Nintendo World BBS

 找回密码
 注册
查看: 3367|回复: 0

汉化版《网络大战 - 洛克人EXE3 BLX》发布

[复制链接]

2

主题

0

好友

40

积分

Nw初级

Rank: 3Rank: 3

蘑菇
2 朵
N币
103 枚
帖子
4
注册时间
2013-11-5
发表于 2015-1-8 23:37:17 |显示全部楼层
前言:飞眼前辈太忙,所以就由我来发了,已征得前辈同意
内容可能有点正式,大家将就一下楼主的强迫症吧

============我是分割线君============

汉化信息
汉化版正式名称《网络大战 - 洛克人EXE3 BLX》(注:网络大战是副标题)
类型:Data Action RPG
打补丁后的ROM容量:10.0 MB
版本:最终版
汉化程度:除芯片资料库外全文本(仅在PET菜单内为英文,对话和战斗时是中文)
汉化使用的ROM蓝本:GBA-1078 《Megaman Battle Network 3 - Blue(U)》(即日EXE3黑版的美版)
PS:该ROM可以与GBA-1078、GBA-0865《ロックマンエグゼ3 BLACK》(即日EXE3黑版)以及GBA-1204《Megaman Battle Network 3 - Blue(E)》(即日EXE3黑版的欧版)之间互换存档(只能是sav存档),这对之前玩过的同学来说算是好消息吧,该版本用来对战是没有问题的,但是不能跨语言版本进行对战(本汉化版本质上视为美版)



【相关简介】
    故事发生在热斗和洛克人捣毁网络黑手党Gospel数日之后,DNN电视台策划的“寻找最强网络斗士”的对战大赛“N1挑战赛”拉开帷幕,全球的网络斗士将进行史上最激烈的角逐,最残酷的挑战!然而,与此同时,传闻一个恐怖的网络犯罪组织即将卷土重来,随着剧情的展开和主人公的深入,阴谋和真相同时向他们一步步逼近...
  在本作中,洛克人的形态会根据操作者的操作习惯而发生变化,同时新增了「领航员个性化系统」(NaviCustomizer),操作者可以根据自己的喜好和需求来定制出独一无二的洛克人,来定制属于自己的洛克人,打败各路强敌吧!



【汉化人员名单】
开坑:flyeyes
破解,文本导入及导出:flyeyes
破解,标题及菜单汉化:CROSSZTC
前期翻译:paigu,ct4,混沌の霸主,飞翔的天地,忍者神龟达芬奇,yui133107
后期翻译及润色:TOMha,新人x杀手,夜子
测试:夜子
后期测试:gba吧的各位,EXE6对战大会吧的各位(人太多,恕不一一列举)



【召唤楼】(如有遗漏,敬请谅解)
(咬手指,大喊)通灵之术!!(pia飞)

@paigu
@ct4
@混沌の霸主
@飞翔的天地
@忍者神龟达芬奇
@yui133107

话说这里的@指令真的有用吗...?
ps:至于后期的翻译君,因为没有NW账号,所以就直接找他们要留言了



【留言楼】
- TOMha
  原来自己也能参与汉化--这么一想就觉得好自豪!虽然这次我拖着拖着只翻译了一小部分文本,也没有参与测试和一直想做的润色(果然还是太懒了吗…)。过程中印象最深的就是组长夜子君和我说这个不是工作,按自己的节奏来,这一下子让我的心理负担减轻不少。说实话我没有怎么接触过洛克人EXE系列呢…不过不用担心,有组长这一洛克人EXE大粉丝在,质量有保证~希望大家能好好享受这个游戏!

- 新人x杀手(link)



【特别感谢】
GBA吧的吧友们:感谢支持汉化!
The Rockman EXE Zone的GreigaMaster:大神的工具就是不同凡响
逆逆:感谢提供EmEditor(文本编辑器),我才不会告诉你们我之前一直用的记事本呢


【关于芯片资料库的汉化】(微量剧透)
    由于扩容过于困难(太费时,而且飞眼前辈很忙),以列表形式存在的芯片的名称都会显示成乱码,故采取保留英文的措施,但是在战斗时与在对话时所用的芯片名称为中文,不过这样也有好处,寻找芯片时有一个排列方式"名称",该功能是根据英文的字母顺序来执行的,也就是说记下芯片的英文名没有坏处。另外,我们更正了个别芯片名称,以下列出列表(按首字母排列时会按照原英文名来排列,所以不要惊讶Blues会混进P字开头的芯片里面):
Protoman → Blues(芯片字段为B)
Japanman → Yamatoman(芯片字段为Y)
Bass → Forte(芯片字段为F)
因为大部分情况下都会按照"字段"来找的,所以改成日版的名称比较方便,所以查找高级芯片时不建议使用"名称"排列,建议使用"字段"排列或"种类"排列(一个选项按两次即可反向排列)



【关于动画的移植】
1.标题动画,是静态的,大家都看得出来吧,只是把日版的标题抓来汉化而已,即时演算的动画因为麻烦(技术原因?)没做出来,大家就将就一下吧
2.登录的动画以及NC的开启画面:因为麻烦(飞眼前辈太忙,会做很久的)没做,但是我近几日发现了TREZ上的一个改版(基于MMBN Blue US),发现这个改版移植好了这两个动画,所以我感觉,至少比从日版搬过来要简单...但是飞眼前辈说他没做过这类的工作,所以...我觉得他还是会做很久的,所以就没麻烦他了,所以...大家再将就一下吧



【免责声明】(听说这个是必要的)
    本汉化组制作并发布的汉化rom仅供爱好者交流使用,请于下载后的24小时内删除,因为使用者自身造成的法律问题,本汉化组不负任何责任;汉化版的汉化文本跟图片,版权归飞眼汉化组所有,请勿擅自修改并二次发布。选择下载rom或ips补丁就表示默认以上条款。



【常见问题与解答】
Q1:有打算汉化系列的其它作吗?
A1:六代的话已经有人在做了,而且因为能用模拟器对战,所以先出了个对战汉化版,完全汉化的话估计已经在做了,有兴趣的童鞋可以去百度EXE6对战大会吧看看,不过本人是没有打算汉化其它作了,所以不要对本人抱有太大的期待。

Q2:为什么要制作特别版?
A2:因为某人甩节操←_←

Q3:发现了bug,怎么反馈?
A3:可以在这里回帖,也可以可发邮件至2265784635@qq.com(建议用此方法),还可以上百度私信"夜子exe",反馈bug时最好带上截图,方便记录和查找。



【已存在的Bug】
1.通关后,标题前的画面变成蓝屏
解决办法:重启模拟器就行

2.通信交换程序时,程序名称显示为乱码
解决办法:将就一下吧,不影响



【ROM】
ROM有两个,正式版和特别版
正式版:尽可能地保持原汁原味
特别版:替换了部分NPC的头像,替换了部分图片

ps:由于附件只能上传250KB,一个补丁怎么压也有600多KB,所以只能放外网链接,
百度盘比较方便,所以...

正式版:http://pan.baidu.com/s/1gdgoNuj
特别版:http://pan.baidu.com/s/1i38BbLj
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|任天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 )

京公网安备 11010202001397号

GMT+8, 2017-11-23 15:35 , Processed in 0.059098 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部