《闪电十一人3：面向世界的挑战 The 王牙》简体中文版发布

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-29 16:32:29

游戏名称：闪电十一人3：面向世界的挑战 The 王牙
原文名称：Inazuma Eleven 3:Sekai He No Chyousen THE Ouga
发行厂商：level5
容量大小：4Gb
语言：简体中文
游戏类型：角色扮演类
发行版本：简体中文版
推荐度：★★★★★

　　游戏版权：LEVEL-5

　　汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)

　　作品编号：HH-0100

　　【游戏简介】

　　本作是著名的足球RPG游戏《闪电十一人》系列第三作推出的双版本游戏《火花/爆裂》后，又于12月16日推出的第三版本《闪电十一人3：面向世界的挑战 The 王牙》。这次游戏与12月23日正式公开的剧场版动画《闪电十一人最强军团“王牙”袭来》进行联动，并将以王牙军团为主。

　　在这个版本中，《The 王牙》除了原有的“面向世界的挑战篇”外，还将会追加全新的故事，来自80年后未来的敌人与雷门十一人展开了新的激烈战斗，而主人公元堂守未来的孙子“元堂卡诺”也从未来来到了元堂守面前。剧场版中限定登场的连动敌对队伍也会在游戏中登场，值得各位FANS们的期待。

　　【汉化说明】

　　在半年前，我们就开始为ACG汉化组的第一百号作品做准备，最后在众多候选中选择了《闪电十一人3：面向世界的挑战 The 王牙》这个游戏作为【第一百号】。在汉化过程中，一些很棘手的问题接二连三的找上门来。首先是游戏的文本量巨大，一千多个球员每位都有详细介绍，四百个必杀技也有一一对应的解释说明文本;更令人崩溃的是图片，游戏中除了对话和名词解释，其他能见到的文字基本全部都是图片，可谓铺天盖地。这个致命的原因直接导致了至今我们动用了三位导图，也没能找全所有的图片;估计现阶段完成的图片在70%左右，并且剩下的图片未汉化并不影响游戏的进行。考虑再三，为了赶上春节档期，我们先进行现在这个版本的发布，不过在今天的发布后，导图们会继续努力地将图片完成，希望大家能给他们支持和鼓励~

　　我们想把【第一百号】作为一个阶段的总结，ACG汉化组在成立以来的三年多里经历了很多，从一号到【第一百号】期间组内的人事物，并不是某一个组员所能概述的，大家在不同的人生阶段因为不同的目的加入这个团体，令人欣慰的是绝大多数的组员都在接到任务之后责任心满满地完成又完成，这个小过程的无数次叠加，终于让这奇妙的【第一百号】呈现在诸位面前，请见证、请笑纳。

　　坚持是一件美好而不易的事，坚持汉化是ACG汉化组将继续坚持的事。

　　再次感谢所有对汉化组的支持、理解和包容。

　　如果发现BUG，请回复到这个这个地址：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3032178&extra

　　我们的专题：http://zt.tgbus.com/acghh

　　推他：http://acghh.tuita.com/

　　新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

　　腾讯微博：http://t.qq.com/ACGhanhuazu

　　【汉化名单】

　　破解：awa2004

　　导图：EASY_WORLD，猫大头，雨原

　　美工：小葵，沐猴而冠，寒，骏狼不凡

　　翻译：Our Story℃，HJNGS，ANGEL风