打印

谁能帮忙翻译下

MM之神

王国的雇佣兵

Rank: 3 Rank: 3

ＭＳ汉化组　

帖子: 116
N币: 2685
注册时间: 2004-8-20

楼主# 大中小发表于 2008-6-9 10:17 只看该作者

谁能帮忙翻译下

这个我不明白,请高手帮忙翻译下谢谢

[ 本帖最后由 MM之神于 2008-6-9 10:19 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 466
N币: 1775
注册时间: 2004-11-20

沙发# 大中小发表于 2008-6-9 17:05 只看该作者

术语不太熟悉，大概是
对准中心击球
猛推
拉杆
右旋
左旋

下图的是：fight！

TOP

金之炼金术士

DEViANCE

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1479
N币: 2298
注册时间: 2005-2-26

椅子# 大中小发表于 2008-6-9 17:47 只看该作者

これが「ビリヤードボール」です

TOP

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 466
N币: 1775
注册时间: 2004-11-20

板凳# 大中小发表于 2008-6-9 18:23 只看该作者

って知ってますってば、そのくらい。
えっとね、やったことあるですけど、術語があんまり知りませんね、ビリヤードって、だから、そう訳したの、参考になれたらいいですよね。

见笑了，我知道我译不好，参考啦，参~考~

最近「ぺびプリ」の吹雪ちゃん萌えになりつつ気がします

TOP

金之炼金术士

DEViANCE

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1479
N币: 2298
注册时间: 2005-2-26

地面# 大中小发表于 2008-6-9 20:36 只看该作者

其实我是觉得日文的桌球要温故一下，所以打出来。＞＜

僧侶はニンゲンなんです！

TOP

金之炼金术士

DEViANCE

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1479
N币: 2298
注册时间: 2005-2-26

6^# 大中小发表于 2008-6-9 20:37 只看该作者

其实我是觉得日文的桌球要温故一下，所以打出来。＞＜
另外，还是在用手机的，打不到日文了

僧侶はニンゲンなんです！

TOP

rain36

すずね

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 466
N币: 1775
注册时间: 2004-11-20

7^# 大中小发表于 2008-6-9 21:04 只看该作者

这样吗，误会了……不过要是知道术语的话帮LZ翻一下吧~

最近「ぺびプリ」の吹雪ちゃん萌えになりつつ気がします

TOP

shenmimengzhu

ゴッドネオス

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

レジェンダリーストライク

帖子: 883
N币: 1427
注册时间: 2007-10-19

8^# 大中小发表于 2008-6-11 02:08 只看该作者

關于桌球術語。。。LZ請參考這里。。。

http://www.jin.ne.jp/hustler/kihon.htm

下面那個是ファイト（fight）。。。

以上。。。

[ 本帖最后由 shenmimengzhu 于 2008-6-11 02:10 编辑 ]

ダッシュして輝く未来　ぜんぶ手の入れるさ信じてる絆を抱いて　駆けて行く明日へ

TOP