刚刚在翻atwiki 发现日本那边武器什么的有些很奇怪的叫法 比如这几个...
黒嵐【こくらん】　 《装備》 ブラックテンペストの俗称。
武器名称を直訳したもの。
胡椒【こしょう】　 《装備》 轟鼓【虎鐘】の俗称。
虎鐘の誤変換、或いは第一変換候補から派生、定着した。
或者省略的...
はぴー【はぴー】　 《装備》 覇笛ハウカムトルムの俗称。
かりぴーと同様に笛を擬音語で表現したことに由来する。
ゴリ子/ゴル子【ごりこ/ごるこ】　 《装備》 ゴルトリコーダーの俗称。
サクラノリコーダーの俗称から同形に派生、定着した。
充分体现了日本人喜爱省略的特点= =...

或者外形与某某东西相似...
スイカバー【すいかばー】　 《装備》 封龍剣【超滅一門】の俗称。
外観がLOTTEのアイスキャンディーに似ていることからその名が付いた
总之是什么样的都有= =

还有这样称呼惊人相似的...
天天【てんてん】　 《装備》 天上天下無双刀の略称。
咱们这边都有什么啊=0=?

偷懒的话大家都有啊......

70....8龙....

天天，天地，BUG弓，民工斩  很多呀

英文版的：DCB = Diablos Chaos Broker = 角龙锤， TDS = True Devil Slicer = 民工斩， SSP = Sword Saint Piercing = 剑圣耳环

很多的说，以前1代的时候就有水龙=Plesi，凯龙=Grav.，黑龙=Blk Fata，红黑龙=Red Fata，角龙=Blos，一角龙貌似是Mono。
真黑龙剑True BlackDragon Sword=TBDS，真黑龙枪True BlackDragonSpeer=TBDL(ance)

超滅一門 = super destroy one door(英),西瓜冰(港)
龍木太刀 = 神主牌(港)
龍木笛    = 響螺,例牌笛(港)
鬼神斬破刀 = 新撰刀,街坊刀
海盜裝    = 乞丐裝  
高採+激運+剝取裝 = 超乞丐裝
劍士霞龍裝 = 長門裝
金獅子(怒) = 賽亞人
轟龍 = 86(某山下坡最快之汽車型號)
祖龍,霸龍 = 錢
睡眠道具/睡眠大劍流vs70 = 睡眠爆殺劍
古龍左手攻擊 = 屈辱的左手
忍者片手劍擋火球 = 拳頭擋火球
浮岳龙  =水母(外型),熱氣球(特性)

只限mhp2nd
上位鐮蟹su混裝 = 舊新撰組
霸龍裝    = 新撰組
祖龍裝    = 新新撰組

[ 本帖最后由 02 于 2008-4-8 09:16 编辑 ]

民工斩是啥?鬼神?????

熔岩鱼好像叫烧鱼,浮岳龙好像叫八爪鱼

[ 本帖最后由 好悠闲呀~ 于 2008-4-8 09:13 编辑 ]

浮岳龙叫触手怪，鬼神斩破系列统称民工斩

= =  这个算是绰号吧

香港或者日本都有西瓜冰这称呼呢

我有个东北哥们把赛亚猴叫“大 !电 !”
注意那两个空格，请用顿挫强烈的沈阳口音来念

老崩我一般叫雪地索尼克

电龙－白胖胖
红电龙－红胖胖

角龙,大菠萝 名字直译

凯龙 大卡车 来源于夹心的珍惜生命远离大卡车

红镰蟹 红有三

熔岩鱼 烤鱼,娃娃鱼..别人这么叫,我是喜欢叫红烧鱼(那个亚种..)

迅龙 黑猫

金狮子 辣酱 名字就是名字-v-

一开始指JUMP,后来泛指炎猫  红跳

祖龙 祖跳

黑狼鸟(耳朵全)  米老鼠

黑狼鸟(一只耳) 黑娘,衣服就叫黑娘套

龙木古太刀  神棍(来源于一开始KUSO的  神龙木の太刀[神棍])   小黑板(只有夹心爱用)

飞龙刀[椿]  春刀(参照水区的春O)

雷枪武御名方  雷枪[天线宝宝](=v=+ 我干的)

崩装 搅拌机(也是我干的)

祖Z 外星人(这个几乎公认了...)

红烧鱼套装 葵蔓莎或者露维杰露.....形似

崩枪  绞肉机/糖葫芦/电动鸡毛掸 这个...自己理解吧...

民工刀上位版  泪流满面斩破刀(夹心说的)

金火G  金闪闪或者金皮卡

古龙的大宝玉：古龙的贾宝玉 古龙的大鲍鱼
沙狮子：沙师弟

还有各地的传说的大树
来源：某次飞扑迅龙攻击 直接撞树了 猫车回家

不幸的黑猫车
来源：沙去旧沼地9区打的时候发现天空中有灾厄的使者——蛇龙 然后边上还有一辆破旧的猫车
于是此地被称为不祥之地 过了几分钟 某沙挂了

[ 本帖最后由 鬼眼の狂 于 2008-4-13 14:18 编辑 ]