Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 3736|回复: 2
收起左侧

求高手指点一下,就翻译一句而已~

[复制链接]
发表于 2011-2-3 15:45:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
不胜感激,就想翻译一下一句

"可曾记得,在梦里,与你一起老去"

在下日语菜鸟,求以上一句台词的翻译..感谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-2-3 17:49:06 | 显示全部楼层
“老去”真的想不到该怎么表达,而且对“在梦中老去”的时间定位难以把握,所以我只能这样翻

覚えてる?夢の中で、君と共に年を取って行くことを
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-5 11:39:04 | 显示全部楼层
其實在下也是卡在老去了..........十分感謝LS!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-3-29 04:49 , Processed in 0.016247 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表