返回列表 回复 发帖
doubleX

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1457 
积分
863 
N币
1070 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-5-20 
楼主#
发表于 2004-6-17 13:20 | 只看该作者
おどるほうせき  
舞蹈宝石(JewelBag)(おどるほうせき)物质1

エビルワンド
魔杖怪(EvilWand)(エビルワンド)物质2

おばけキャンドル
蜡烛怪(MadCandle)(おばけキャンドル)物质3

ネジまきどり  
喇叭鸟(CoilBird)(ネジまきどり)物质4

トーテムキラー  
杀人图腾(Facer)(トーテムキラー)物质5

とげぼうず
刺球怪(SpikyBoy)(とげぼうず)物质6

あくまのカガミ
魔镜(MadMirror)(あくまのカガミ)物质7

さまようよろい
彷徨凯甲(RogueNite)(さまようよろい)物质8


フィアーパペット
扯线木偶(Puppetor)(フィアーパペット)物质9

マドハンド
泥手(Goopi)(マドハンド)物质10

ミステリードール
神秘土偶(Voodoll)(ミステリードール)物质11

メタルドラゴン
金属龙(MetalDrak)(メタルドラゴン)物质12

バルザック
巴扎克(Balzak)(バルザック)物质13

ひとくいサーベル  
食人军刀(SabreMan)(ひとくいサーベル)物质14

のろいのランプ
诅咒神灯(CurseLamp)(のろいのランプ)物质15


ブラシこぞう
疯狂土人(Brushead)(ブラシこぞう)物质16

キラーマシン
杀手机器(Roboster)(キラーマシン)物质17

キラーマシン2
杀手机器2(Roboster2)(キラーマシン2)物质18

あくまのつぼ
魔罐(EvilPot)(あくまのつぼ)物质19

ギズモ
魔雾(Gismo)(ギズモ)物质20

ようがんまじん
熔岩魔神(LavaMan)(ようがんまじん)物质21

ひょうがまじん
冰河魔神(IceMan)(ひょうがまじん)物质22

ミミック
宝箱怪(Mimic)(ミミック)物质23


デスソーサー
死亡飞盘(Exaucers)(デスソーサー)物质24

どろにんぎょう
泥人偶(MudDoll)(どろにんぎょう)物质25


ゴーレム
石头人(Golem)(ゴーレム)物质26


うごくせきぞう
会动的石像(StoneMan)(うごくせきぞう)物质27

ばくだんいわ
爆弹岩(BombCrag)(ばくだんいわ)物质28


ゴールデンゴーレム
黄金石像(GoldGolem)(ゴールデンゴーレム)物质29


ダークマター
黑暗圆盘(DarkMate)(ダークマター)物质30

プロトキラー
原型机(ProtoMech)(プロトキラー)物质31

くものだいおう
云雾大王(CloudKing)(くものだいおう)物质32

[ 本帖最后由 doubleX 于 2005-8-13 00:07 编辑 ]
回复 引用

TOP

Ring

光明之神 金色的太阳神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
10886 
积分
7202 
N币
65713 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-3-30 
沙发#
发表于 2004-6-17 20:05 | 只看该作者
ダークマター
死神圆盘(DarkMate)(ダークマター)物质30
汗。。。死神，明明是黑暗。

プロトキラー
原型机(ProtoMech)(プロトキラー)物质31
汗。。。职业杀手怎么被起了这个怪名字？
回复 引用

TOP

lishita

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
542 
积分
317 
N币
1438 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-11-24 
椅子#
发表于 2004-6-17 23:35 | 只看该作者
汗……是我的乱译……
不过根据英文名原型机(ProtoMech)(プロトキラー)，Proto是原型、样机的意思，Mech估计是mechanical，机械的意思，所以就翻译成原型机械了……= =

转动石像(StoneMan)(うごくせきぞう)当时手滑打错了，应该是活动石像或会动的石像……

黄金石人(GoldGolem)(ゴールデンゴーレム)还是叫黄金石像吧，毕竟是半人马，不是人，要不叫黄金半人马……
回复 引用

TOP

doubleX

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1457 
积分
863 
N币
1070 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-5-20 
板凳#
发表于 2004-6-18 10:53 | 只看该作者
基本已改
对プロトキラー
原型机(ProtoMech)(プロトキラー)物质31
有异议
プロト是原形的意思
キラー是杀手之意
叫原型机好象也通.....
要不叫原形杀手......
回复 引用

TOP

cystev

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1044 
积分
623 
N币
1469 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2002-12-9 
地面#
发表于 2004-6-18 11:10 | 只看该作者
ゴールデンゴーレム
黄金石像(GoldGolem)(ゴールデンゴーレム)物质29
--->黄金假人。因为ゴーレム本来的意思就是巨象兵
回复 引用

TOP

doubleX

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1457 
积分
863 
N币
1070 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-5-20 
6#
发表于 2004-6-18 11:17 | 只看该作者
假人实在是太难听了!
回复 引用

TOP

cystev

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1044 
积分
623 
N币
1469 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2002-12-9 
7#
发表于 2004-6-18 11:29 | 只看该作者
那叫黄金巨象兵？
回复 引用

TOP

doubleX

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1457 
积分
863 
N币
1070 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-5-20 
8#
发表于 2004-6-18 11:32 | 只看该作者
人家是半人马
估计是在那处守卫的石像.....
回复 引用

TOP

楚盈儿

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

帖子
2628 
积分
1321 
N币
1439 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2002-12-19 
9#
发表于 2004-6-18 23:20 | 只看该作者
很多英文名错误

第一个是JewelBag
第二个是EvilWand
第三个是MadCandle
第五个是Facer
第八个是RogueNite
回复 引用

TOP

野蛮人阿里昂

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
698 
积分
1170 
N币
1636 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2002-8-12 
10#
发表于 2004-6-19 06:56 | 只看该作者
宝箱怪(Mimic)(ミミック)物质23

吓人箱吧？
回复 引用

TOP

ultra

文武双全的领主

Rank: 6Rank: 6

帖子
1971 
积分
1099 
N币
1440 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-11-17 
11#
发表于 2004-6-19 11:41 | 只看该作者
宝箱怪(Mimic)(ミミック)物质23

吓人箱吧？
mimic是模仿，拟态的意思

这里的含义就是宝箱拟态怪
回复 引用

TOP

doubleX

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1457 
积分
863 
N币
1070 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-5-20 
12#
发表于 2004-6-19 14:38 | 只看该作者
很多英文名错误

第一个是JewelBag
第二个是EvilWand
第三个是MadCandle
第五个是Facer
第八个是RogueNite
已更正。。。。。。
回复 引用

TOP

lishita

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
542 
积分
317 
N币
1438 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-11-24 
13#
发表于 2004-6-19 15:00 | 只看该作者
喇叭鸟(CoilBird)(ネジまきどり)这个……哪个部分有喇叭的意思吗？ネジま不是螺丝钉的意思吗？英文Coil也是盘绕、卷曲的意思……
回复 引用

TOP

doubleX

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1457 
积分
863 
N币
1070 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-5-20 
14#
发表于 2004-6-19 16:25 | 只看该作者
喇叭鸟(CoilBird)(ネジまきどり)这个……哪个部分有喇叭的意思吗？ネジま不是螺丝钉的意思吗？英文Coil也是盘绕、卷曲的意思……
长的象喇叭！
回复 引用

TOP

Kayin

海族之神 掌管七大洋的海皇

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
16175 
积分
9486 
N币
2255 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2002-9-1 
15#
发表于 2004-6-19 21:41 | 只看该作者
长的象喇叭！
这个理由真是王道
回复 引用

TOP

cystev

精悍的龙骑士队长

Rank: 5Rank: 5

帖子
1044 
积分
623 
N币
1469 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2002-12-9 
16#
发表于 2004-6-20 09:33 | 只看该作者
[quote] 宝箱怪(Mimic)(ミミック)物质23

吓人箱吧？
mimic是模仿，拟态的意思

这里的含义就是宝箱拟态怪 [/quote]
宝箱怪好
模仿怪已经有人做了。。。
回复 引用

TOP

lishita

信仰坚定的圣骑士

Rank: 4

帖子
542 
积分
317 
N币
1438 枚 
蘑菇
0 朵 
注册时间
2003-11-24 
17#
发表于 2004-6-22 13:36 | 只看该作者
喇叭鸟(CoilBird)(ネジまきどり)怎么还叫喇叭鸟啊，难道日文也是这个意思？长的象不是理由吧，而且也不象喇叭啊，要说象到比较象萨克丝……不如叫回原来的卷身鸟……
回复 引用

TOP

返回列表