Nintendo World BBS

 找回密码
 注册
查看: 14879|回复: 15

[分享][内录]闪电11人片头曲+歌词翻译

[复制链接]

20

主题

23

好友

2万

积分

版主

とある悪意の劇透魔人(Icewolf)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
14 朵
N币
62896 枚
帖子
18229
注册时间
2004-2-12

版主勋章

发表于 2008-8-24 23:39:06 |显示全部楼层
http://music.fenbei.com/12828237

刚心血来潮录的,320kbps MP3
这歌太热血了噢噢噢噢噢噢!!



日文歌词(括号内是伴唱部分)

(リーヨ リーヨ リーヨ リーヨ)

ゆめ わらわれて
バカにされたときでも
ゆめ あきらめず
めげないみんな カッコよかったよ!

『わたし ずっといつまでも』
『みんなの おうえんだんちょうでいるから!』
くじけそうなとき あのこのエールが
ハートにとどき はげまされるんだよ!

リーヨ リーヨ
(リーヨ リーヨ)
じぶん しんじリーヨ!
ふあんなんてけとばせ
めざせ!ゆめのゴールへ!
イナズマでんせつ
つくリーヨ!
(リーヨ!)



歌词翻译(无聊KUSO物)

(リーヨ リーヨ リーヨ リーヨ)

梦想 被人所嘲笑
被人当作傻瓜的时候
梦想 决不会放弃
决不放弃的大家 显得很帅气哟!

『我 无论在何时』
『都会在这里作为应援团长为大家助威的!』
快要失败的时候 那个人的呐喊声
总是能够传到内心深处 受到她的激励!

リーヨ リーヨ
(リーヨ リーヨ)
加油啊 リーヨ!
踢出来一个
雷鸣般的直传吧!

リーヨ リーヨ
(リーヨ リーヨ)
相信自己吧 リーヨ!
不安什么的统统踢飞
朝着那梦想的球门!
闪电的传说
冲刺吧リーヨ!
(リーヨ!)

[ 本帖最后由 qisiwole 于 2008-8-26 20:34 编辑 ]
1

查看全部评分

NC-0070,这曾是我荣耀的编号,但如今我已不再是纠结于过往的亡灵 | 冰狼在线为您服务
「この世全ての悪意」 | [Mode-α Malice-Taker][Mode-β RP-Giver] | 不吐槽能憋死星人
人的智商与连用的感叹号和问号数量成反比 | 律己及人 | 有原则的剧透者们请记住NW的隐藏色是#dde5f2
有画面有歌就能被称为高同步,有衣服有脸就能被称为神还原COS,打一大堆感叹号就能被称为吐槽精准有力,现在的标准真是好低啊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1万

积分

Nw传说

Try Again!

Rank: 8Rank: 8

蘑菇
2 朵
N币
160187 枚
帖子
21631
注册时间
2004-2-6
发表于 2008-8-25 00:08:44 |显示全部楼层
你玩到后面会发现剧情更燃


说起来我开始期待这个的动画了
纪念NW第一个UID编号30030
有爱Z版游戏补完计划中……
纪念MJ/追寻黄金精神
Lullaby For You
飘来的意识不属于本来,潜意识打散冲击,意识并未消失,化己融入让意识升华……
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

2261

积分

Nw精英

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
7414 枚
帖子
1313
注册时间
2005-2-13
发表于 2008-8-25 00:15:01 |显示全部楼层
动画貌似是十月番,到时候一定要看看
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1730

积分

Nw精英

Newtype use Mobile Suit

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
1023 枚
帖子
2718
注册时间
2007-5-16
发表于 2008-8-25 08:24:50 |显示全部楼层
沒甚么感觉...
Overall height: 22.6 meters
Base weight: 25.2 metric tons
Power generator output: 3240 kW
Maximum thrust: 128600 kg
Sensor radius: 23600 meters
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

7535

积分

Nw资深

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
7792 枚
帖子
9318
注册时间
2004-5-28
发表于 2008-8-25 09:40:22 |显示全部楼层
我其实也觉得主题曲一般
但是故事确实不错

很燃,开头枯燥点到后期就没这感觉了,大概是AI太弱被虐的很爽的关系
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

6798

积分

Nw资深

あゆ~ああ~あゆ~ああ~あゆぅぅぅぅぅ!

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
6744 枚
帖子
3572
注册时间
2005-3-1
发表于 2008-8-25 21:50:44 |显示全部楼层
这歌很好听啊~
玩过了这游戏,就不能不看动画了
希望到时不要崩坏
回复

使用道具 举报

20

主题

23

好友

2万

积分

版主

とある悪意の劇透魔人(Icewolf)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
14 朵
N币
62896 枚
帖子
18229
注册时间
2004-2-12

版主勋章

发表于 2008-8-25 21:53:49 |显示全部楼层

回复 6# 的帖子


终于看到认为这歌很美的同志了
感动泪奔特勒
NC-0070,这曾是我荣耀的编号,但如今我已不再是纠结于过往的亡灵 | 冰狼在线为您服务
「この世全ての悪意」 | [Mode-α Malice-Taker][Mode-β RP-Giver] | 不吐槽能憋死星人
人的智商与连用的感叹号和问号数量成反比 | 律己及人 | 有原则的剧透者们请记住NW的隐藏色是#dde5f2
有画面有歌就能被称为高同步,有衣服有脸就能被称为神还原COS,打一大堆感叹号就能被称为吐槽精准有力,现在的标准真是好低啊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1万

积分

Nw传说

Try Again!

Rank: 8Rank: 8

蘑菇
2 朵
N币
160187 枚
帖子
21631
注册时间
2004-2-6
发表于 2008-8-25 22:04:25 |显示全部楼层
你快点把片尾也挖出来啊

觉得片头不好的,等你听到片尾绝对会被雷的(我没事,觉得都很好听)
纪念NW第一个UID编号30030
有爱Z版游戏补完计划中……
纪念MJ/追寻黄金精神
Lullaby For You
飘来的意识不属于本来,潜意识打散冲击,意识并未消失,化己融入让意识升华……
回复

使用道具 举报

20

主题

23

好友

2万

积分

版主

とある悪意の劇透魔人(Icewolf)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
14 朵
N币
62896 枚
帖子
18229
注册时间
2004-2-12

版主勋章

发表于 2008-8-25 22:11:42 |显示全部楼层
谁给我个存档我就录
最近没什么时间玩,一开始玩又习惯性的被练级占据时间- =
NC-0070,这曾是我荣耀的编号,但如今我已不再是纠结于过往的亡灵 | 冰狼在线为您服务
「この世全ての悪意」 | [Mode-α Malice-Taker][Mode-β RP-Giver] | 不吐槽能憋死星人
人的智商与连用的感叹号和问号数量成反比 | 律己及人 | 有原则的剧透者们请记住NW的隐藏色是#dde5f2
有画面有歌就能被称为高同步,有衣服有脸就能被称为神还原COS,打一大堆感叹号就能被称为吐槽精准有力,现在的标准真是好低啊
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

6798

积分

Nw资深

あゆ~ああ~あゆ~ああ~あゆぅぅぅぅぅ!

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
6744 枚
帖子
3572
注册时间
2005-3-1
发表于 2008-8-25 22:44:03 |显示全部楼层

回复 7# 的帖子

看片头,听那歌。更加热血
回复

使用道具 举报

20

主题

23

好友

2万

积分

版主

とある悪意の劇透魔人(Icewolf)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
14 朵
N币
62896 枚
帖子
18229
注册时间
2004-2-12

版主勋章

发表于 2008-8-26 20:35:51 |显示全部楼层
闲着无聊把歌词翻译了
谁能告诉我リーヨ是啥意思,囧
NC-0070,这曾是我荣耀的编号,但如今我已不再是纠结于过往的亡灵 | 冰狼在线为您服务
「この世全ての悪意」 | [Mode-α Malice-Taker][Mode-β RP-Giver] | 不吐槽能憋死星人
人的智商与连用的感叹号和问号数量成反比 | 律己及人 | 有原则的剧透者们请记住NW的隐藏色是#dde5f2
有画面有歌就能被称为高同步,有衣服有脸就能被称为神还原COS,打一大堆感叹号就能被称为吐槽精准有力,现在的标准真是好低啊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

397

积分

Nw中级

龙主

Rank: 4

蘑菇
2 朵
N币
1543 枚
帖子
181
注册时间
2004-4-9
发表于 2008-8-31 10:12:03 |显示全部楼层
应该是像口号一样的东西 -加油

博多弁『頑張りーよ!』を、標準語に直すと『頑張れよ!』とか『頑張ろうよ!』とか『頑張ろうぜ!』ですよね。
その語尾の【リーヨ】、標準語で『ろうよ』には、『アンタは、ひとりじゃないんだ、みんながついてるんだ!』っていう風に『みんなで一緒に頑張ろう』っていう心強いニュアンスがあることに気付きました。

【リーヨ】は『ファイト!』『ドンマイ!』『ガッツ』『エイエイオー!!!』と言ったようなポジティブな意味を、全部持ち合わせた応援の総決算みたいなパワフルで勇敢な言葉だと思っとります!
冷めた人たちを熱くしたり、転んだ人たちを立ち上がらせたりするような可能性あふれる勇気の言葉、それが【リーヨ】です!
加油吧...
回复

使用道具 举报

13#
无效楼层,该帖已经被删除
2826303 该用户已被删除
发表于 2009-1-19 19:56:23 |显示全部楼层




回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

6415

积分

Nw资深

一个人炫什么,说明内心缺什么

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
3 朵
N币
364 枚
帖子
10102
注册时间
2004-12-17
发表于 2009-10-3 12:46:24 |显示全部楼层
喂喂 冰狼 没法试听呢
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

6415

积分

Nw资深

一个人炫什么,说明内心缺什么

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
3 朵
N币
364 枚
帖子
10102
注册时间
2004-12-17
发表于 2009-10-3 12:48:04 |显示全部楼层
OTL 我发现是08年末的帖 OTZ……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|任天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 )

京公网安备 11010202001397号

GMT+8, 2017-9-22 19:17 , Processed in 0.092389 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部