‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请问这句话该怎么译？

banboo

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子
24 
N币
921  
注册时间
2007-3-24 
楼主# 大 中 小 发表于 2007-8-16 20:38  只看该作者

请问这句话该怎么译？

ワラワがたっぷり時間をかけて、いたぶってやろうぞ

这里面的ワラワ是古代妾身的意思，然后我太懂后面的やる充当的成分和意思...请教了...

TOP

wangyilong

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
347 
N币
1712  
注册时间
2004-12-20 
沙发# 大 中 小 发表于 2007-8-18 02:03  只看该作者
妾好好的花点时间，来戏弄（汝）罢

TOP

banboo

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子
24 
N币
921  
注册时间
2007-3-24 
椅子# 大 中 小 发表于 2007-8-18 17:24  只看该作者
感谢楼上!

TOP

parafate

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子
23 
N币
912  
注册时间
2007-9-17 
板凳# 大 中 小 发表于 2007-9-20 12:48  只看该作者
译的到位

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题