打印

是我太年轻了吗?

钱书辰

Zenta.NOT shou Model

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

伪军神......

帖子: 1723
N币: 1646
注册时间: 2005-12-9

楼主# 大中小发表于 2007-10-19 21:16 只看该作者

是我太年轻了吗?

今天一家动漫店的老板向我推荐太空战士的周边,我还没反映过来......
最终幻想什么时候又叫作太空战士了?

TOP

月枫

转型中...

夜之神银色的月亮神

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

中发紫瞳魅惑娘（伪）

帖子: 7664
N币: 2826
注册时间: 2006-10-18

沙发# 大中小发表于 2007-10-19 21:23 只看该作者

貌似台湾那边的翻译

TOP

awth

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

风度翩翩、独一无二的面具男

帖子: 634
N币: 2109
注册时间: 2006-10-16

椅子# 大中小发表于 2007-10-19 23:04 只看该作者

叫FF做太空战士的人多着呢

TOP

钱书辰

Zenta.NOT shou Model

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

伪军神......

帖子: 1723
N币: 1646
注册时间: 2005-12-9

板凳# 大中小发表于 2007-10-20 14:03 只看该作者

恕我愚昧,太空和FF有什么联系?难道是因为有飞空艇?........

四十九年一睡梦一期荣华一杯酒

TOP

nbnbnb

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1561
N币: 2231
注册时间: 2006-3-5

地面# 大中小发表于 2007-10-20 17:32 只看该作者

很早以前就有这种叫法了吧.我记得我以前买的FF2黄卡,说明书就是太空战士II

TOP

030718

传说中的锁帖王.......

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

NW头号曼联球迷！！

帖子: 4072
N币: 1167
注册时间: 2004-4-28

6^# 大中小发表于 2007-10-21 10:55 只看该作者

我都知道．．．．．你还不知道

曼联王朝开始了！！！！！

TOP

浪客剑心

天界住民六翼的大天使

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 6164
N币: 2478
注册时间: 2002-9-26

7^# 大中小发表于 2007-10-21 11:24 只看该作者

这个没为什么，通常是某一代根据游戏里内容而取的名字，然后就延续下来了

TOP

babywong三号

禁止发言

QQ:670529562　不定时在线

帖子: 2884
N币: 5155
注册时间: 2006-7-26

8^# 大中小发表于 2007-10-21 13:18 只看该作者

太空战士不是ＨＫ人才这样叫的吗？

ＦＦ有２种叫法：
１乃太空战士
２乃最终幻想

本人比較接受２的叫法．

总有一天，偶深信夜莺一定会ＭＧ化的．

TOP

飞天的狼

开垦荒地的农民

Rank: 2

帖子: 60
N币: 1459
注册时间: 2003-9-30

9^# 大中小发表于 2007-10-21 13:32 只看该作者

2是最正确的翻译！！

TOP

030718

传说中的锁帖王.......

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

NW头号曼联球迷！！

帖子: 4072
N币: 1167
注册时间: 2004-4-28

10^# 大中小发表于 2007-10-21 15:10 只看该作者

引用:

原帖由 飞天的狼 于 2007-10-21 13:32 发表
2是最正确的翻译！！

也好听．．．．．ＦＦ与太空的关系不是很大

曼联王朝开始了！！！！！

TOP

trick

开垦荒地的农民

Rank: 2

帖子: 52
N币: 1486
注册时间: 2003-12-25

11^# 大中小发表于 2007-10-21 19:41 只看该作者

引用:

原帖由 babywong三号 于 2007-10-21 13:18 发表
太空战士不是ＨＫ人才这样叫的吗？

ＦＦ有２种叫法：
１乃太空战士
２乃最终幻想

本人比較接受２的叫法．

香港的是2。

話說電影才叫太空戰士。

TOP

心中的钥匙

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

飘啊流啊

帖子: 2960
N币: 2064
注册时间: 2003-2-3

12^# 大中小发表于 2007-10-21 22:15 只看该作者

是你太年轻了

TOP

SRX0

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2345
N币: 2447
注册时间: 2007-6-20

13^# 大中小发表于 2007-10-22 08:28 只看该作者

最终幻想这名俺稀饭.......= =

TOP

AIDS0079

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

情侣还是该死

帖子: 811
N币: 383
注册时间: 2003-12-23

14^# 大中小发表于 2007-10-22 09:30 只看该作者

是你太年轻了
话说我们都叫FF12为太12....

我本将心向明月
奈何明月照沟壑

TOP

LHC

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 28
N币: 1445
注册时间: 2004-8-27

15^# 大中小发表于 2007-10-22 10:56 只看该作者

引用:

原帖由 trick 于 2007-10-21 19:41 发表
香港的是2。

話說電影才叫太空戰士。

沒錯,香港普遍直叫"final fantasy" 或 "FF", 叫中文的比較少, 如果叫中文的會叫"最终幻想"
"太空戰士"不是香港人的叫法,而是ff1發售時台灣某game magazine改的,至於為何改為"太空戰士"今也是一個迷

[ 本帖最后由 LHC 于 2007-10-22 10:57 编辑 ]

TOP

void

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 301
N币: 1621
注册时间: 2002-12-8

16^# 大中小发表于 2007-10-22 15:53 只看该作者

就是你太年轻了，这个游戏本来就译做太空战士
是从7代开始，中文的译名才逐渐变成最终幻想的
虽然字面意思最终幻想准确，但是对于当时已经成为标准翻译的太空战士来说，我是极力反对最终幻想这个名字的。
就像反对密特罗得一个道理

TOP