5号电池 发表于 2003-7-25 03:43:56

ガロ-ド=ラン             加洛德-------------------卡洛（Garrod Ran）
...........
ジャミル=ニ-ト         加米尔-------------------舒文·妮特（Jamil Neate）

龙王破山剑—— 发表于 2003-8-10 18:58:54

厉害啊，写了那么多，佩服啊，佩服
希望再写些关于机体的

DarkDragoon 发表于 2003-8-14 16:52:40

粤语翻译太离谱了点。。。。。。。。
粤语的翻译当然要用粤语读啦！！凭什么用国语读粤语的音译然后说人家不准啊？？当然还是有个别情况译得很糟糕，但国语也存在这种情况啊。
有的名字还粤语译得比国语准多了……
所以不会粤语的同志们不要歧视粤语译音……

zephyr2568 发表于 2003-8-16 12:23:13

强啊！怪不得上次和一个广东的同学讨论GUNDAM的时候那么尴尬………………

新月 发表于 2003-8-18 23:57:55

最好还加入其它机体的吧～如超级系的，勇者系的，魔装机神等等啦～（好像贪了点．．．．）

冷苍月 发表于 2003-8-20 19:04:37

佩服，真是大开眼界，我可是北方的老高达迷了

冷苍月 发表于 2003-8-20 19:08:53

好象还少些重要人物

cjjpost 发表于 2003-9-3 21:13:55

马沙和古华多罗是同一个人

罗兰·塞库 发表于 2003-9-3 22:57:01

整理了一下，以DarkDragoon君的国语--粤语对照为蓝本，加入了lincolnyu君提供的部分英文名
<span style=color:blue>新增的机体名由ark君提供，大感谢^^</span>



&nbsp; 機體編號 &nbsp;英文名稱 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 香港譯名 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 台灣譯名 &nbsp;
AGX-04 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;GERBERA - TETRA &nbsp;
AGX-04 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;GERBERA - TETRA (WITH BOOSTER) &nbsp;
AMA-01X &nbsp; &nbsp; &nbsp; JAMRU - FIN &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 加姆路．芬
AMA-100 &nbsp; &nbsp; &nbsp; ZOD' - IACOK &nbsp;
AMS-119 &nbsp; &nbsp; &nbsp; GEARA - DOGA &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;居勒．德卡 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 吉拉．德卡
AMS-119S &nbsp; &nbsp; &nbsp;GEARA - DOGA CUSTOM &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 居勒．德卡 特裝型 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 吉拉．德卡 特裝型
AMS-120X &nbsp; &nbsp; &nbsp;GEARA - DOGA PSYCOMMU TEST TYPE &nbsp; &nbsp; 居勒．德卡 賽可繆試驗型 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 吉拉．德卡 賽可繆試驗型
AMX-002 &nbsp; &nbsp; &nbsp; NEUE ZIEL (AMA-X2) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;萊爾．捷爾 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 諾耶．吉爾
AMX-003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; GAZA C &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;加薩 C &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 卡薩 C
AMX-004 &nbsp; &nbsp; &nbsp; QUBELLEY &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;卡碧尼 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 丘貝雷
AMX-004-2 &nbsp; &nbsp; QUBELLEY Mk-II &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;卡碧尼 ...........................................
下面的机体资料是坏脑研究所的，不知道是否经过他们同意转载？

dicky1013 发表于 2003-10-9 18:32:20

白河愁，很有人气的角色啊~
页: 1 [2]
查看完整版本: 新慧福高达人物中文译名统一帖