本帖最后由 罗洁爱儿 于 2011-10-19 22:19 编辑
如需转载本帖，请通知本人，说明要转载至的站点。
转载请保留本帖全部内容，谢谢合作。
本帖更新履历：
2011-05-15全文发布。
2011-05-16更新v1.0游戏截图
2011-05-18更新相关说明（详细请见后文）：感谢站友 zyq900804 提供测试，感谢站友 神圣森林 提醒关于SP系未翻译问题。另外，征集错误点~
2011-05-19更新v1.1补丁
2011-05-22更新两条消息：
１.注意：错误报告~~！卡片“强欲之海鳝壶”卡名被翻译成了“强欲之壶”（强欲之壶翻译无误）。这个错误会在下一次更新时进行修正
２.经测试，DSTT运行本游戏方法与原版相同。
2011-05-25由 沉积岩 提供原始ROM下载分流：http://u.115.com/file/dnjgjkav#
2011-05-29更新v1.12补丁以及原始日文版直升v1.12版补丁。
2011-06-03更新错误报告：感谢站友 x罐 指出卡名“魔力美容师”翻译成“魔术礼帽”的错误，此错误会在下一版本补丁中一并修正。
2011-06-04更新v1.2补丁以及原始日文版直升v1.2补丁
2011-06-06更新错误报告：感谢站友 snkill 指出卡片相关错误：1.“守墓之长”卡名问题以及效果说明错误；2.通常怪兽“神圣球体”的说明中的“据域”错误。上述两处会在下一版本中一并修正。
2011-06-09更新错误报告：1.感谢站友 snkill 指出卡片相关错误：X-剑士 韦恩，卡片效果描述重复。2.感谢站友 圣堂烧饼 指出卡片相关错误：卡片名称“黑羽-漆黑之艾尔芬”及“黑羽-逆风之加斯特”翻译错误。
上述错误会在下一版本中一并修正。
2011-06-26更新v1.27补丁——修错专版-_卅。本次由于错误实在过多，PM也都没有了，爬楼也爬晕了，没有把所有提出错误报告的站友的名字都列举出来，某爱表示深切的歉意……实质性更新的工作仍会继续，再次感谢大家的支持~~！
2011-07-24更新v1.3补丁。
2011-09-03更新v1.45补丁
2011-10-19更新v2.0补丁，本帖中旧版本补丁于本次更新中一并删除，如有需要，请PM本人。
■ ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
■● ■ bbs.NewWise.com
■ ●■ Ｎｗ旅团 罗洁爱儿 原创
■ ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
开场白：
翻了翻所有跟本次汉化有关的文件，时间最早的已经是2011年3月11号的了。
姑且按照3月11号作为起点吧，从着手汉化开始的初步破解，到今天正式发布本人第一个汉化游戏，已经过去了2个月零4天。
两个月的时间并不算长，尤其是对于一个完全个人汉化的作品来说，两个月更是很短，因为要上班，一天除了7个小时的睡眠、12个小时飘在外面、以及吃饭、洗澡等等的时间外，真正用来汉化的时间，其实是很零碎的。
事实上，这并不是某爱第一个着手汉化的游戏，在此之前，某爱还曾做过一个汉化游戏——迷宫制造者女生版，但由于那个游戏有致命BUG的存在，游戏会卡住无法继续，汉化版的测试也无法完成，于是，这个作品也未能发布，宣布流产。
所以，这一次的发布，将作为某爱第一个正式的个人汉化作品，也就是所谓的处女作，希望大家支持。
------------------------
正文：
2011-10-19更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.45升级至v2.0补丁
注意：本补丁仅可用于本人汉化的1.45版本ROM
注意的注意：
1.本次补丁更新后，game ID会改变。新game ID为 BYYJ 2140f691 。使用金手指的玩家请注意修改金手指文件的相关内容，尤其是需要用金手指改成日文的玩家~~~~
2.虽然game ID改变，但是原来的存档依然可以继续使用，请大家放心。
2011-10-19 v2.0 补丁说明
更新内容：
1.某张LOGO更新……（-_卅）
2.修正“城堡之门”效果错误。
3.更新部分卡名显示。
4.修正卡片搜索时的各种乱码（注：小部分陷阱卡仍显示为“罠”）
5.修正故事模式时得到卡片的名字的乱码问题。
6.完善了小部分未翻译的日文。
这一次的更新比上一次更久，而这一次的更新也终于突破了最后一个一直未能破解的关卡。同样的，也正是因为这个关卡的突破，使得game ID不得不发生改变。
这一次的更新，某爱终于狠心将版本号写到了v2.0，终于攻破了新的难关，game ID的改变，让某爱此次的汉化进入了一个新的开始。而此次，作为“Nw旅团 罗洁爱儿”的第一个个人汉化作品的更新，基本上也会暂时告一段落。但是，依然还是那句话，只要某爱做汉化的这些程序都还在，《WCS2011旅团汉化版》，就会长期接受错误报告。
某爱不是一个合格的游戏王玩家，因为某爱只要输了就会关机器。某爱唯一加入的一个游戏王相关群里，曾经有个群友说：“不能接受失败，你还有什么资格玩游戏王？”
汉化的过程是单纯而枯燥的，从开始着手到v2.0版本的发布，已经过去了七个多月的时间。七个月里，几乎每天都和WCS2011一起度过，但是能完全认识的却还是那么寥寥无几，这一点点的学习程度，实在有愧于老师蓝海以及众多玩家的帮助。
但是，不管怎么说，经历了破解、瓶颈、纠结、再破解、再瓶颈、再纠结、最后的再再破解，跌跌撞撞的，总算是完成了。唯一的遗憾，恐怕就是某爱的老师他玩的是实卡而不玩游戏吧……没的炫耀咯……
最后，再一次感谢大家对某爱汉化版的支持，因为有你们，某爱才会奋斗到现在，谢谢你们~！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是分割线＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原版日文ROM直升v2.0版补丁。
2011-09-03更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.3升级至v1.45补丁
2011-09-03 v1.45 补丁说明
更新内容：
1.修正“地狱的门番 伊尔·布拉德”效果说明。
2.修正“变形斗士·无线电”和“变形斗士·照明灯”的卡名错误。
3.更新决斗奖励中未进行翻译的3条奖励项目。
4.更新菜单中的相关翻译：除卡组诊断外，其余部分95%以上已完成汉化。
5.卡包及卡包说明已进行汉化。
距离上一次补丁的发布，已经又是五周多的时间了。和1.3版本发布时不同的是，这次虽然时间间隔的比较长，但更新的内容也相对较多。而随着这次的更新，在某爱能力所及的汉化范畴内，也渐渐接近尾声。但是，还是那句话，只要某爱汉化游戏用的这些程序都还在，某爱仍然长期接受错误报告，以完善自己的作品。
最后，再一次感谢使用本人补丁的玩家的支持！
谢谢~！ 2011-07-24更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.27升级至v1.3补丁
2011-07-24 v1.3 补丁说明
更新内容：
1.修正“精神界恶魔”卡名错误。
2.增加菜单内容翻译：一级菜单在上窗口显示的说明已翻译成中文。
经历了一个月，才勉强发布了v1.3补丁，而且此次更新较少，怕也是很难尽如人意。在刚刚过去的一个月中，一直是某爱的低潮期...破解的过程完全没有任何的突破，纠结在WCS2011的NPC对战中，连胜纪录也刷新的越来越慢了。虽然不知道自己的补丁还能坚持做多久，但是只要某爱做补丁的“设备”还在，某爱就会努力的去完善自己的作品。
同时，再一次感谢使用本人补丁的玩家的支持！
谢谢~！ 2011-06-26更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.25升级至v1.27补丁
2011-06-26 v1.27 补丁说明
此补丁为集中修复BUG的补丁，由于最近事情较忙，本次未发布有实质性汉化更新的内容，望各位体谅，某爱在此表示感谢~
更新内容：
1.修正“SP-幻像之风”、“友情Yu-Jyo”、“冰霜腕龙”的卡片效果说明的错字。
2.修正“守墓的石板”卡片名称的错别字，“核杀轮”卡片名未翻译错误，“元素英雄暗辉侠”卡名翻译错误。
3.修正“SP-龙卷”、“SP-大寒波”、“SP-地狱的暴走召唤”的效果错误。
另外，本次更新中将卡片说明内“祭牲召唤”、“祭品召唤”等词语，一并更新成“上级召唤”（因为是手工寻找，很可能也有漏网之鱼，欢迎大家报告）。仅涉及“祭品”二字的地方，暂时未更新为“解放”（因为这个东西不能批量替换，一旦批量很容易杯具...）。 2011-06-11更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.2升级至v1.25补丁
2011-06-11 v1.25 补丁说明
2011-06-11 v1.25
1.修正内容
①.修正守墓之长名称及效果错误。
②.修正神圣球体卡片说明错误。
③.修正X-剑士韦恩效果描述重复问题。
④.修正黑羽-漆黑之艾尔芬、黑羽-逆风之加斯特的名称错误。
⑤.修正Ｓｐ－反应壶效果说明的手误。
2.汉化内容：以下部分均为菜单内容（即X键菜单）
①.主菜单及第一级子菜单
②.游戏履历中的固定格式文部分
③.决斗纪录中的95%，有几个地方的翻译某爱没有什么把握，仍保留日文。
④.比赛纪录内容
3.菜单汉化产生的连带影响：
①.决斗之后的DP计算列表中，以中文显示（含有小部分未翻译内容）。
②.调查D轮店的电脑赛车时，菜单同样也为中文（有一个地方例外，那个地方调整时出现问题，暂未解决）。
③.赛车比赛之后的DP计算，部分进行了翻译，未翻译部分的原因主要还是不能确定。 2011-06-04更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.12升级至v1.2补丁
2011-06-04 v1.2 补丁说明
2011-06-04
1.修正“魔界凤仙花衍生物”以及“魔力美容师”卡名错误。
2.更新：战斗中出现的对话框已汉化，此部分内容测试未能达到100%。如有错误，欢迎提出~~某爱不胜感谢~~~ 2011-05-29更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.1升级至v1.12补丁
2011-05-29 v1.12 补丁说明
1.修正“强欲之海鳝壶”卡名错误。
2.更新SP系列魔法陷阱卡名的中文翻译，特别感谢Nw站友 game_roy 提供SP系列相关翻译内容。
3.更新卡片“战士猿”、“封闭的森林”、“狂吠的大地”、“魔法师猿”的卡名翻译。
4.关于剧情过程中会出现的卡名乱码问题，本次更新中仍未修复，望大家见谅。
5.版本v1.2预告：战斗过程中的对话框日文已经翻译完毕，本人正在内测中。因为月底了，公司的工作会比较忙，某爱忙过这段时间之后，会尽快发布1.2版本补丁。
2011-05-19更新
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.0升级至v1.1补丁
2011-05-19 v1.1补丁说明
1.修正“炎狱魔神”卡名错误。
2.更新SP系列魔法陷阱的效果汉化（没有对应的原始魔法卡的，卡名仍未汉化，卡片效果由某爱进行翻译，用词可能不够专业，望大家谅解）。
2011-05-15内容
游戏王5D'S WCS2011卡片汉化版补丁
NW旅团 罗洁爱儿<NC-0112>个人汉化版v1.0
本游戏仅为个人汉化学习交流之用，若喜爱本游戏，请支持正版。此外，若对本人的汉化有攻击性意见，请阁下选择其它汉化版本或原版，谢谢。
特别感谢：天堂狐卡查。
爱儿提示：强烈建议补丁前请先阅读下述内容。
一、补丁说明：
１.本补丁为《游戏王5D's WCS2011》日文版卡片及效果汉化补丁，不适用于其它游戏。
２.本补丁适用于原始日文ROM，已包含WOODR4反烧录补丁。补丁前请自行备份原始ROM。
３.本汉化版系个人汉化，除汉化部分相关版权归作者所有外，其它全部版权均归KONAMI公司所有。
４.本汉化版为免费版，仅供个人学习汉化交流之用，严禁用于商业用途。若喜欢本游戏，请支持正版。如有违反，作者本人不承担任何责任。
５.本汉化版在使用no$zoomer插件的no$gba模拟器、wood R4 v1.25内核状态下可正常运行，AKAIO 1.8.6运行正常（站友 zyq900804 提供，2011-05-18更新）其它内核未测试。
６.正常显示卡片中文需要把游戏语言设定为“日语”。如不知道如何设定，请另行发帖询问。
７.ＳＰ系魔法、陷阱未翻译，因为没有标准文本，个人性的翻译缺乏专业度。（2011-05-18更新，感谢站友 神圣森林 提醒）
二、爱儿语：
１.首先再次感谢天堂狐卡查，以及为狐查做出贡献的所有人——本游戏卡片汉化相关资料，以狐查为基本，由于本人技术有限，部分内容可能和狐查有所出入，望大家谅解。
２.本游戏的破解、整理……等汉化相关事宜，均由某爱一个人单独完成。一个人毕竟力量有限，难免有错误和疏漏，如发现有卡名、卡图、效果不符的错误，欢迎访问任天堂世界（bbs.newwise.com）提出，本人会尽己所能进行修正，当然，也不排除有些问题无法修复的可能。
３.本补丁为WCS2011卡片名及卡片效果汉化简体中文版，虽未完全测试，但预计游戏中涉及到卡片名称的地方均会变为中文。
４.由于本人为日文专业，英文实在看不懂，故游戏剧情仍保留日文，想看中文卡名和英文剧情的玩家只能是对不住了。
５.不排除以后会有升级版补丁陆续发布。
Nw旅团 罗洁爱儿 2011-05-15
2011-05-16更新内容：
先来一张主菜单界面的，验明正身XD
-------------------------------------------------
CPU对战对手界面，由于都是怪兽卡名，所以也都变成中文了。
---------------------------------------------------
卡组编辑截面：某爱目前五套卡组之一的限制攻击削血组。
--------------------------------------------------
卡片集合处：选了一张剧情同调，通关之后这卡被回收了，还没二次入手。
----------------------------------------------------
游戏履历，涉及到卡名的地方，也都变中文了。游戏时间微醒目XD
--------------------------------------------
黑魔导少女衣服，昨天才刚拿到手的。
------------------------------------------
游戏中的截图，效果发动点的卡片名也是中文。
------------------------------------------
胜利之后的神经衰弱游戏，卡片名也中文化了。 | 
|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界
( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )
发表于 2011-5-15 22:13:26
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-5-15 22:15:27
楼主
终于完成了啊，辛苦
