打印

通訳問題

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 510
N币: 1822
注册时间: 2004-11-20

楼主# 大中小发表于 2007-9-24 08:09 只看该作者

通訳問題

おじさん一本とられる

以上、達人さんたちに、頼みます

あたしが、そう通訳したので、どうですか

“给参了一本”って

[ 本帖最后由 rain36 于 2007-9-24 10:10 编辑 ]

TOP

まさか

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 425
N币: 2969
注册时间: 2006-3-25

沙发# 大中小发表于 2007-9-24 10:49 只看该作者

被大叔摆了一刀

TOP

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 510
N币: 1822
注册时间: 2004-11-20

椅子# 大中小发表于 2007-9-24 10:53 只看该作者

意味わかんない、それ、あたしがそうじゃないかなと思うけど

TOP

まさか

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 425
N币: 2969
注册时间: 2006-3-25

板凳# 大中小发表于 2007-9-24 11:46 只看该作者

我翻译得很俗，LZ不必太在意，还有那句话里的とられる一般情况下应该用过去式的

我招く、無音の衝裂に慈悲は無く、汝に普く厄を逃れる術も無し。

TOP

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 510
N币: 1822
注册时间: 2004-11-20

地面# 大中小发表于 2007-9-24 12:01 只看该作者

抱歉，我自己提取出来的时候没考虑那么多。因为时间比较紧，按语境我觉得是“给参了一本”，但出于是游戏剧本，所以想确认一下。

いつも雑誌とラノベを代わりに買ってくれるひとが神隠しになりました、ショック

TOP

boss愁

开垦荒地的农民

Rank: 2

帖子: 59
N币: 1472
注册时间: 2003-10-20

6^# 大中小发表于 2007-9-24 19:09 只看该作者

一本取られた
输一分

论坛潜水大王
现今出来透透气

TOP

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 510
N币: 1822
注册时间: 2004-11-20

7^# 大中小发表于 2007-9-25 06:14 只看该作者

コレはしてるんですけど、このおじさんってのは問題なの

いつも雑誌とラノベを代わりに買ってくれるひとが神隠しになりました、ショック

TOP

boss愁

开垦荒地的农民

Rank: 2

帖子: 59
N币: 1472
注册时间: 2003-10-20

8^# 大中小发表于 2007-9-26 10:01 只看该作者

おじさん一本取られた
=おじさんに完全に負けた

在游戏“侍魂”里，每次分胜负就是“一本”。

论坛潜水大王
现今出来透透气

TOP

vinc

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

スイ

帖子: 399
N币: 2115
注册时间: 2004-5-21

9^# 大中小发表于 2007-9-26 10:09 只看该作者

一本とられる be beaten； lose a point ［round］（in an argument）

TOP