尊敬的会员们，大家好，在经历了长达四个月的工作之后，传说系列的开山之作，幻想传说的汉化版终于出炉了，在此要感谢天马同学，没有他就没有这次幻想传说汉化版的诞生，也正是他圆了鄙人的传说系列汉化之梦，这次汉化过程中还要感谢润色组和测试组中负责文本移植的各位同学，本次psp版幻想传说的汉化采用的是gba版的文本进行移植，也许大家会认为文本移植不过是复制→粘贴这么个简单的过程，但其实他们才是本次汉化工作中最辛苦的人，幻想传说作为RPG，其文本量之大固然不用说，而各位移植人员不辞辛苦，花了无数的时间坐在电脑前在纯文本环境中不断重复着对比→复制→粘贴这么个无敌枯燥的动作达上万次，就我本人来说，我是肯定没这耐心的…至于新增文本的翻译以及大地图select键对话的听译，本人秉着传说至上，有爱有一切的原则，旨在尽力为大家献上最高质量的翻译，但由于个人文彩有限，如有不足之处，敬请海涵。

汉化人员名单：

破解：moonsun1234（天马）

文本移植：期待の轨迹    T提拉R    zaishikenan（蘑菇）

文本补译&字幕听译：FoxUU

测试： zaishikenan（蘑菇）    期待の轨迹    FoxUU    badboymv（小草）    54384538（斩月）    shatan_123（冰点咖啡）    西瓜皮

特别鸣谢：千岛汉化组

汉化截图：














插件使用方法：
将压缩包内的TOP文件夹、pspGameCh.prx文件及game.txt（如记忆棒中已存在GAME.TXT，会覆盖原有文件，请自行在原有GAME.TXT中添加一行：ms0:/seplugins/pspGameCh.prx）解压到记忆棒seplugins文件夹内，关机按住R键不放的同时开机进入恢复模式，选择Plugins选项，将pspGameCh.prx开启（设置为 Enabled)，游戏自动判断，所以对其他游戏没有影响，如不能实现汉化，请关闭其他的插件试试。此插件支持任何ISO、CSO及UMD，只要保证你玩的是幻想传说日版就行。

另：如果游戏时主菜单有闪烁的现象，请将TOP文件夹下的main_menu.bin文件删掉后再进入游戏即可解决。

另2：插件向下兼容，使用MHP2G插件汉化版的会员可以放心更新使用

Bug汇报帖地址：http://www.cngba.com/thread-17473564-1-1.html

月叔的速度真快,不过刚在CG下了

同上...月叔的速度真快..
PS:..这篇教程..看不懂 压缩包解压到哪?

传说得补丁现在才出？。。。。 汗，太晚了吧

支持CG汉化组和月叔～

大家都辛苦了～

汉化1.0不是早就有了么
话说彩旦全E文话就是不爽

已经不想再玩了..........SFC上通过一次.ps上几乎完美四遍(年轻就是有激情......).GBA上完美一次.PSP刚出来的时候一次.............

没有原版很痛苦   有的麻烦提供一个  非常感谢

我记得幻想传说PSP移植版不是这种画面对吧！？应该是好像宿命2的那种才对？还是这个本来就是GBA版的原版移植到PSP上？我没玩过所以不懂~

先感谢月叔,但本人还在玩空之轨迹SC,这个就先放下了!

引用:

原帖由 麻倉枼 于 2008-7-7 07:19 发表
我记得幻想传说PSP移植版不是这种画面对吧！？应该是好像宿命2的那种才对？还是这个本来就是GBA版的原版移植到PSP上？我没玩过所以不懂~

是移植，不是重制
所以还是这画面

打的次数太多了...再看到这游戏就有种呕心的感觉了

引用:

原帖由 天地無用 于 2008-7-7 13:04 发表

是移植，不是重制
所以还是这画面

就是说有重制版？

不喜欢用插件的说，感觉等于没汉化一样。

引用:

原帖由 麻倉枼 于 2008-7-8 04:23 发表



就是说有重制版？

上次重制的是TOD

顶 赞
顺便 一样是传说系列  世界传说怎么就没有汉化的消息呢……