小小兵兵 发表于 2004-12-17 18:57:19

http://43.253.19.226/diary/2004/12/17_01/index.html

しかしなぜここまで異常な品薄が続くのか。
秋葉原のゲーム屋店長のお話。

PSPが入荷されると、日本人より中国系の人達が列を作って買い漁っていきます。
海外でPSPを売るためです。
日本は海外より発売が早いので高く売れるんです。
これまでの例だと新ハードに3～4倍の値がつくこともありました

lyt777 发表于 2004-12-17 19:05:09

呵呵~这样才说明了大陆地区的购买力啊…………让你SONY再对大陆市场不上心哈…………

不败の传说 发表于 2004-12-17 19:05:31

来点国语好挖？蝌蚪文我不行。。。

henryzyl 发表于 2004-12-17 19:09:26

大概是说国内PSP的价格高吧？

绿蚯蚓 发表于 2004-12-17 20:07:52

汉字还是不少D~~~~

混世魔王 发表于 2004-12-17 20:10:58

倒买倒卖？

谁能翻译一下

henryzyl 发表于 2004-12-17 20:18:16

反正就是这么个意思~~~

嘻哈嘿 发表于 2004-12-17 20:26:18

这么一来如果有行货PSP的话，定价恐怕又是全世界最高的。

馒头. 发表于 2004-12-17 20:29:02

再高也比现在的水或便宜多了

Nemo_gu 发表于 2004-12-17 20:29:22

原创翻译，转帖请注明NW

简单翻译：（参照原来网站）

PSP实在太贵了~~~

psp刚刚发售才几天，大小店铺就全线缺货了...

psp的正常标价为2万日圆，但有玩家称在KO川口店已经涨到了3万5千日圆一台，这价格实在太高了
基于这一情况，我们走访了这家店铺
这家店的销售员说：“这个价格我们也没有办法，进货太难了，秋叶原也是这么个价格。”

http://43.253.19.226/diary/2004/12/17_01/image/01.jpg

实在太高了，到底是怎么回事呢？我们又到了秋叶原

psp在秋叶原已经全线卖空，有的中古店以3万日圆的价格入手，再以41800的价格出手，实在叫人看不懂

SCE也已经知道了这件事，他们的解释是：“网络和小商贩抄价高价出售的事情我们是知道的。但是我们定的价格为“建议售价”，无法干涉他们的经济行为。目前我们在以每周10万的速度加紧赶工psp，我们也不希望这样的现象长期继续下去“

下面就是“小小兵兵”引用的部分~~

中国人是恶性转卖的温床（水货抄高价）

秋叶原的一家电玩店老板说：“造成这样的价格是有原因的。非常多的中国人排着长龙来买机器，为了把买到的psp销售到中国去。由于日本比海外发售早很多，他们利用这个时间差赚钱。无奈我们日本人这种情况比较少，排队排不过他们，现在psp稀少难寻，形成了这样高于原价2、3倍的价格......”

到底有多少台psp流向了海外呢？这数字是不能统计的。这样的离谱价格是发售初期的不良情况。SCE社应该加紧生产，维护市场平衡和有序得进行！

本因坊幻庵 发表于 2004-12-17 20:34:59

就是在日本的中国人买psp是为了到海外去卖获取3-4倍高价的利润

绿蚯蚓 发表于 2004-12-17 20:37:32

中国再多也不会超过1W台吧？

Nemo_gu 发表于 2004-12-17 20:40:30

翻译了以后感觉很末明...

“抄高价”的现象对市场经济是不利的。中国JS的大批量进货竟然影响了日本当地的价格，实在是“威力无穷”...

这种帖子终究对我们中国的形象是不利的，希望以后这种情况少发生的为好...

henryzyl 发表于 2004-12-17 20:40:47

对啊~~不然我们国内也买不到PSP~~

linkz 发表于 2004-12-17 20:43:10

都是首批出货太少造成的

Nemo_gu 发表于 2004-12-17 20:44:12

中国再多也不会超过1W台吧？
我可以很自信的告诉你，应该不只这个数.....
除了JS，加上许多托亲戚带的，朋友买的，邮寄的....1W是没有问题的。

TGFC雷飞说上海邮局海关查到PSP的EMS邮件有100多台，他自己就有n台扣在海关。上海有多少个JS？？中国有多大，1W估计是太“小看”他们了...

henryzyl 发表于 2004-12-17 20:50:03

JS造福了玩家啊~~~不然我们要等行货了

Nemo_gu 发表于 2004-12-17 20:52:32

JS造福了玩家啊~~~不然我们要等行货了
真是这样吗？？？其实等等不是挺好，价格不会这么混乱，软件也多起来了
再加上第一批货问题多多....JS这样的行为日本人是有想法的（往重里说是B4的...）对我们玩家、游戏业没有什么好处啊

henryzyl 发表于 2004-12-17 20:59:19

可以第一时间让国内玩家玩到PSP啊~~~

贾斯汀 发表于 2004-12-17 21:05:21

我可以很自信的告诉你，应该不只这个数.....
除了JS，加上许多托亲戚带的，朋友买的，邮寄的....1W是没有问题的。

TGFC雷飞说上海邮局海关查到PSP的EMS邮件有100多台，他自己就有n台扣在海关。上海有多少个JS？？中国有多大，1W估计是太“小看”他们了...

那我EMS寄过来的PSP不会被扣在海关把？
页: [1] 2
查看完整版本: PSPは中国人系悪質転売の温床？