‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 26 12
发新话题
打印

（初步汉化）一个美国恶魔城玩家的看法[转贴]

秦天

王国的雇佣兵

Rank: 3Rank: 3

帖子
291 
N币
1430  
注册时间
2002-6-12 
21# 大 中 小 发表于 2004-2-6 01:40  只看该作者
ass这个词是粗词啊，我只记得kick one's ass on ***
这里怎么翻？

TOP

星野冰河

夜之神 银色的月亮神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
8378 
N币
1943  
注册时间
2003-9-1 
22# 大 中 小 发表于 2004-2-6 02:40  只看该作者
引用:
ass这个词是粗词啊，我只记得kick one's ass on ***
这里怎么翻？
如果诸位真的想知道的话，ASS就等于中文的“屁股”。至于I'll kick your ass on Stree Fighter，可理解为：（玩《街霸》）我会把你打得屁滚尿流。

平时最好不要说，是个挺野蛮也挺没水平的骂人词语。

TOP

秦天

王国的雇佣兵

Rank: 3Rank: 3

帖子
291 
N币
1430  
注册时间
2002-6-12 
23# 大 中 小 发表于 2004-2-6 12:12  只看该作者
但这里怎么翻啊？tiny ass GBA
ass的本意我知道，这里怎么引申？

TOP

RGM-79

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
712 
N币
1438  
注册时间
2003-12-14 
24# 大 中 小 发表于 2004-2-6 12:13  只看该作者
混蛋gba,TMD Gba
ass本意为驴,蠢驴
这是一句骂人的话,在terminator中经常可以听到 [wdb2]

TOP

水神修

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

忘れ神

帖子
2492 
N币
2087  
注册时间
2004-1-2 
25# 大 中 小 发表于 2004-2-6 12:16  只看该作者
引用:
但这里怎么翻啊？tiny ass GBA
ass的本意我知道，这里怎么引申？
“差”就一个字

TOP

星野冰河

夜之神 银色的月亮神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
8378 
N币
1943  
注册时间
2003-9-1 
26# 大 中 小 发表于 2004-2-6 12:22  只看该作者
tiny ass gba = 小破GBA

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 26 12
发新话题