‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

盡是感謝,每刻都在,滿懷感激的祈禱.

csf

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

帖子
2066 
N币
1803  
注册时间
2004-2-9 
楼主# 大 中 小 发表于 2007-11-21 10:42  只看该作者

盡是感謝,每刻都在,滿懷感激的祈禱.

盡是感謝,每刻都在,滿懷感激的祈禱.

翻譯日文是怎?

TOP

sky枪声

二等兵

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

走遍世界的侦探交涉人

帖子
2927 
N币
4630  
注册时间
2005-6-11 
沙发# 大 中 小 发表于 2007-11-22 14:46  只看该作者
这些诗意的中文很难翻译出诗意的日文来

基本上各人翻译出的都不一样- -

我译的就是： 感謝ばかりで　いつでもいて　感激を満たしてお祈りしています

[ 本帖最后由 sky枪声 于 2007-11-22 14:47 编辑 ]

TOP

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
481 
N币
1790  
注册时间
2004-11-20 
椅子# 大 中 小 发表于 2007-11-22 17:22  只看该作者
不是三个短句的话，我的理解如下：

感謝という気持ちが溢れそうなので、いつでも、感激込みのお祈りを胸に抱いています

TOP

arksel

アルキィ

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

日本語学院院長

帖子
1257 
N币
1152  
注册时间
2002-7-12 
板凳# 大 中 小 发表于 2007-11-22 18:00  只看该作者
「尽きぬ感謝の念込めてひた祈らむ。」
Ans Ende der Galaxie...

TOP

vccde

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子
10 
N币
1439  
注册时间
2005-8-28 
地面# 大 中 小 发表于 2007-11-22 20:49  只看该作者
いつまでもどこまでも、感謝の気持ちを込めて祈っております。

TOP

紅麗

禁止发言

小号王子

帖子
7902 
N币
5  
注册时间
2003-8-30 
6# 大 中 小 发表于 2007-11-23 19:57  只看该作者
引用:
原帖由 arksel 于 2007-11-22 18:00 发表
「尽きぬ感謝の念込めてひた祈らむ。」
時代劇みたい。。。
大人为了大显我民声威而办的这场狮王争霸，死伤这么多人，在世人面前，其实我们都输了。以小民之见，我们不只要练武强身，以抗外敌，最重要的，还是广开民智，智武合一，那才是国富民强之道。区区一个牌子，能否改变国运，还请李大人三思。这金牌，留给您作纪念吧！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题