打印

我想自己试试看英文化!或者个人化!

在风中中风

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

道長，你就從了老衲吧~~

伪装者勋章

帖子: 2559
N币: 3993
注册时间: 2004-4-18

楼主# 大中小发表于 2008-8-18 15:31 只看该作者

我想自己试试看英文化!或者个人化!

我弄到了不错的东西,可以自己随便调整MHP2G里的文本,所以要是有闲功夫,一字一字地慢慢翻可以把全部文本都翻成自己想要的样子
但是最大的问题是我很懒,想用MHP2的英文文本做对照弄个2G的英文版出来,可是,那个MHP2的英文文本太怨念了,找了很多地方都没有找到,我又不知道怎么导出ISO里的文本.......
知道的话能不能帮我一下~~~~~

TOP

空心大白菜

<女王家的猫>

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

永远13正太男

帖子: 678
N币: 1648
注册时间: 2007-4-22

沙发# 大中小发表于 2008-8-18 15:45 只看该作者

英文化...
是个大工程...
纯支持了..

TOP

lmktaooo

7StarsSeeker

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

阿苍无敌用意

帖子: 1418
N币: 2523
注册时间: 2004-12-25

椅子# 大中小发表于 2008-8-18 17:05 只看该作者

问兔子去

貌似那边有做

TOP

在风中中风

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

道長，你就從了老衲吧~~

伪装者勋章

帖子: 2559
N币: 3993
注册时间: 2004-4-18

板凳# 大中小发表于 2008-8-18 17:48 只看该作者

兔子所在的那个坛子似乎崩掉了

而且他们的做法是给你日文的文本,然后叫你译英文,没有之前的MHP2做参照,比从中文译过去还要难受

顿首再三，愿足下家业无灾无难，永保百年。靡颜腻理，蜜胜糖甜。举案齐眉，璧合珠联。人事有缘，长辈爱怜。金银无数，牛马挨肩，米麦成仓，满荡鱼鲜。不出三年，死得一家干净，家财都由我掌管，也轮到在下快活几年。

TOP

lmktaooo

7StarsSeeker

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

阿苍无敌用意

帖子: 1418
N币: 2523
注册时间: 2004-12-25

地面# 大中小发表于 2008-8-19 08:42 只看该作者

崩掉……我什么都不知道我什么都不知道……

那我就不清楚哪有了……你自己WIKI一下？

赵元任《熙戏犀》
　　西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

TOP

风间仁

率性而为

至高无上的教皇

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

蒼龍一刀斬

帖子: 4786
N币: 2543
注册时间: 2004-5-3

6^# 大中小发表于 2008-8-19 08:58 只看该作者

道长...你真闲...

121212

踏实的走出每一步!

TOP

KAMPFER

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

人类经济学家

帖子: 1889
N币: 1846
注册时间: 2003-5-11

7^# 大中小发表于 2008-8-19 10:58 只看该作者

伸手要这个好东西

TOP

在风中中风

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

道長，你就從了老衲吧~~

伪装者勋章

帖子: 2559
N币: 3993
注册时间: 2004-4-18

8^# 大中小发表于 2008-8-19 11:12 只看该作者

引用:

原帖由 KAMPFER 于 2008-8-19 10:58 发表
伸手要这个好东西

http://mhp.tgbus.com/mhp2g/zlxz/200805/20080526105825.shtml
去下吧,孩子

顿首再三，愿足下家业无灾无难，永保百年。靡颜腻理，蜜胜糖甜。举案齐眉，璧合珠联。人事有缘，长辈爱怜。金银无数，牛马挨肩，米麦成仓，满荡鱼鲜。不出三年，死得一家干净，家财都由我掌管，也轮到在下快活几年。

TOP

skyloser

~叽~

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子: 371
N币: 2088
注册时间: 2005-2-20

9^# 大中小发表于 2008-8-19 14:30 只看该作者

MH2G已经有英文补丁的说
我礼拜天就碰到个用英文的

TOP

在风中中风

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

道長，你就從了老衲吧~~

伪装者勋章

帖子: 2559
N币: 3993
注册时间: 2004-4-18

10^# 大中小发表于 2008-8-19 17:17 只看该作者

看了一下,最新的补丁,任务的翻译也到70%了,可TEAMHGG 上月24号放出最近一个补丁后就没有动静了

顿首再三，愿足下家业无灾无难，永保百年。靡颜腻理，蜜胜糖甜。举案齐眉，璧合珠联。人事有缘，长辈爱怜。金银无数，牛马挨肩，米麦成仓，满荡鱼鲜。不出三年，死得一家干净，家财都由我掌管，也轮到在下快活几年。

TOP

KAMPFER

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

人类经济学家

帖子: 1889
N币: 1846
注册时间: 2003-5-11

11^# 大中小发表于 2008-8-21 08:37 只看该作者

如果我只想改部分txt文本，或者一个txt文本中的部分内容，该如何处理？把其它内容直接删除再打补丁可以吗？

TOP

在风中中风

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

道長，你就從了老衲吧~~

伪装者勋章

帖子: 2559
N币: 3993
注册时间: 2004-4-18

12^# 大中小发表于 2008-8-21 09:48 只看该作者

引用:

原帖由 KAMPFER 于 2008-8-21 08:37 发表
如果我只想改部分txt文本，或者一个txt文本中的部分内容，该如何处理？把其它内容直接删除再打补丁可以吗？

其他的内容不动,打补丁......

顿首再三，愿足下家业无灾无难，永保百年。靡颜腻理，蜜胜糖甜。举案齐眉，璧合珠联。人事有缘，长辈爱怜。金银无数，牛马挨肩，米麦成仓，满荡鱼鲜。不出三年，死得一家干净，家财都由我掌管，也轮到在下快活几年。

TOP

ygo

Lyon

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Try Again！

帖子: 16981
N币: 101941
注册时间: 2004-2-6

13^# 大中小发表于 2008-8-21 15:32 只看该作者

道长你不如把CG汉化里的错别字给先改改再说吧

纪念NW第一个UID编号30030
用微笑来回馈游戏中的乐趣... 用感受性来享受游戏中的悲伤与无奈...用内心去体会游戏中的种种... 用灵魂去摸索游戏想表现的真意...用心去体会游戏中隐藏在背后的意义
---------------------by 一个我不认识的玩家
飘来的意识不属于本来，潜意识打散冲击，意识并未消失，化己融入让意识升华……

TOP

KAMPFER

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

人类经济学家

帖子: 1889
N币: 1846
注册时间: 2003-5-11

14^# 大中小发表于 2008-8-21 17:08 只看该作者

引用:

原帖由 在风中中风 于 2008-8-21 09:48 发表

其他的内容不动,打补丁......

我的意思是如果只汉化部分内容（比如装备名），其余部分保持日文，该如何处理？

TOP

在风中中风

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

道長，你就從了老衲吧~~

伪装者勋章

帖子: 2559
N币: 3993
注册时间: 2004-4-18

15^# 大中小发表于 2008-8-21 17:12 只看该作者

引用:

原帖由 KAMPFER 于 2008-8-21 17:08 发表
我的意思是如果只汉化部分内容（比如装备名），其余部分保持日文，该如何处理？

那你先试试删掉不想汉化的内容再运行补丁,不行的话
就去找日文的文本,把想保留的内容全部替换成日文

顺便,YGO君,CG的"错字"很多是因为MHP2G本身带的字库里面没有那个字的缘故,CG汉化时没有添加字库,只能用最接近的字.

顿首再三，愿足下家业无灾无难，永保百年。靡颜腻理，蜜胜糖甜。举案齐眉，璧合珠联。人事有缘，长辈爱怜。金银无数，牛马挨肩，米麦成仓，满荡鱼鲜。不出三年，死得一家干净，家财都由我掌管，也轮到在下快活几年。

TOP

lmktaooo

7StarsSeeker

精悍的龙骑士队长

Rank: 5 Rank: 5

阿苍无敌用意

帖子: 1418
N币: 2523
注册时间: 2004-12-25

16^# 大中小发表于 2008-8-21 18:28 只看该作者

引用:

原帖由 在风中中风 于 2008-8-21 17:12 发表

那你先试试删掉不想汉化的内容再运行补丁,不行的话
就去找日文的文本,把想保留的内容全部替换成日文

顺便,YGO君,CG的"错字"很多是因为MHP2G本身带的字库里面没有那个字的缘故,CG汉化时没有添加字库,只能用最接 ...

有些武器说明的换行排版有问题，这个能解决么

赵元任《熙戏犀》
　　西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

TOP

在风中中风

文武双全的领主

Rank: 6 Rank: 6

道長，你就從了老衲吧~~

伪装者勋章

帖子: 2559
N币: 3993
注册时间: 2004-4-18

17^# 大中小发表于 2008-8-21 20:22 只看该作者

引用:

原帖由 lmktaooo 于 2008-8-21 18:28 发表

有些武器说明的换行排版有问题，这个能解决么

我这个是BUS发布的自助补丁,如果是BUS的排版应该能解决,但是CG的就无能为力了.

顿首再三，愿足下家业无灾无难，永保百年。靡颜腻理，蜜胜糖甜。举案齐眉，璧合珠联。人事有缘，长辈爱怜。金银无数，牛马挨肩，米麦成仓，满荡鱼鲜。不出三年，死得一家干净，家财都由我掌管，也轮到在下快活几年。

TOP

ygo

Lyon

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Try Again！

帖子: 16981
N币: 101941
注册时间: 2004-2-6

18^# 大中小发表于 2008-8-21 21:53 只看该作者

引用:

原帖由 在风中中风 于 2008-8-21 17:12 发表

那你先试试删掉不想汉化的内容再运行补丁,不行的话
就去找日文的文本,把想保留的内容全部替换成日文

顺便,YGO君,CG的"错字"很多是因为MHP2G本身带的字库里面没有那个字的缘故,CG汉化时没有添加字库,只能用最接 ...

原来如此…………汉化里风翔龙和钢龙也没统一

纪念NW第一个UID编号30030
用微笑来回馈游戏中的乐趣... 用感受性来享受游戏中的悲伤与无奈...用内心去体会游戏中的种种... 用灵魂去摸索游戏想表现的真意...用心去体会游戏中隐藏在背后的意义
---------------------by 一个我不认识的玩家
飘来的意识不属于本来，潜意识打散冲击，意识并未消失，化己融入让意识升华……

TOP

真-星辰龙

禁止发言

帖子: 91
N币: 63
注册时间: 2008-8-20

19^# 大中小发表于 2008-8-22 12:09 只看该作者

LZ是不是没事做啊?
没是做去杀祖龙````

TOP