打印

发花痴

virgilT

拉风

光明之神金色的太阳神

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

〓风属性〓

帖子: 11278
N币: 4
注册时间: 2007-10-7

楼主# 大中小发表于 2008-5-24 20:51 只看该作者

发花痴

来请教一下~发花痴的日语怎么说啊？

TOP

rain36

スズネ

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

アホの子

帖子: 514
N币: 1826
注册时间: 2004-11-20

沙发# 大中小发表于 2008-5-24 22:04 只看该作者

说实在，由于双语词汇有限我只能想到いちゃいちゃする这种表达方法，能够有点接近LZ想要的意思，如有误请多多包涵。

TOP

rain36

スズネ

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

アホの子

帖子: 514
N币: 1826
注册时间: 2004-11-20

椅子# 大中小发表于 2008-5-24 22:07 只看该作者

说实在，由于双语词汇有限我只能想到いちゃいちゃする这种表达方法，能够有点接近LZ想要的意思，如有误请多多包涵。

TOP

virgilT

拉风

光明之神金色的太阳神

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

〓风属性〓

帖子: 11278
N币: 4
注册时间: 2007-10-7

板凳# 大中小发表于 2008-5-24 23:04 只看该作者

回复椅子# 的帖子

这个有男女之间的意思吧
戯ける不知道对不对

谢谢你

NW掌管监造诸事头领专治诸疾内外科医士--------拉风

专门治疗各种X病和各类YY病，一针就灵药到病除！
SB 2B敢做就要敢当解释狡辩就是说明自己更B

TOP

arksel

アルキィ

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

日本語学院院長

帖子: 1257
N币: 1152
注册时间: 2002-7-12

地面# 大中小发表于 2008-5-25 10:54 只看该作者

症状轻一点是：
（異性に）ほれぼれしている

严重一点就是：
情欲に走る

[ 本帖最后由 arksel 于 2008-5-25 11:02 编辑 ]

Ans Ende der Galaxie...

TOP

rain36

スズネ

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

アホの子

帖子: 514
N币: 1826
注册时间: 2004-11-20

6^# 大中小发表于 2008-5-25 11:16 只看该作者

真是受益匪浅，我看到这两种说法，才重新理解到“发花痴”的含义，平常不怎么用上这种词，很难直接联想到……

谢谢版主指教

いつも茶太さんの「Festa!」にある「高く飛べよう」という歌詞を「高く食べよう」と聞き間違うあたし

TOP

金之炼金术士

DEViANCE

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1515
N币: 2321
注册时间: 2005-2-26

7^# 大中小发表于 2008-5-25 14:29 只看该作者

ほれる
。。。。。。。。。。

发现新大陆,国人alan唱的日语歌中我发现了新大陆!

alanさんの声のおかげで、新大陸が再発見！

TOP

saigi

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 632
N币: 1733
注册时间: 2005-9-23

8^# 大中小发表于 2008-5-27 12:11 只看该作者

僕の考えでは　欲求不満に近いと思う。　笑

なぜなら、お前はいつもそうだろう！

有钱没钱都要吃饭啊！！

TOP

virgilT

拉风

光明之神金色的太阳神

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

〓风属性〓

帖子: 11278
N币: 4
注册时间: 2007-10-7

9^# 大中小发表于 2008-5-27 13:11 只看该作者

回复 8# 的帖子

我看是你整天抱着个妹子欲求不满吧

NW掌管监造诸事头领专治诸疾内外科医士--------拉风

专门治疗各种X病和各类YY病，一针就灵药到病除！
SB 2B敢做就要敢当解释狡辩就是说明自己更B

TOP

发花痴

发花痴

回复 椅子# 的帖子

回复 8# 的帖子

回复椅子# 的帖子