來自game-wxve forum

[氣氛係咁多集中至陰深及延續系列無助感(以試玩版而言)！

Biohazard精髓唔係打喪屍而係唔知前面有乜等住你的無助驚慄感以及被追殺時的緊張感，

打鬼．．．．其實唔係鬼(遲d你就知)。

另外有令人意料之外的玩法但不能公佈！(提供情報之人受NDA所約束)

今集畫面同Remake、zero完全唔同，所有睇過的人都瞠目咋舌！]

======================================


你想試玩bio4，可以去'第19回次世代'( 表!~)

http://www.whobby.com/top.htm

第19回次世代
2月1日（日）　名古屋大
　　　　　　　
　　　　　　　名古屋市東区大幸南1－1－1

2月8日（日）　福岡大
　　　　　　　福岡
　　　　　　　福岡市中央区知行��2－2－2

==================================================================
翻译:

引用:

气氛是这么多集里最阴森及延续系列无助感（以试玩版而言）！

Biohazard精髓不是打僵尸而是不知道前面有什么在等着你的无助惊讶以及被追杀时的紧张感，

打鬼．．．．其实不是打鬼(迟一点你就知道)。

另外有令人意料之外的玩法但不能公佈！(提供情報之人受NDA所約束)

这集画面与Remake、zero（0和1）完全不同，所以所有看过的人都瞠目咋舌！

以下是翻译！谁再看不见，或是讨论语言问题，以灌水为理由加警告，严重者禁言！！！



气氛是这么多集里最阴森及延续系列无助感（以试玩版而言）！

Biohazard精髓不是打僵尸而是不知道前面有什么在等着你的无助惊讶以及被追杀时的紧张感，

打鬼．．．．其实不是打鬼(迟一点你就知道)。

另外有令人意料之外的玩法但不能公佈！(提供情報之人受NDA所約束)

这集画面与Remake、zero（0和1）完全不同，所以所有看过的人都瞠目咋舌！]

4的画面提高得太多了， 真是恐怖到了极点！

这麽强啊！！ 希望到时E3会有进一步的消息公布，真是期待呀...

支持普通话-_-b
发新闻的同志们还是要考虑一下普通群众啊，最近没事就是粤语、日语满天飞的，新闻区又不是第二外语学习版....
上面是一点小牢骚。

现在有4代了吗

我哭！偶没有GC！希望能移植到PS2上！

是这样的,楼主本身用的就是广东话,从出生到现在一直用的语言,很自然地直接用广东话来写,绝对没有为难大家的意思,现在日文英文人才紧缺,的确很多时候外文新闻得不到及时翻译,请大家原谅.

同时,如果对新闻区有任何疑问或者建议可以很光明正大地提出,我们会吸收,改进,如果用拐弯抹角的甚至是讽刺的语言的话,会伤害到新闻发布人员,毕竟都是凭着一腔热血免费为大家工作,希望可以得到大家的支持和理解.

谢谢对新闻区的支持.

我们会尽我们所能去翻译，不过希望已经有翻译的新闻，大家也重视一下翻译之后的内容。