打印

[求助]LifeVirus←这东西中文叫什么？

ct4

深赤龙

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

克拉德美索

帖子: 268
N币: 1827
注册时间: 2005-7-11

楼主# 大中小发表于 2008-1-13 23:45 只看该作者

[求助]LifeVirus←这东西中文叫什么？

查了置顶EXE1的翻译，LifeVirus就是LifeVirus
EXE2 病毒翻译里也没有。
我想知道这东西的习惯性中文称呼是什么。
“生命病毒”？
－－－－－－－－－－－－－
另外，参考芯片的翻译，我把"Bunny"翻成了“小电兔”
Ｍｅｔｔａｕｒ直接音译还是翻成“安全帽”比较好？

TOP

paigu

排骨

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

心停自然凉

帖子: 3482
N币: 4238
注册时间: 2004-6-28

沙发# 大中小发表于 2008-1-13 23:53 只看该作者

梦幻病毒，记得以前好像是这样叫的，按照日文的翻译。

小钢帽……

TOP

ct4

深赤龙

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

克拉德美索

帖子: 268
N币: 1827
注册时间: 2005-7-11

椅子# 大中小发表于 2008-1-14 00:50 只看该作者

3Q。
如此类推：小钢帽→钢帽→大钢帽？
EXE3里的可以叫巨钢帽了

TOP

二甲

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 3856
N币: 5587
注册时间: 2002-9-1

板凳# 大中小发表于 2008-1-14 08:46 只看该作者

1代的BOSS么还是那些分裂出来的小虫子？梦幻病毒/梦幻虫/梦幻碎片

流星的那才叫巨

[ 本帖最后由二甲于 2008-1-14 08:50 编辑 ]

TOP

paigu

排骨

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

心停自然凉

帖子: 3482
N币: 4238
注册时间: 2004-6-28

地面# 大中小发表于 2008-1-14 12:20 只看该作者

引用:

原帖由 ct4 于 2008-1-14 00:50 发表
3Q。
如此类推：小钢帽→钢帽→大钢帽？
EXE3里的可以叫巨钢帽了

全都是小钢帽吧
要不就按照黄小钢帽——红小钢帽——蓝小钢帽

书中自有黄金屋？书中只有咸鱼肉！
[url=http://seven.med.stu.edu.cn/dw/index.asp]七星园[/url]

TOP

傅潇逍

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

兆岩男

帖子: 938
N币: 3335
注册时间: 2005-7-18

6^# 大中小发表于 2008-1-14 12:32 只看该作者

实习工安全帽临时工安全帽合同工安全帽技师安全帽

宁教吾辈负尽天下人，不可天下一人负洛克人！
　
Y：为什么你只买竹枕不买竹席？
M：爱翻身的[哗-]睡党用竹席？Oh~No！

TOP

paigu

排骨

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

心停自然凉

帖子: 3482
N币: 4238
注册时间: 2004-6-28

7^# 大中小发表于 2008-1-14 13:08 只看该作者

貌似超过字数了

书中自有黄金屋？书中只有咸鱼肉！
[url=http://seven.med.stu.edu.cn/dw/index.asp]七星园[/url]

TOP

ct4

深赤龙

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

克拉德美索

帖子: 268
N币: 1827
注册时间: 2005-7-11

8^# 大中小发表于 2008-1-15 11:00 只看该作者

简称：小黄帽，小红帽，小蓝帽
－－－－－－
流星那个。。。体积正比于Zenny

所有人都是冒险家。没有比活着这件事还要来的更加冒险了

TOP

paigu

排骨

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

心停自然凉

帖子: 3482
N币: 4238
注册时间: 2004-6-28

9^# 大中小发表于 2008-1-15 13:18 只看该作者

小红帽…………

书中自有黄金屋？书中只有咸鱼肉！
[url=http://seven.med.stu.edu.cn/dw/index.asp]七星园[/url]

TOP

忍者神龟达芬奇

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 186
N币: 2458
注册时间: 2006-8-31

10^# 大中小发表于 2008-1-16 15:24 只看该作者

去看看日版，就叫DreamVirus
LifeAura也叫DreamAura
所以就翻译成梦幻病毒...

TOP

混沌の霸主

ペガサス·S·カオス

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 3731
N币: 4528
注册时间: 2006-1-14

11^# 大中小发表于 2008-1-16 18:50 只看该作者

引用:

原帖由 傅潇逍 于 2008-1-14 12:32 发表
实习工安全帽临时工安全帽合同工安全帽技师安全帽

T飞- -

安全帽
安全帽V2
安全帽V3

V和数字放在同一纵行中。

另外，这种格式可以推广。

http://photo.163.com/photos/sigmaarea/ ← 宅男相册
http://sigmaarea.blog.163.com/ ← 宅男博客

TOP

sapphire1

Eirrol.Zenamence

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

ゴミ

帖子: 2268
N币: 950
注册时间: 2006-3-15

12^# 大中小发表于 2008-1-18 10:35 只看该作者

引用:

原帖由 混沌の霸主 于 2008-1-16 02:50 发表

T飞- -

安全帽
安全帽V2
安全帽V3

V和数字放在同一纵行中。

另外，这种格式可以推广。

对，就这样
美版总是把V去掉...

TOP