Nintendo World BBS

 找回密码
 注册
楼主: mikesan

[新闻资讯] 【中文版】2017年繁体中文版/韩文版/亚洲区情报帖

[复制链接]

2

主题

1

好友

3995

积分

Nw精英

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
5174 枚
帖子
1230
注册时间
2005-7-9
发表于 2014-3-23 12:36:44 |显示全部楼层
救命呀...
當年已經是藍眼
今天變什麼青眼
你K社做什麼呀
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

2462

积分

Nw精英

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
2879 枚
帖子
435
注册时间
2006-9-7
发表于 2014-3-23 13:47:54 |显示全部楼层
本帖最后由 冰绿 于 2014-3-23 13:51 编辑

对了,lz你注意一下字体的简繁切换啊……
繁体版把名字打成简体不是太好
(以后可能会出现简繁体混用躲检索字段的)
それは僕の過去!僕の罪!僕の運命!そして、僕の絶望を!!
フッ…僕の希望は、どこにもない
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

6171

积分

Nw资深

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
5926 枚
帖子
1960
注册时间
2010-3-23
发表于 2014-3-23 13:53:13 |显示全部楼层
找女神中~ 发表于 2014-3-23 02:16
下周就要出来了呢~恶魔锁链的翻译挺厉害...(更新好迅速

那样就又和“恶魔”这个字段混了(天国的恶魔召唤wwww)
所以感觉这里还是弄巧成拙
菜鸟一枚
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

5598

积分

Nw资深

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
3748 枚
帖子
1814
注册时间
2008-2-7
发表于 2014-3-23 16:16:58 |显示全部楼层
s32339873 发表于 2014-3-22 14:41

看到中文官方更正的语句   “因战斗遭受破坏”等等的用语,给我感觉就是翻译的人员不甚了解这个游戏~~~虽然表述能让玩家明白~~但是"战斗破坏" “效果破坏”等等是这个游戏的基础概念(或者说是一种固定的术语)~~没有运用这种“术语”让我感觉中文官方很不专业~

点评

stardust龙  战斗破坏和效果破坏都不是直接的4个日文汉字。  发表于 2014-3-23 16:52
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

44

积分

Nw初级

Rank: 3Rank: 3

蘑菇
2 朵
N币
74 枚
帖子
19
注册时间
2014-1-28
发表于 2014-3-23 16:27:58 手机用户 |显示全部楼层
最新情报,老板开贴了我就不开贴啦5月GS06发售确定,SP02筹划中
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

1128

积分

Nw高级

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
2 朵
N币
2523 枚
帖子
214
注册时间
2010-10-23
发表于 2014-3-23 16:28:31 |显示全部楼层
60张错了5张也不容易了
回复

使用道具 举报

5

主题

0

好友

739

积分

Nw高级

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
2 朵
N币
1353 枚
帖子
252
注册时间
2011-11-19
发表于 2014-3-24 13:49:34 手机用户 |显示全部楼层
愚人节包2333
回复

使用道具 举报

5

主题

3

好友

1万

积分

Nw师匠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
2 朵
N币
3568 枚
帖子
3629
注册时间
2008-6-17
发表于 2014-3-24 21:20:59 |显示全部楼层
这种“质量”的中文卡还是打回娘胎比较好。没什么意思。

点评

RolandZ  非常中肯233  发表于 2014-3-24 22:14
致各阶决斗者的话:
网战与实卡天壤之别,非实卡等于没玩过游戏王;非正卡无法体验正赛的,又是层天壤之别;弱的一类,是玩正卡却从不参与比赛的旁观者;更弱的两类,是生活中满脑子只剩卡牌的、只抄玩强力卡组却把赢都归功于自身强的所谓竞技者;你,真把YGO玩明白了?
回复

使用道具 举报

16

主题

1

好友

1万

积分

Nw传说

Rank: 8Rank: 8

蘑菇
3 朵
N币
3242 枚
帖子
13150
注册时间
2013-1-9
发表于 2014-3-24 22:36:29 |显示全部楼层
藍眼翻譯成青眼 我覺得增值的G會不會變成蜂擁的蟑螂
扰乱之乡游戏王淘宝店:https://raoluanzhixiang.taobao.com/
有希望游戏王淘宝店:https://gzocg.taobao.com/
回复

使用道具 举报

13

主题

2

好友

9176

积分

Nw师匠

光の绝对支配者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
2 朵
N币
2977 枚
帖子
7304
注册时间
2003-4-13
发表于 2014-3-25 01:27:13 |显示全部楼层
所以中文正版还是只有藍眼白龍
重生光道 (95%) / 亚马逊支配者 (100%) / 万魔殿 (100%) /
天空圣域 (85%) / 星圣领域 (95%) / 妖仙兽 (10%) /
高仪白龙 (75%) / 混沌龙 (90%) / 植物花姬 (90%) /
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

788

积分

Nw高级

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
2 朵
N币
1681 枚
帖子
176
注册时间
2009-8-19
发表于 2014-3-25 02:59:34 |显示全部楼层
我想吐槽那翻译真心跟盗版一样渣~~
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

656

积分

Nw高级

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
2 朵
N币
1895 枚
帖子
268
注册时间
2011-7-5
发表于 2014-3-25 03:40:46 手机用户 |显示全部楼层
哎哟,终于舍得叫青眼白龙了,不是说好翻译为蓝眼吗?
回复

使用道具 举报

12

主题

0

好友

7295

积分

Nw资深

兼职训练师

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
7252 枚
帖子
1985
注册时间
2011-10-21
发表于 2014-3-25 07:59:59 |显示全部楼层
赚杯 发表于 2014-3-24 22:36
藍眼翻譯成青眼 我覺得增值的G會不會變成蜂擁的蟑螂

根据尿性难道不是蜂拥的Z么wwwwww

点评

赚杯  神一樣的預言。。果然是Z...  发表于 2014-3-29 19:20
IamSonansu  好评wwwwwwww  发表于 2014-3-25 13:49
赚杯  233  发表于 2014-3-25 09:35
想象力不够啊
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

2012

积分

Nw精英

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
4735 枚
帖子
1018
注册时间
2011-6-8
发表于 2014-3-25 11:18:27 手机用户 |显示全部楼层
文字表述还没有ZZ得分高的系列么2333333
回复

使用道具 举报

4

主题

1

好友

4744

积分

Nw精英

E HERO泥浆侠

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
6170 枚
帖子
3148
注册时间
2006-3-30
发表于 2014-3-25 12:53:52 |显示全部楼层
冲冠一怒为红颜,咬牙一开为魔链
拉大车玩家
回复

使用道具 举报

5

主题

4

好友

1万

积分

Nw师匠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
3 朵
N币
13569 枚
帖子
6771
注册时间
2008-9-27
发表于 2014-3-25 13:04:21 |显示全部楼层
到底请的什么翻译。翻译的人起码也得找懂游戏王的吧。这种不负责的态度搞什么代理。。。期待下简体中文版的到来。。。

顺便青眼这个翻译倒没什么,毕竟广大玩家的童年应该都是叫它青眼白龙而不是蓝眼白龙吧=-=。。。
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

8971

积分

Nw师匠

爱我你就抱抱我

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

蘑菇
2 朵
N币
7761 枚
帖子
2691
注册时间
2012-6-9
发表于 2014-3-25 13:13:34 |显示全部楼层
神之虚无 发表于 2014-3-25 13:04
到底请的什么翻译。翻译的人起码也得找懂游戏王的吧。这种不负责的态度搞什么代理。。。期待下简体中文版的 ...

看ATV的广东人和香港人大多数叫蓝眼,其他地方不知道
“现在开始,这是第四真祖的战争!”
“不,前辈,这是我们的圣战!”
回复

使用道具 举报

7

主题

2

好友

1440

积分

Nw精英

Rank: 6Rank: 6

蘑菇
2 朵
N币
2982 枚
帖子
532
注册时间
2012-7-23
发表于 2014-3-25 14:21:46 |显示全部楼层
我应该不是第一个质疑吧?
我想问,翻译是不是 贴上去直接谷歌 的?(英语经常这么干大家懂的- -)
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

784

积分

Nw高级

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
6 朵
N币
1838 枚
帖子
207
注册时间
2012-7-8
发表于 2014-3-25 14:48:34 |显示全部楼层
我好像看到了......青之眼少女......青之眼
回复

使用道具 举报

6

主题

0

好友

834

积分

Nw高级

Rank: 5Rank: 5

蘑菇
2 朵
N币
5962 枚
帖子
185
注册时间
2011-5-11
发表于 2014-3-28 13:59:54 |显示全部楼层
本帖最后由 laymondw 于 2014-3-28 14:03 编辑

青眼龙轰临开封片段 youtube版
https://www.youtube.com/watch?v=BpJkcebL_8w
2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|任天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 )

京公网安备 11010202001397号

GMT+8, 2017-10-19 05:52 , Processed in 0.168178 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部