打印

问一个关于に和で的区别的问题

crazywolf

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 19
N币: 1445
注册时间: 2004-1-24

楼主# 大中小发表于 2007-12-30 23:19 只看该作者

问一个关于に和で的区别的问题

沈没した船が海底に眠る

这句话为什么用に而不是で？で不是表示动作发生的场所吗？

TOP

ZHZH222

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 181
N币: 1543
注册时间: 2005-6-18

沙发# 大中小发表于 2007-12-31 00:02 只看该作者

貌似楼主这一问和东京で生まれた里的で貌似也可以用に一样,还有へ和に,其实我个人认为都差不多...
但是貌似语言都有一种文化因素,所以一般日本人都习惯这么用,而如果你真的换了,他们也懂你说的是什么...
PS:考试按照原文来比较好^ ^

TOP

sky枪声

二等兵

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

走遍世界的侦探交涉人

帖子: 2928
N币: 4631
注册时间: 2005-6-11

椅子# 大中小发表于 2007-12-31 01:10 只看该作者

这2个用法是不同概念的に给人感觉就是有个方向感、指向而で只让人觉得是某个场所而已

海底に眠る有种“睡了正沉向海底”的感觉

海底で眠る　则只是“在海底里睡”的感觉

TOP

apollo504

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

"一日隔一日"的生活。

帖子: 3074
N币: 3002
注册时间: 2005-1-17

板凳# 大中小发表于 2007-12-31 21:59 只看该作者

是不是因为某个地方有接触点而用に?
就象ボート/車に乗る要用に?
初学日语有错请大大们指出.....

TOP

sky枪声

二等兵

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

走遍世界的侦探交涉人

帖子: 2928
N币: 4631
注册时间: 2005-6-11

地面# 大中小发表于 2008-1-1 00:43 只看该作者

是的

反正当表达的意思里感觉到有 “归着点、目标、指向” 时可毫不犹豫用に

人を巻き込んだ奴死ね　　どんなトラブルでも
------------------------------
=IZUMO=二等兵

TOP

坂田小银

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 882
N币: 1643
注册时间: 2007-12-12

6^# 大中小发表于 2008-1-1 13:51 只看该作者

那这两个跟へ有什么不同呢？

TOP

黄鸡蛋

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

牧场的鸡蛋

帖子: 249
N币: 1558
注册时间: 2005-1-9

7^# 大中小发表于 2008-1-1 17:33 只看该作者

へ单纯表示方向……貌似要有方向性的动词才能用这个

Last Arc Finish不算什么，DoubleKO才是王道

TOP

virgilT

拉风

光明之神金色的太阳神

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

〓神隐的守护者〓

帖子: 10826
N币: 37575
注册时间: 2007-10-7

8^# 大中小发表于 2008-1-1 21:06 只看该作者

引用日本人的说法：用で是来强调动作；用に是来强调状态

NW白党神隐部部长拉风

自古网上无娇娘，只有败柳一行行。偶尔几对鸳鸯鸟，也是野鸡陪色狼。
欢迎加入NW白党，每天可以看到NW第一粗口炸弹娘，大家来玩啊~^_^47545675

TOP

entou

一无所有的流浪者

Rank: 1

帖子: 13
N币: 1451
注册时间: 2005-10-23

9^# 大中小发表于 2008-1-21 00:50 只看该作者

同意楼上的说法

沈没した船が海底に眠る。

眠る在此更强调的是一种状态，而非意识动词。明白了吗

TOP