somesu123 发表于 2005-1-13 17:28:21

第二人称有好几个，都是怎么用的呀？

沐舞 发表于 2005-1-13 17:45:11

其实日本人很少用'你'这个单词,这是一个习惯问题.

他们比较喜欢在名字后面加上 君 之类的

不过有年轻的夫妇,老婆叫老公的时候会用あなた(表示亲切吧)

所以楼主不用烦恼,因为一般用不到.

somesu123 发表于 2005-1-13 20:42:41

那么“我”呢？

沐舞 发表于 2005-1-14 08:43:37

わたし 这个不用说了吧,男女适用

あたし 女性用语,有一说法是老年女性用的比较多,
          可是现在的年轻女性好像也多用あたし,应该是比较嗲吧.

ぼく　 男性用语.相比おれ,会稍微正式一点

おれ   游戏中经常出现,很多日本男性都用おれ,属于比较随便吧.

わたくし　　敬语的'我'

deiki 发表于 2005-1-14 13:41:44

那么君，ぁなた，おまえ之间有什么区别吗？？

GB玩家kendy 发表于 2005-1-14 15:17:12

おまえ一般对同辈或晚辈使用

且男性使用较多

沐舞 发表于 2005-1-14 15:18:31

お前 应该是上级对下级 长辈对小辈,而且女性好像不太用

另外两个相比较起来ぁなた多被年纪大一点的人使用

而きみ则是年轻人用的比较多

不过,日本人还是比较喜欢叫对方的名字+さん、くん(等等)

GB玩家kendy 发表于 2005-1-14 15:24:00

女生用おまえ的话

先生会骂你粗鲁的哦

Samuyi 发表于 2005-1-14 15:32:33

人称这么复杂的问题.........

楼上各位说的基本都差不多.......补充一些语感上的问题.......

わたくし是郑重语有谦虚的成分在里面.......和中文里的'在下'什么的感觉差不多......正式场合用......日常对话基本用不到——不排除那些自己以为高雅的人

ぁなた因为在女性用语里有另外的意思在里面.......所以基本不用.......

おまえ的话和北京土话里的“你丫”基本类似.......有的时候并不是表现说话人贬低对方的感情.......而只是起一种加强语气的作用.......更多的年轻人只是把它当作一种习惯用语使用........

somesu123 发表于 2005-1-16 14:45:05

那么第三人称呢？

朱雀虹 发表于 2005-1-17 01:30:01

彼　彼女　やつ　あいつ

Harlay 发表于 2005-1-18 14:57:10

还有“貴様”。

破坏战神 发表于 2005-1-20 16:19:11

“君”的日文是不是くん？是的话……
..っ.くん
..っとくん
熱斗くん！

亚久津仁 发表于 2005-1-21 22:15:46

其实日本人很少用'你'这个单词,这是一个习惯问题.

他们比较喜欢在名字后面加上 君 之类的

不过有年轻的夫妇,老婆叫老公的时候会用あなた(表示亲切吧)

所以楼主不用烦恼,因为一般用不到.
好象听过小日本用あんった称呼对方8知道是不是あなた的变体？おまえ也是一你的种叫法啊。。
的确有あんた这么一说，好像是方言吧？
还是“貴様”强！

somesu123 发表于 2005-1-22 10:28:16

“君”的日文是不是くん？是的话……
..っ.くん
..っとくん
熱斗くん！
是きみ吧

破坏战神 发表于 2005-1-22 14:51:17

但游戏里是这样写的,而且翻成中文的话也是'热斗君'
我觉得きみ是单独用,くん是在人名后用
两个词的意思应该是一样的

Harlay 发表于 2005-1-23 18:15:38

但游戏里是这样写的,而且翻成中文的话也是'热斗君'
我觉得きみ是单独用,くん是在人名后用
两个词的意思应该是一样的
きみ＝くん？
热斗君＝热斗你？
你难道不知道什么叫同字不同意吗？难道中文里面每个字也都只有一个意思吗？
きみ是你的意思啊。
和跟在人名后面的くん意思会一样？
页: [1]
查看完整版本: [求助]