benny 发表于 2005-1-27 08:10:24

1.調子コイてんじゃねぇぞコラ～
2.いっちまいなぁ～
3.喧嘩が強い上に男前
4.いっぺん、死んでこぉ～いっ！！
5.なら、燃え尽きろ！ いさぎよくなぁ・・
6.くたばりぞこなったか
7.てめえの都合で生きちゃいねーよ

都是游戏里面的台词，我想了解它们的意思，麻烦各位帮忙翻译一下~~非常谢谢~~！

benny 发表于 2005-1-28 10:29:44

首先谢谢你的帮忙~~
不过可以请你解释一下如何分解“調子コイてんじゃねぇぞコラ～”这个句子吗？

arksel 发表于 2005-1-28 18:31:41

1.調子コイてんじゃねぇぞコラ～
喂！不要自吹自擂。
［分析］「調子扱いてる」意思是自我炫耀。
2.いっちまいなぁ～
走（挂）掉了哟。
［分析］「行（逝）っちまう」的口语化。
3.喧嘩が強い上に男前
很能吵架又很有男人味儿
［分析］「男前」意思是有男人应该有的（好的）腔调。
4.いっぺん、死んでこぉ～いっ！！
尽管来受死吧！！
［分析］「一偏」的意思很多，这里是尽管、专注一事的意思。
5.なら、燃え尽きろ！ いさぎよくなぁ・・
那就彻彻底底地干一场吧！爽快点！
［分析］「潔く」副词。后面的「な」是语气词，不是否定。
6.くたばりぞこなったか
没挂掉啊
［分析］「くたばりぞこない」原意是差一点就死了。口语中常用来骂人（相当于上海方言“死伐特额”）。
7.てめえの都合で生きちゃいねーよ
你想得倒美
［分析］「ＸＸの都合で生きる」意为任何事情都顺着ＸＸ。

最終鑑定：ＫＯＦのセリフばかり・・・

benny 发表于 2005-1-31 11:34:11

好厉害~~！！
太感谢arksel了~~！

再想请问一下~~如何提高自己的日语口语水平？或者说，有什么方法能够有效地提高自己这方面的知识呢？
再次感谢~~

void 发表于 2005-2-4 09:56:57

哎？这些是kof里面谁说的啊？不记得嘛。
页: [1]
查看完整版本: [求助]请教几句游戏台词的意思~~