【TC/KR/AE】繁体中文版／韩文版／亚洲英文版情报帖

星辉 · 发表于 2014-4-29 10:10:42

单身情歌发表于 2014-4-18 17:01
被禁止的聖槍笑了，和禁忌的聖槍的意思完全是兩碼事啊...巖蒸籠的待遇真是比另外3位兄弟要差...現在好想知道 ...

要骂就骂禁忌圣木仓，被禁止的圣木仓从翻译上来说应该是准确无误……

神之虚无 · 发表于 2014-4-29 10:17:46

被禁止的圣木仓这翻译倒还真没什么。。。本身那魔法的设定也是被封印的圣器，所以被禁止这一翻译还是很合理的。
觉得奇怪是因为会和禁卡表联想在一起吧

enders1245 · 发表于 2014-4-29 10:25:11

这次黄金包的一盒NR出率是和日版同步的吗？

灌篮高手 · 发表于 2014-4-29 10:30:24

神之虚无发表于 2014-4-29 10:17
被禁止的圣木仓这翻译倒还真没什么。。。本身那魔法的设定也是被封印的圣器，所以被禁止这一翻译还是很合理的 ...

翻译是讲究信达雅的

mikesan · 发表于 2014-4-29 10:38:41

镙丝猫 · 发表于 2014-4-29 11:07:22

mikesan 发表于 2014-4-29 10:38

好萌~ 内容和日文那个一模一样的么

单身情歌 · 发表于 2014-4-29 11:42:10

星辉发表于 2014-4-29 10:10
要骂就骂禁忌圣木仓，被禁止的圣木仓从翻译上来说应该是准确无误……

禁忌：被禁止或忌讳的言行或事物等意思，被禁止這翻譯太片面，而且我完全沒有想罵的意思，只是笑笑而已，何必激動...

星辉 · 发表于 2014-4-29 14:43:56

单身情歌发表于 2014-4-29 11:42
禁忌：被禁止或忌讳的言行或事物等意思，被禁止這翻譯太片面，而且我完全沒有想罵的意思，只是笑笑而已， ...

呀呀呀，请放心啦，没有激动，我想表达的意思是，本来“禁じられた”就应该是被翻译成“被禁止的”，要说吐槽翻译不准确的，反而该是“禁忌”。

moonone · 发表于 2014-4-29 14:54:59

禁X不X的圣木仓效果文翻译好标准，瞬间提高购买欲。。。。。。。。。。希望中文版效果文赶快变成第9期的样式

a44556063 · 发表于 2014-4-30 12:08:09

被禁止的圣木仓？呵呵，垃圾翻译

a44556063 · 发表于 2014-4-30 12:10:46

被禁止的圣木仓？呵呵，垃圾翻译

s32339873 · 发表于 2014-4-30 14:09:10

這盒好像沒分隱普樣子有開盒的人能分享嗎?

laymondw · 发表于 2014-4-30 14:12:03

youtube~
拍摄中有人打电话来.....后半好像出了问题...
晚一点上传后半〜

laymondw · 发表于 2014-4-30 15:00:18

YOUTUBE
后半段....

kuugax · 发表于 2014-4-30 16:14:26

laymondw 发表于 2014-4-30 15:00
YOUTUBE
后半段....

請問今次黃金包有隱普嗎？

x罐 · 发表于 2014-4-30 17:34:38

繁體中文PRO就是翻譯成這個的啊。。幹嘛？我還止戰鐘擺呢。

绿冰 · 发表于 2014-4-30 18:08:05

本帖最后由绿冰于 2014-4-30 18:12 编辑

laymondw 发表于 2014-4-30 15:00
YOUTUBE
后半段....

GSR 电子融合支援
GR 火山恐龙X2 虚无空间天狼王
没有三神和对峙的G，投票卡没有N，有些卡没开到GR（导游等

罕贵分布和出率好像完全一样
只是三种投票卡的GR出率不是每盒合计最多一张，而是和其他卡相同

Soul_Onion · 发表于 2014-4-30 19:28:19

laymondw 发表于 2014-4-30 15:00
YOUTUBE
后半段....

神馬？中文版一盒能開中4張ＮＲ也太扯了吧。。。

mikesan · 发表于 2014-4-30 19:43:33

本帖最后由 mikesan 于 2014-4-30 19:46 编辑

喵喵咪0.0 · 发表于 2014-4-30 21:01:30

坐等中文807

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] 【TC/KR/AE】繁体中文版／韩文版／亚洲英文版情报帖