”君、変って言われたことがない、変人とか変態とか”って、どう訳すればいいなのですか、中国語の能力に限って、いい語彙が見つかなかったので、よろしく頼む

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-2-6 11:20 编辑 ]

有没有人说过你很怪？怪人啊变态什么的

问题就在那个“怪“那里，翻不出原来的意思来……还有什么词可以及表达意思，又都用上”怪“之类的吗？

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-2-8 22:43 编辑 ]

有没有人说过你很怪？怪物，变态什么的。