贵向的词语不适合潘多拉这种LOLI……囧
7、考虑到连贯性和读者焦急的心情，不给格雷说话的机会……囧
8、毁灭一切！毁灭所有！这才是悲愤的极至！（囧）
9、我居然忘记我把前面的“计划”省掉了……确实，删掉以照应前文更好……囧
10、如果加上的话好象会把大家拉回游戏……所以删了……囧

非常感谢你！现在已经接近尾声了，希望最后的修改也能有你的参与！

馄饨加油吧……虽然确实是慢了点～