Nintendo World BBS

 找回密码
 注册
查看: 6137|回复: 14

ACG汉化组新年第四弓单:梦幻之星携带版2完整汉化版发布(内附汉化补丁)

[复制链接]

0

主题

0

好友

422

积分

禁止发言

蘑菇
2 朵
N币
1586 枚
帖子
105
注册时间
2004-11-3
发表于 2010-3-1 09:57:00 |显示全部楼层
本帖最后由 shanda0987 于 2010-3-1 10:04 编辑











游戏版权:SEGA
汉化版权:ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号:HH-0051

【游戏简介】
    本作是系列在以“SEED事件”三年之后的世界为舞台,系统上沿用上一作,丰富的任务和武器让它成为了PSP上联机不可多得的佳作。
    此外与与前作相比,《梦幻之星 便携版2》在游戏的各个方面都进行了不小的进化,不仅角色造型焕然一新,还增加了紧急回避、蓄力射击、防御盾牌等新动作、新道具,其所搭载的“基础结构模式”支持多人通过网络连接同时进行游戏。


【汉化说明】
    本次的汉化历经两个多月,首先要多亏破解TPU大叔,在他解决了一个又一个新的压缩之后的我们终于开始了漫长的填坑之旅,此次TPU大叔可说是居功至伟。
    另外要感谢一下辛苦的翻译,在海量的文本攻势下能顶住压力,付出大量的业余时间第一时间完成了翻译,保证了后续进度的顺利进行。众所周知梦幻之星的名词是最让人望而生畏的,那是无良的SEGA发挥YY的极致创作出来的几乎无迹可寻的名词,在此也要特别感谢一下蛋蛋,啃掉了这根硬骨头。
    还有就是圣月等不辞辛苦的润色众,和同样很辛苦很认真的美工OP君,还有其他所有为这游戏的汉化付出过汗水的热心人,正是有了大家的努力才能在这么短的时间完成这么的项目,非常感谢。

部分说明:
    1:游戏字幕为最大化还原画质,目前还未翻译,我们为努力完善这一部分,还请见谅。
    2:日版存档通用,金手指经测试有一定概率死机,还请慎用。
    3:下载任务和道具没办法翻译,试玩版没汉化,以上部分见到日文还请淡定。
    4:经测试顺利通关,没有死机现象。P.S.测试机器为PSP2000   5.50GEN-D3
    5:汉化补丁只能打在未经任何修改的原版ISO上
    6:引导请用SONY NP9660。
    7:有任何其他方面的BUG可以提交到BUG提交贴,非常感谢。

特别申明:关于广大玩家关注的梦幻之星1的汉化问题,借此机会再次强申一下。梦幻之星1当初的确ACG汉化组也有参与,但现在当初的负责人已离组,并带走所有的文本,目前我们手上没有任何有关梦幻之星1的翻译文本,为避免资源浪费我们也不打算重新开坑,请各位体谅,以上。

BUG回收贴:传送门

如果有进行不了游戏的请参考这个帖子:
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=910836&extra=page%3D1


【汉化人员】
破解:TPU
翻译:黑翼の蝶,⺌.嘟嘟!ˋ,水无月,佐仓蜜柑,便太,魔法假日
   CiCi,楚歌,小侠,半仙儿۞王子殿,OS,chs007
润色:阿斯兰,操偶师,linkersystem,永远的洛丽塔,圣月祭司,吉拉奇之恋
美工:Орега,头盔
测试:小侠、OS
茶水:刘泪
发布图制作:Орега

【汉化预览】








【下载地址】

汉化版镜像ISO下载http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=908529

汉化ISO+补丁分流:



【免责声明】
    本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。





PS:2月27号刚出的完整汉化版。。见没人发就转过来了。。。。。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

6

主题

6

好友

2919

积分

Nw精英

老衲淫的一手好湿

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
5934 枚
帖子
1935
注册时间
2005-11-19
发表于 2010-3-1 11:01:09 |显示全部楼层
辛苦LZ了
~~吾辈就不客气的收下了~
『抱き』 在日文俗语里就是『推、H』的意思。『我抱你了哦』就是『我推你了哦』
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

75

积分

Nw初级

Rank: 3Rank: 3

蘑菇
2 朵
N币
23 枚
帖子
14
注册时间
2009-3-21
发表于 2010-3-1 16:19:26 |显示全部楼层
哥终于等到了= =
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1001

积分

Nw精英

徘徊在地狱的狐狸

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
2470 枚
帖子
1028
注册时间
2006-8-28
发表于 2010-3-1 17:02:24 |显示全部楼层
翻译质量很杯具
个人意见是能承受的就玩
不能接受的就继续日文
回复

使用道具 举报

43

主题

4

好友

4689

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
6 朵
N币
11824 枚
帖子
5330
注册时间
2008-3-17

版主勋章

发表于 2010-3-2 08:36:28 |显示全部楼层
解迷部分日文苦手,翻译很杯具,但是总比没有好
回复

使用道具 举报

4

主题

0

好友

1433

积分

Nw精英

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
414 枚
帖子
981
注册时间
2010-3-2
发表于 2010-3-2 14:30:10 |显示全部楼层
翻译质量是悲剧了点- -起码不像1代那样尾巴烂掉
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

2672

积分

Nw精英

龙巫妖

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
2455 枚
帖子
240
注册时间
2008-3-30
发表于 2010-3-2 17:26:57 |显示全部楼层
出汉化了?- -
已经习惯日文了,汉化了也没啥影响,不过汉化后做咖啡厅的任务相对比较容易吧,起码不会看不懂而抓瞎
"七千年の祈り"---------【誰の為に 何の為に その涙を流しているの?】
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

902

积分

Nw高级

炎发灼眼的讨伐者

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
2 朵
N币
1214 枚
帖子
1029
注册时间
2008-8-3
发表于 2010-3-2 17:32:17 |显示全部楼层
额,psp区一贴,这里一贴···
其实还是nw有 归属感
回复

使用道具 举报

225

主题

3

好友

1万

积分

Nw传说

蓝星黑任教主候选人

Rank: 8Rank: 8

蘑菇
2 朵
N币
114431 枚
帖子
24368
注册时间
2004-4-16
发表于 2010-3-2 22:55:11 |显示全部楼层
翻译质量很杯具
个人意见是能承受的就玩
不能接受的就继续日文
Nadesico_otika 发表于 2010-3-1 17:02


不是一般的杯具
最左边是ACG汉化的





“哥不喜欢权威的虚名,也不追求专业,哥追求的是一个不懂日语的人在翻译时的快感”
“有两个原因,一个是我错了,一个是世界错了,很明显,是世界错了。”
“如果这个世界错了,就让哥用自己的双手,去纠正它!”

以上摘自某渣站管理层人士名言

以下为联动专用链接

http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=911106
此链接乃S13翻译秀下限表演专场

http://www.cngba.com/thread-18682869-1-1.html
此链接为CG众扔你妹死机汗化版吐槽贴

http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-552065-1-1.html
S1吐槽贴联动

http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=911784
此贴为知道的太多了真相贴
微博:
weibo.com/kofwinner
回复

使用道具 举报

主题

好友

0

积分

Nw新人

Rank: 1

蘑菇
N币
帖子
注册时间
2005-1-22
发表于 2010-3-2 23:26:44 |显示全部楼层
http://www.cngba.com/thread-18684325-1-1.html
梦幻羽翼今天就此解散
我!@#¥%……&*()
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

902

积分

Nw高级

炎发灼眼的讨伐者

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
2 朵
N币
1214 枚
帖子
1029
注册时间
2008-8-3
发表于 2010-3-3 01:09:09 |显示全部楼层
月叔发的最后一个地址上去看了看果然很震惊···而且我想回帖发现竟然锁了···
其实还是nw有 归属感
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

411

积分

Nw中级

Rank: 4

蘑菇
2 朵
N币
2087 枚
帖子
331
注册时间
2004-12-19
发表于 2010-3-12 10:24:52 |显示全部楼层
机翻的游戏不玩= =……
回复

使用道具 举报

2

主题

1

好友

2883

积分

Nw精英

黏黏滑滑

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
31223 枚
帖子
2718
注册时间
2005-9-26
发表于 2010-3-14 11:20:44 |显示全部楼层
=A=个人表示不看装备名字不看剧情只看装备造型只刷怪只过任务

没有影响。。。

太假了。。。。
少女奋斗中。。。
性浪微博http://t.sina.com.cn/maqiliya
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

86

积分

Nw初级

Rank: 3Rank: 3

蘑菇
2 朵
N币
1571 枚
帖子
63
注册时间
2006-12-10
发表于 2010-3-22 18:13:10 |显示全部楼层
聽說漢化的質量很杯具
欢迎加入~
游戏王WIFI M群
mgroup72643@hotmail.com
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

80

积分

Nw初级

Rank: 3Rank: 3

蘑菇
2 朵
N币
65 枚
帖子
76
注册时间
2008-5-24
发表于 2010-5-6 00:48:11 |显示全部楼层
太赞了,真是谢谢分享、
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|任天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 )

京公网安备 11010202001397号

GMT+8, 2017-11-19 05:28 , Processed in 0.110582 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部