Etual 发表于 2004-11-16 09:07:38

灌篮高手的主题曲,第一小段,有几个问题想问问

君が好きだと叫びたい
眩しい日差を背に　走り出す街の中
たかかれた　いつものように　肩を
君に夢中なことに理由(わけ)なんてないのに
その腕は　絡むことはない
いつの間にか瞳　奪われて始まった
離さない　揺るがない　crazy for you


たかかれた 是什么意思 ?? 原型是什么 ?
理由(わけ) ? '理由'是わけ读音的吗? 不过歌中确实是 わけ ,是不是应该是直接写 わけ
   表示.....的原因 的那种用法?


君に夢中なことに理由(わけ)なんてないのに
这里是不是 没有理由的被你迷住了 的意思??

有点菜的问题,希望高手指点一下.

天使的甜食 发表于 2004-11-16 15:42:07

わけ和理由（りゆう）均表示理由，原因。
君に夢中なことに理由なんでないのに根据上下文的意思，汉译为
又没有在梦中遇见你      较合适，

ユリウス 发表于 2004-11-16 15:56:00

这个……楼上的翻译……
要说「夢中」这个词的意思是热衷，常用的词组是「夢中になる」
「君に夢中なことに理由なんてないのに」是“明明没有理由却还是被你吸引……”
句中なんて同など，有轻视的语气，のに是转折。

Etual 发表于 2004-11-16 21:35:05

明白了,不过还有一个
たかかれた 是什么意思 ??

胸有毛竹 发表于 2004-11-19 12:32:10

たかかれた 错了。应该是たたかれた 。原形是たたく。这里是被动态。

Etual 发表于 2004-11-20 13:25:39

哦，明白了，thx

胸有毛竹 发表于 2004-11-24 12:49:14

不用。
页: [1]
查看完整版本: 问几个问题