musuko2004 发表于 2005-1-25 16:03:32

下地切りっぱなし   どうよう意味でしょうか

arksel 发表于 2005-1-26 09:05:36

与地基彻底分断。
（没有上下文，实在不好说。）

血花♂★ 发表于 2005-1-26 09:49:56

首先，感觉楼主的标题、内容可能有点问题。
「下地（したじ）」的意思非常多，这里可能是以下：「ずっと前。もともと。以前から。」——副词，“很久以前“。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=...=0&base=1&row=1

语感上说，「っぱなし」 是表示一种持续性的状态

「下地切りっぱなし 」
大意就是：
“以前就一直断着。“

arksel 发表于 2005-1-28 18:42:49

下地って、そういう意味なのかね。これで納得いけます。
さすが血花さま、心強い方でございますね。（っていうか、自分がまだに修練不足なのは確かだ。）
では、musuko2004さんの代わりにお礼を申し上げます。
页: [1]
查看完整版本: これ直してくださし