【兄弟求救繫列】急

Hunger.Silent · 发表于 2008-12-26 23:17:31

朋友，喜歡認為我是朋友黨也罷，急需以下的翻譯，第一次來，發帖有什么錯請直說，先謝謝大傢

第一に社団弓道活動で人間的に大きく成長すること。どんな人間に成長すべきか？
1.どんな苦しい時でも前向きに考えられるプラス思考が出来るようになること.
2.その結果として精神的に強くなり、自分に自信を持てるようになること.
3.自分ひとりが頑張ったと言う小さな滿足感に終わるのでなく、みんなのお陰なんだと感謝の気持ちをつこと.
4.仲閒を大切にしつつ困った仲閒を助けてやること.
5.目標達成のため厳しいこともあえて言ってあげられる思いやりの深い人間になること.

rain36 · 发表于 2008-12-27 16:17:49

随便按理解译了一下，希望能帮上忙

首先，是通过弓道社团活动，人能够更好地成长。该成为怎样的人呢？
1无论在怎样痛苦的时候，都能积极向前地考虑问题。
2作为其结果，能锻炼精神，让自己拥有自信。
3不能只有“我自己一个人努力过了”这种微弱的满足感，要有“托大家的福”那样的感谢之心
4珍惜同伴，帮助有困难的同伴
5要成为为了达成目标，即使是刻薄的话，也能直言的，为他人着想的人

Hunger.Silent · 发表于 2008-12-27 18:56:39

本当にありがとうございます！

anson36 · 发表于 2008-12-28 19:13:27

楼上的是……真的非常感谢嗎？
好想是直译的吧…

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-7 07:55:17

我不会日文...

传说鱼人 · 发表于 2009-1-20 12:52:02

最后一句翻译得有问题

rain36 · 发表于 2009-1-20 13:46:17

那样的话，请指点一下……

		自动登录	找回密码
密码			注册

【兄弟求救繫列】急

评分